Panjang umur Ratu!
Sub by Nyamuk Berduri
Yang Mulia.
Maafkan aku, tapi izinkan aku memikul Yang Mulia.
Rakyatku sedang melihatku.
Aku sanggup jalