[Episode 15] Sebenarnya ini sejak kapan ?
Ini ... kenapa ?
Itu dia !
Park Hae Young, kau ditangkap atas pembunuhan Ahn Chi Soo.
Apa maksudmu ? Kenapa mendadak menangkapnya ?
Kami sudah punya bukti dan pernyataan saksi.
- Mustahil. - Jangan melawan, lekas ikut kami.
Tunggu ... tunggu !
- Tunggu. - Detektif Cha.
Kau juga harus menjelaskan kenapa kau ada disini.
- Tunggu, tunggu ! - Apa yang kau lakukan ?
Aku harus memastikan sesuatu pada Park Hae Young.
Kalau kau begini terus, kau bisa dianggap sebagai kaki tangan.
- Ayo ! - Apa-apaan ini ?!
Baiklah ! Aku akan pergi.
Tapi, sebelumnya ...
Aku ingin melihat berkas investigasi kematian kakakku.
Aku harus mengeceknya lebih dulu.
Bawa dia !
Jalan !
[ Injoo 20 kilometer ]
Detektif, ya ?
Kau Sun Woo, ya ?
[Kim Bum Joo]
Detektif Lee Jae Han yang minta tolong padaku.
Dia ingin aku menemuimu disini.
Kenapa Detektif Lee Jae Han tidak datang ?
Oh, dia terluka saat bertugas. Dia sedang di Rumah Sakit.
Dia terluka parah ?
Tidak, lukanya tidak serius.
Dia hanya sulit bergerak saat ini.
Aku dengar kau ingin mengatakan sesuatu padanya.
Kemarin kau baru keluar dari tahanan remaja.
Hal penting apa, yang ingin kau katakan padanya ?
Siapa ? Park Sun Woo ?
Anak yang dijebak sebagai pelaku kasus Injoo.
Dia kemarin datang ke Kepolisian Injoo setelah dibebaskan.
- Siapa ? - Detektif Lee Jae Han.
Setahun yang lalu dia datang dari Seoul.
Entahlah. Nanti aku carikan.
Park Sun Woo mencari Lee Jae Han.
Ya, dia tidak akan diam selamanya.
Percayalah pada Ahjushi dan katakan dengan tenang.
Mana mungkin aku tahu harus kemari kecuali disuruh oleh Detektif Lee Jae Han ?
Aku tahu pelaku sebenarnya yang melakukan itu pada Hae Seung.
Itu ... siapa ?
Putra Presdir Semen Injoo.
Jang Tae Jin.
Kau punya bukti ?
Itu ... syal Hae Seung.
Bagaimana ya ?
Bagaimana kami bisa memastikan kalau ini milik gadis itu ?
Syal itu disulam oleh ibu Hae Seung.
Hae Seung selalu memakai ini saat musim dingin, jadi semua orang pasti tahu.
Begitu.
Kalau begitu aku akan menganalisa dan mencari tahu jika ada sesuatu disini.
Terima kasih.
Tapi kau terlihat berbeda dari kelihatannya.
Dilihat dari pembawaanmu, kau sepertinya pendiam dan patuh.
Tapi kau menemukan bukti ini sendirian.
Dan bertemu dengan Detektif.
Kau sungguh bertekad untuk memperbaiki namamu ?
Ya, harus kulakukan.
Aku harus membersihkan namaku agar keluarga kami bisa bersatu lagi.
Dengan begitu, ayah dan adikku ... bisa kembali.
Begitu.
Jadi, Sun Woo ... kau tidak akan menyerah apapun yang terjadi.
Begitu ?
Ya, aku tidak akan menyerah.
Ada sidang parlemen penting dalam waktu dekat.
Kalau keponakannya masuk penjara, semua orang akan menentangnya.
Tolong minta Anggota Kongres untuk menghentikan penyelidikan provos padaku.
Maka aku, akan pertaruhkan nyawaku demi melindungi keponakan Anggota Kongres.
Aku kebanyakan bicara sampai haus.
Bisa ambilkan air lagi ?
KOTA INJOO
Terima kasih.
Detektif Kang, Detektif Kang.
Masuk.
Detektif Kang.
Tolong, kakakku ...
Tolong ijinkan aku melihat berkas investigasi kematian Park Sun Woo.
Aku harus mengecek sesuatu.
Tutup mulutmu dan pikirkan soal hukumanmu sebagai pembunuh.
Detektif Kang ... Detektif Kang !
Detektif Kang !
Hae Young, kau penasaran pada banyak hal.
Kau akan tumbuh jadi orang hebat.
Kenapa ?
Rasa ingin tahu, berarti kau tertarik pada banyak hal di dunia ini.
Ini benar.
Ini juga.
Salah ya ?
- Semuanya benar. - Assa !
Hyung ...
Tolong ... tolong...
Tolong...
Ibu ?
Hyung !
Bisa dihentikan.
Dia bisa diselamatkan. Tolong ...
Hyung !
Tolong.
Padahal dia baru bebas.
Itulah. Aku juga bilang begitu.
Kenapa hal ini bisa terjadi ?
Sudah kutebak.
Aku tahu ini akan terjadi. Sudah kutebak ada masalah.
Rumah ini kenapa sih ?
Anakku yang malang !
Sun Woo!
Detektif, ini aku. Tolong selamatkan kakakku.
Anakku. Bagaimana ini !
Detektif benar, kakakku telah dijebak.
Lalu, dia akan meninggal tanggal 18 Februari, 2000.
Dia akan dibunuh.
Ada yang membunuh kakakku dan membuatnya seolah bunuh diri.
Anakku, bagaimana ini ?!
LAPORAN INVESTIGASI KEMATIAN PARK SUN WOO
Ini berkas kasus kakakmu yang kau minta.
Karena sudah kuberikan, jawab pertanyaanku.
Kau paling tahu soal ini dibanding aku.
Ini adalah senjata yang kau gunakan untuk membunuh Kapten dengan brutal.
Ini dibungkus dengan kantong plastik.
Awalnya aku kira ini sampah.
Augh, saat kubuka, aku kaget sekali.
Jangan berusaha mengelak. Darah Kapten dan sidik jarimu ada disini.
Bukan aku.
Tidak, kaulah yang membunuh Kapten.
Di dalam toilet pria di dekat ruang IGD Rumah Sakit Injoo, senjata yang digunakan untuk membunuh Kapten ditemukan.
Setelah di analisa, ditemukan darah dan DNA Kapten Ahn Chi Soo.
Dan juga, ditemukan sidik jari Park Hae Young.
Bagaimana dengan bukti lainnya ?
Tidak ada CCTV mengarah ke toilet atau di lorong sehingga tidak ada rekaman.
Tapi kami punya saksi.
Semuanya, mengarah pada Park Hae Young.
Aku melihat orang mencurigakan.
Apa orang ini ?
Ya, benar. Orang ini.
Bukan aku.
Kenapa kau datang kerumah sakit Injoo kemarin ?
Tanya saja pada pegawai rumah sakit.
Aku pergi ke ruang berkas pasien untuk mencari tahu apa yang diselidiki Kapten Ahn Chi Soo.
Berhenti bohong !
Alasan sebenarnya kau pergi kerumah sakit adalah demi menghancurkan bukti !
Kau terus melakukan penyelidikan kasus Injoo setelah menjadi polisi, bukan ?
Lalu, kau tahu kalau Kapten yang bertugas untuk kasus itu.
Aku yakin kau marah dan dendam karena kakakmu masuk penjara.
Tapi, kalau sampai membunuh ...
Terlebih lagi bosmu sendiri !
Tidak benar.
Bukan aku.
Bukti sudah dipalsukan.
Saksi memberi pernyataan palsu setelah menerima uang.
Kalau kau tidak menyerah ... itu yang terjadi padamu.
Persis seperti kakakmu.
Seandainya ...
Seandainya, kau bisa menerima pesan dari masa lalu ?
Apa yang akan kau lakukan ?
Karena kami ... tidak ...
Dia mati karena aku.
Kalau bukan karena transmisi itu.
Apa ?
Aku akan kembalikan semuanya.
Masih ada kesempatan ...
Kasus Kim Yoon Jung, kasus Gyeonggi Nambu, kasus Han Se Kyu.
Semua kasus yang membuatmu tertarik ...
Kenapa selalu ada hubungannya dengan Lee Jae Han sunbaenim ?
Kau sedang libur hari ini.
Kenapa datang kemari ?
Kenapa kau terobsesi sekali pada Lee Jae Han sunbaenim ?
Jika aku katakan, apa kau percaya ?
Aku sendiri sulit mempercayainya. Apa Detektif Cha bisa ?
Ini ... apa ini ?
Ini ...
Letnan Park.
Ada apa ?
Sun Woo...
Dia tidak akan bunuh diri. Itu bukan bunuh diri.
Dia jelas-jelas berkata padaku.
Dia punya bukti yang bisa mengungkap pelaku sesungguhnya kasus Injoo.
Aku punya bukti untuk kasus Hae Seung.
Syal merah yang digunakan Hae Seung hari itu.
Aku tidak percaya orang lain.
Aku ingin memberikannya sendiri pada Detektif.
Tapi, meskipun aku sudah mencari dirumahnya ...
Aku tidak temukan syal merah itu.
Ada orang yang membunuh Sun Woo dan membuatnya seolah bunuh diri.
Lalu mengambil barang bukti itu.
Benda itu seharusnya tidak ada ditangan orang itu.
Aku tidak mengerti kau bicara apa. Hentikan dan keluar.
Kalau kau punya laporan, ikuti prosedur formal.
Aku dengar hal aneh di Kepolisian Injoo.
Permisi, dimana Detektif yang menangani kasus Park Sun Woo ?
Dia sedang tidak ditempat.
- Permisi. - Ya ?
Ayo bicara sebentar.
Aku hanya bilang kalau Park Sun Woo mencarimu, Detektif Lee.
Bunuh dirinya tidak ada hubungannya dengan aku.
Kau bilang pada siapa ?
Siapa ?
Chi Soo.
Jika Detektif Ahn Chi Soo tahu ...
Aku yakin dia akan langsung melapor padamu.
Apa maksudmu ? Kau gila ?
- Jaga omonganmu di kantor. - Kapten.
Kudengar investigasi provos padamu dihentikan.
Semua bukti sudah jelas, begitu juga dengan saksi-saksi.
Tapi, kau bisa dilepaskan dari semua tuduhan.
Pasti ada orang besar dibelakangmu yang menolong lagi.
Kau bahkan membunuh demi menunjukkan kesetiaanmu, maka Ia menolongmu.
- Begitu ? - Hentikan.
- Sudah cukup sampai disini. - Aku juga sudah cukup !!
Lee Jae Han!
Aku tidak akan tinggal diam. Aku akan menyingkirkanmu.
Teganya kau pada anak kecil ?! Pada anak kecil begitu ?!
Diluar ada orang ?! Cepat bawa orang ini pergi !
Dia sudah dipenjara.
Apa kau tahu kenapa dia ingin sekali membersihkan namanya ?!
Bukan karena rasa dendam !
Tapi demi orang tua dan adiknya ...
Orang-orang yang dia kasihi harus berpisah karena dia.
Dia ingin membuktikan kalau dia tidak bersalah agar keluarganya bisa berkumpul lagi ! Tahu ?!
Tapi kau malah mencelakai anak itu ?!
Lepas. Lepaskan !
Dia masih percaya.
Dia yakin dia bisa meluruskan hal yang salah dan bersatu dengan keluarganya lagi.
Dia yakin ada orang dewasa yang bisa membantunya !
Tapi, apa ini ?
Teganya kau melakukan itu pada anak itu ?!
Apa kau orang dewasa ?! Apa kau manusia ?!
Kau sebut dirimu polisi ?!
Lepaskan aku ! Lepas !
Lepaskan !
Aku bilang lepas ! Lepaskan aku bajingan !
Aku tidak percaya orang lain.
Aku ingin memberi ini sendiri pada detektif.
Baiklah, aku akan segera kesana.
Tinggal dirumah dan jangan kemana-mana.
Detektif, ini aku. Tolong selamatkan kakakku.
Kakakku dijebak seperti katamu.
Lalu, Ia akan meninggal di tanggal 19 Februari, 2000.
Dia akan dibunuh.
Sun Woo!
Letnan.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Ini salahku.
Harusnya aku langsung pergi.
Seandainya aku langsung pergi setelah ditelpon, kakakmu pasti selamat.
Aku bodoh sekali.
Pikiranku ada ditempat lain. Maafkan aku.
Letnan, kau dengar ?
Sunbaenim ?
Benarkah ... ini sunbaenim ?
Bagaimana kau ... bisa ?
Sunbaenim.
Benarkah ... ini sunbaenim ?
Jawab aku.
Kau sungguh, sunbaenim ?
Aku sudah menunggu 15 tahun.
Tapi, akhirnya ... kau kembali tidak bernyawa.
Aku menunggu 15 tahun.
Tapi Sunbaenim sudah mati !
Tolong katakan sesuatu.
Kau ...
Kau menyuruhku menunggu.
Kau bilang ada yang ingin kau katakan padaku.
Kau menyuruhku menunggu.
Aku sudah menunggu lama sekali.
Jadi, katakan sesuatu.
Katakan sesuatu padaku.
Cha Soo Hyun, aku ...
Letnan Park ... Apa sesuatu terjadi padanya ?
Aku tidak bisa memberitahu Detektif Lee Jae Han mengenai kematiannya.
Pada tanggal 3 Agustus ...
Dia akan tewas di rumah sakit jiwa Seonil.
Aku tidak bisa memberitahunya.
Sunbaenim.
Tanggal 3 Agustus.
Rumah Sakit Jiwa Seonil.
Kau tidak boleh pergi ke Rumah Sakit Jiwa Seonil.
Kau dengar aku ?
Kalau kau kesana ...
Sunbaenim ?
Sunbaenim ...
Kau kembali tidak bernyawa.
Aku menunggumu selama 15 tahun.
Tapi sunbaenim sudah mati.
3 AGUSTUS RUMAH SAKIT JIWA SEONIL
Sebenarnya dia kemana ?
Soo Hyun, ibu ingin kau makan ini.
Tidak usah, aku sibuk.
Aah, makan saja.
Duduk sebentar.
- Selanjutnya bagaimana ? - Apanya ?
Pernyataan cintamu.
- Penyataan apa ? - Aah, katakan padaku.
Kau kira aku kerja untuk pacaran ? Aku sibuk menangkap kriminal.
Aigoo, coba lihat wajah kakakku.
Tidak heran kau ditolak. Apa kau memakai pelembab ?
Aah jangan bawel. Sejak kapan detektif ada waktu memakai pelembab ?
Apa detektif tidak bernapas ? Jantungmu tidak berdetak ?
Aku tidak tahu soal kriminal, tapi setidaknya kau harus cantik di depannya.
Eh, padahal disini ada. Kenapa tidak digunakan ?
Aah tidak perlu. Keluar sana.
Ibu ! Coba lihat Eonni !
Aku cuma ingin membantu, tapi malah dipukul.
Dadaku dipukul. Sakit sekali.
Ya, disini.
Ibu, apa itu tidak bisa mengusir eonni ?
Berapa lama aku harus sekamar dengannya ? Aku mau kamar sendiri.
Ibu !
Dia bukan tipe orang yang suka aku karena hal beginian.
Aku pasti sudah gila.
Halo. Selamat pagi.
Halo.
Kenapa ?
Dimana Jae Han sunbaenim ?
Kau tidak diberitahu juga ?
Orang itu memang tidak punya hati.
Lee Jae Han dipindahkan.
Dia meminta dipindahkan ke Kepolisian Ilsan.
Sunbaenim !
Sunbaenim meninggalkan ini, ya ?
Apa aku memintanya ?
Siapa yang minta ini ?!
Kalau tidak mau dibuang saja.
Soo Hyun.
Jangan lagi menantang penjahat yang di depanmu.
Hindari yang memegang pisau.
Nantinya kau bisa menangkap mereka.
Jangan sampai terluka.
Jangan sakit juga.
Sunbaenim.
Perkataanku ... Kalau ini karena perkataanku waktu itu ...
Seorang detektif ... Harus selalu fokus.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Buka.
Anu, kita harus minta ijin dulu pada detektif yang bertugas.
Sebentar saja. Aku perlu bicara langsung dengannya.
Detektif Cha, jangan lama-lama.
Aku akan tanya terus terang.
Apa dia bisa diselamatkan ?
Park Hae Young, lihat aku.
Aku masih belum percaya.
Transmisi itu dan semua perkataanmu, aku tidak percaya.
Tapi suara itu ...
Sudah pasti suara Lee Jae Han Sunbaenim.
Waktu itu kau pernah bilang. Kau menyelamatkan orang yang sudah mati.
Kalau begitu ...
Bagaimana dengan sunbaenim ?
Bisakah dia diselamatkan ?
Jawab.
Sudah kubilang.
Jika menggunakan transmisi demi menyelamatkan seseorang ...
... bisa bahaya.
Jika kita bisa mengubah semuanya ...
Jika kita bisa menyelamatkannya ...
Jika ada 1% kesempatan ...
Aku akan melakukannya, meskipun akan merusak segalanya.
Jadi jawab aku.
Aku harus bagaimana agar sunbaenim bisa selamat ?
Aku sudah tidak mengerti lagi saat ini.
Yang aku inginkan adalah mengungkap kebenaran.
Tapi, tidak ada satupun yang berhasil.
Detektif Lee Jae Han, Kapten Ahn Chi Soo, dua-duanya tewas.
Aku tidak bisa menyelamatkan kakakku dari kematian.
Sekarang ...
Aku dijebak melakukan pembunuhan dan dipenjara.
Semuanya yang selamat dari transmisi itu ...
Meskipun kasusnya telah dirubah ... Aku tidak yakin lagi apakah tindakanku benar.
Sekarang, jika kita mengubah masa lalu lagi, dengan transmisi itu.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tidak.
Masa lalu mungkin sudah berubah.
Aku memberitahu sunbaenim mengenai tanggal 3 Agustus.
Aku bilang padanya untuk tidak pergi ke Rumah Sakit Jiwa Seonil.
Tidak.
Detektif sudah tahu dan dia tetap pergi. Dia pikir dia akan menemukan petunjuk disana.
Itu sebabnya dia kesana.
Disini rumah sakit jiwa Seonil di Hanjung-dong yang kau katakan.
Letnan.
Kenapa kau melarangku kemari ?
Apa ...
Apa yang akan terjadi disini ?
Itu bukan lokasinya.
Lalu, kenapa ?
Bagaimanapun aku harus tahu bagaimana Ia mati.
Kim Sung Bum.
Jasadnya dikubur di kampung halaman Kim Sung Bum.
Bagaimana, Kim Sung Bum dan Sunbaenim ...
Dia pasti tahu kenapa dia mati. Persis dengan kasus Kapten.
Jika kita temukan Kim Sung Bum, maka namamu bisa dibersihkan.
Maka kita bisa mencari cara menyelamatkan Sunbaenim.
Aku ...
Demi Sunbaenim dan dirimu.
Aku tidak akan menyerah.
Yaa ! Dasar kunyuk !
Letakkan itu. Letakkan.
Kenapa ? Tidak boleh kulihat ?
Kalau mau lihat keluarkan surat perintah untuk memeriksa Detektif Cha Soo Hyun.
Sudah cukup. Hah ?
Kalian sudah melihat semuanya.
Kenapa kau ada di rumah sakit Injoo hari itu ?
Kau kesana dengan Park Hae Young ?
Yaa, Detektif Moon, kau tidak bisa baca Hangeul ? [Hangeul : Alfabet Korea]
- Apa ? - Kau sekolah diluar negeri ?
- Apa ?! - Yaish !
Disini adalah Tim Khusus Kasus Dingin.
Kami tim yang menyelidiki soal kasus dingin. Jadi kami menyelidiki ulang kasus Injoo.
Kasus Injoo bukanlah kasus dingin.
Pelakunya memang sudah ditangkap. Tapi ada kecurigaan kalau ada pelaku lain yang sebenarnya.
Bukankah itu termasuk kasus dingin ?
Detektif Moon, ternyata kau lebih picik daripada yang kukira.
Apa katamu ?!
Ayo pergi.
Dasar kunyuk. Minta dihajar ...
Bagaimanapun ada yang aneh disini.
Penangkapan Park Hae Young kali ini, bukankah mirip dengan kasus Injoo di tahun 2000 ?
Tidak ada bukti, dan kasusnya bergantung pada pernyataan saksi.
Pernyataan mereka terlalu sesuai satu sama lain.
Saksi mendadak muncul disaat mereka membutuhkannya.
Seolah sudah direncanakan.
Metode membunuhnya juga tidak sesuai dengan kepribadian Profiler Park.
Profiler Park tidak punya kemampuan membunuh seseorang dengan sekali tusuk begitu.
Benar.
Lalu, apa masuk akal meninggalkan senjata pembunuh di TKP ?
Eiish, Park Hae Young tidak akan membunuh seperti itu.
Ada orang yang aku curigai sebagai tersangka pembunuhan.
- Siapa ? - Kim Sung Bum.
Kim Sung Bum?
Kim Sung Bum itu ...
lelaki yang pernah dicari oleh profiler Park untuk menggali soal Kapten ?
Benar.
Kim Sung Bum ada di Injoo dihari Kapten tewas.
Benarkah ?
Park Hae Young melihatnya sendiri.
Lalu, kenapa dia tidak mengatakannya pada detektif ?
Mereka yakin kalau Park Hae Young adalah tersangka utama.
Kau kira mereka akan percaya padanya ?
Aah, dasar orang-orang berotak picik.
Bukan itu saja.
Kami menemukan kerangka seorang detektif, yang tewas 15 tahun lalu dirumah di kampung halaman Kim Sung Bum.
Detektif ? Dia membunuh Detektif ?
Nama Detektif itu adalah ... Lee Jae Han.
Di tahun 1999, dia menyelidiki kasus Injoo bersama dengan Kapten Ahn Chi Soo.
Apa kataku ...
Sudah pasti ada yang aneh dengan kasus Injoo.
Kim Sung Bum mendadak menghilang setelah kasus itu.
Dia orang yang biasa melakukan tindakan kriminal.
Dia bisa menyusup keluar dari persembunyian.
Kita harus menemukan Kim Sung Bum lebih dulu.
CCTV di sekitar klub malam dan rumah Kim Sung Bum.
Daftar panggilan ponselnya, daftar keuangan, dan kartu kreditnya.
Bahkan daftar tindakan kriminalnya.
Temukan semua yang kalian bisa.
Baiklah.
Ini adalah daftar kemungkinan tempat persembunyian Kim Sung Bum yang ditemukan Gye Chul sunbae
Motel tidak termasuk karena bahaya adanya CCTV.
Ini adalah tempat kenalan Kim Sung Bum.
Terlalu banyak.
Meskipun aku melakukan profiling pada Kim Sung Bum, dia pasti sudah melarikan diri saat ini.
Dia tidak mungkin tinggal di tempat yang biasanya.
Sepertinya aku tidak bisa membantu kali ini.
Park Hae Young, tenangkan dirimu.
Kita harus segera temukan Kim Sung Bum.
Selain kita, ada orang lain yang mencari Kim Sung Bum juga.
Dingin sekali.
Detektif Cha, ada yang aneh.
Aku dengar ini dari kenalan Kim Sung Bum.
Ada yang mencari Kim Sung Bum sebelum aku.
Apa Kepolisian Seoul ?
Tidak, bukan polisi.
Mereka ini bergerak lebih cepat dibandingkan kita.
Inspektur Kim Bum Joo.
Inspektur Kim Bum Joo ?
Tapi orang yang menyembunyikan Kim Sung Bum adalah Inspektur Kim Bum Joo.
Kenapa ?
Awalnya memang Inspektur Kim Bum Joo yang menyembunyikannya.
Tapi Kim Sung Bum mungkin langsung melarikan diri.
Saat ini orang yang paling berbahaya bagi Kim Sung Bum adalah Kim Bum Joo.
Mereka tidak mengira jasad Lee Jae Han sunbaenim akan ditemukan.
Jasad seorang polisi telah ditemukan. Mereka butuh seorang kambing hitam.
Terlebih lagi ...
Kim Sung Bum adalah saksi yang tahu segalanya mengenai korupsi Kim Bum Joo.
Dia akan berusaha menyingkirkannya sebelum Kim Sung Bum ditangkap polisi.
Bagaimana ?
Aku sudah mencari kemana-mana, tapi masih belum ketemu.
Kau harus temukan dia duluan sebelum polisi.
Aku mengerti.
KOTA BUNCHEON 031-700-8990
Jika Inspektur Kim Bum Joo menemukan Kim Sung Bum duluan, kita tidak akan tahu kenapa Lee Jae Han sunbaenim dibunuh.
Kita juga akan kehilangan saksi kunci atas kematian Kapten Ahn Chi Soo.
Kita harus temukan Kim Sung Bum lebih dulu. Tidak ada waktu.
Wilayah mana yang paling memungkinkan?
Kim Sung Bum dibesarkan di Jongno.
Atau rumah tempat ibunya di Gyeonggi-do Buncheon.
- Gyeonggi-do, Bucheon... - Kenapa ?
Kim Sung Bum melarikan diri dari polisi. Juga dari Inspektur Kim Bum Joo.
Dia dikepung musuhnya, jadi kemungkinan dia tidak bisa melarikan diri.
Kalau begitu, siapa yang akan dihubunginya ?
Dia akan mencari orang yang paling dipercaya olehnya.
Benar.
Polisi yang tidak akan bersatu dengan Kim Bum Joo.
Dia mungkin akan menghubungi polisi yang berusaha mengungkap soal korupsi Kim Bum Joo.
Orang itu ... adalah aku.
BARANG PRIBADI TAHANAN
Sungguh, anda tidak boleh disini.
Aku hanya begini pada Detektif Cha. Tapi sekarang anda ingin ponselnya ?
Aku bukan ingin melakukan panggilan.
- Aku hanya ingin mengecek sesuatu. - Meskipun begitu...
Ada petunjuk yang mengarah pada orang yang membunuh Kapten.
Aku harus melihatnya ... sekarang juga.
Anda tanggung jawab ya ?
Aku Kim Sung Bum.
Keluar.
Kami akan membawamu ke tahanan.
Bawa dia.
Aku Kim Sung Bum.
Aku punya sesuatu yang bisa menjatuhkan Kim Bum Joo dalam satu pukulan.
Aku tidak percaya polisi lain.
Park Hae Young, datang sendirian.
Tanggal 19 Januari jam 11 malam.
Parkiran bawah tanah gedung Sanghwa.
Aku akan menangkapnya dengan tim.
Tidak bisa, Kim Sung Bum adalah kriminal dan dia sangat berhati-hati.
Dia akan perhatikan dari jauh jika aku datang atau tidak.
Jika orang lain yang muncul, dia tidak akan menghubungiku lagi.
Hanya ada satu cara.
Ya.
Aku akan terlambat setelah dari pengadilan.
Letakkan berkas kasusnya dimejaku.
Ya.
Kau sudah mengecek CCTV ditoko ahjuma itu ?
Baiklah.
Yaa, apa kau bisa kerja lebih cepat kalau kusuruh ?
Baiklah, jangan begitu lagi.
Kerja yang benar ...
Yaa !
Berhenti !
Yaa !
Berhenti !
Berhenti . Yaa !
Park Hae Young!
Kau tidak bisa sendirian.
Tidak.
Aku tidak bisa melibatkan Detektif Cha.
Begitu kita menangkap Kim Sung Bum, kita bisa membersihkan namamu.
Tidak bisa.
- Berhenti ! - Yaa!
Yaa !
Kita kehilangan Park Hae Young.
Nomor mobilnya 28Moi6417. Cepat lacak !
- Tak apa ? - Ya.
Mobil ini tidak bisa dipakai lagi. Kita harus menggunakan taksi.
Apa Detektif Cha tidak masalah ?
Semua Detektif di Kepolisian Seoul akan waspada.
Tidak masalah.
Kita harus segera temukan Kim Sung Bum.
Dia harus ditemukan agar aku tahu bagaimana sunbaenim tewas ...
... dan apa yang harus kita lakukan agar sunbaenim tetap hidup.
Detektif Lee Jae Han dari Tim Kejahatan 2, Kepolisian Jinyang.
Apa Detektif Lee Jae Han disini ?
- Disini. - Oh.
Ada surat. Anda, bukan ?
- Ya. - Tolong tanda tangan.
Terima kasih.
INSTITUT NASIONAL ILMU FORENSIK
Jaksa Oh Jae Sung ? Ini Lee Jae Han.
Aku punya buktinya.
Ya, ini bukti pembunuhan yang dilakukan oleh Kim Bum Joo.
Ya, aku mengerti.
Aku akan tiba di kantor anda satu jam lagi.
Ya.
Aku akan keluar.
Telpon aku kalau ada apa-apa.
Ya, baiklah.
Ada anak yang hilang. Ini penculikan.
Anak perempuan bernama Kim Yoon Jung sudah diculik di SD Jinyang.
Yaa, cepat hubungi keluargamu.
Kau periksa telpon masuk, pastikan kapan dan dimana kejadiannya.
Selalu saja rusuh kalau ada kejadian begini.
Aku keluar dulu.
Detektif Choi dan Park, ayo keluar.
Eh, ayo bantu laporan yang masuk lebih dulu.
Aku akan periksa sekolahnya.
Ya, aku mengerti.
Ya, tolong sambungkan aku ke SD Jinyang.
Tanggal 19 Januari, jam 11 malam. Parkiran bawah tanah gedung Sanghwa.
Aku tidak percaya polisi lain.
Park Hae Young, datang sendirian.
Kau sendirian ?
Mana buktinya ?
Dimana bukti yang dapat menjatuhkan Kim Bum Joo ?
Kau sendirian tidak ?!
Katakan apa buktinya ?
Menurutmu apa ?
Suap, penggelapan ... semuanya memiliki UU pembatasan.
Kejahatan yang tidak memiliki batas waktu dalam UU pembatasan.
Pembunuhan. Kasus pembunuhan ?
Kim Sung Bum, angkat tangan.
Kim Sung Bum!
Tunggu.
Aku menyuruhmu datang sendiri.
-Kau gila ?! -Jangan khawatir.
Kau bisa percaya Detektif Cha.
Ini bukan masalah percaya atau tidak !
Kau tidak tahu orang seperti apa itu Kim Bum Joo !
Pasti ada yang mengikutimu.
Detektif Lee Jae Han.
Kau ingat, bukan ?
Aku tidak tahu orang itu.
Tahun 2000, Rumah Sakit Jiwa Seonil.
Aku tidak tahu !
Dirumah di kampung halamanmu tubuhnya ditemukan.
Kenapa ?
Kenapa kau membunuhnya ?
Dia yang memutuskan untuk mati.
Jika dia diam saja, tidak akan terjadi apa-apa !
Dia sendiri yang bertingkah dan mati sia-sia.
-Eh ! Kemari. - Ya.
Berapa banyak yang datang ?
Aku dengar ada 5.
- Lima ? -Ya.
Berkumpul.
-Angkat telponnya. - Ya.
Disini Bagian Kriminal Kejahatan Tim 2.
Kapten Kepolisian Seoul datang melihat kasus Kim Yoon Jung.
Dia akan bertanggung jawab pada kasus ini mulai sekarang.
- Apa ? Bagaimana dengan anda Kapten ?
Mendadak sekali.
Ada surat pemerasan.
Mereka minta 50 juta won tunai dibawa ke kafe Firenze.
Tim Kepolisian dapat bergerak ke TKP dan mencari orang yang mencurigakan.
Tim Seoul akan mengecek pelanggan di dalam kafe.
Kita bisa menyapa nanti. Ayo bergerak !
- Ya. - Ya.
Tamu-tamu sekalian. Mohon kerjasamanya.
Kami dari kepolisian Jinyang.
Apa maksudmu mati sia-sia ?
Apa maksudmu ?
Anak yang tidak ada hubungannya dengan dia. Jika dia diam dan mengabaikannya.
Tapi dia malah menyelidiki seperti orang gila dan mengancam akan mengungkap semuanya.
Kasus kematian Park Sun Woo ? Itu maksudmu ?
Benar.
Apa ada orang lain selain Jaksa Oh Jae Sung yang tahu soal ini ?
Aah ...
Kau penasaran bagaimana aku bisa tahu padahal kau hanya memberitahu Jaksa Oh ?
Begitulah dunia ini !
Kau tidak sadar kalau semua orang ada dalam satu perahu ?
Ini kesempatan terakhirmu.
Menyerah.
Kalau kau janji akan menyerah, maka aku akan hentikan semua ini.
Aku juga tidak ingin membunuh sesama polisi ...
Letnan Park.
Sepertinya ini adalah transmisi terakhirku.
Jangan pernah menyerah.
Masa lalu bisa berubah.
Eish, apa ini ?
Dasar bajingan ...
Jam berapa ini ?
11:23 malam.
Jangan pernah menyerah.
Dia punya kesempatan hidup.
Tapi, dia menolaknya.
Karena aku.
Karena aku ...
Kasus dingin ada karena ada orang yang menyerah.
Detektif jangan pernah menyerah.
Aku ingin minta tolong pada Detektif.
Temukan apa yang terjadi di Injoo di tahun 1999.
Ceritakan padaku apa yang terjadi pada kasus itu.
Detektif, ini aku. Tolong selamatkan kakakku.
Dia akan meninggal tanggal 18 Februari, 2000.
Dia akan dibunuh.
Aku kira semua orang lepas tangan.
Dia sendiri yang belum menyerah.
Itu semua, karena aku ...
Karena aku, Detektif Lee tewas.
Park Hae Young, tenangkan dirimu.
Berhenti !
Tidak ... tidak.
Kim Sung Bum.
Kim Sung Bum!
Keluar.
Balik badan dan letakkan tanganmu diatas mobil.
Tidak !
Park Hae Young.
Park Hae Young...
Park Hae Young, Park Hae Young!
Park Hae Young, sadarlah.
Bangun. Park Hae Young !
- Walkie-talkie ... - Sebentar aku panggil ambulans.
Walkie-talkie.
Kau harus kirimkan transmisi.
Aku tidak akan menyerah.
Apapun yang terjadi, aku akan jalani sampai akhir.
Detektif Lee Jae Han ... selamatkan dia.
Park Hae Young, Park Hae Young.
Park Hae Young, sadarkan dirimu !
Tidak, tidak, Park Hae Young. Park Hae Young !
Sadarlah Park Hae Young.
Tidak ... Park Hae Young !
Aku ingi Detektif bahagia.
Aku juga ingin Letnan bahagia.
Aku yakin satu hal.
Transmisi ini dimulai karena keinginan seseorang.
Suara yang muncul dari walkie-talkie itu mengajarkan aku satu hal..
Ini kesempatan terakhir. Menyerahlah.
Tidak.
Masa lalu ....
sudah berubah.
Temukan dia, apapun yang terjadi.
Aku akan kembali.
Tidak akan lama.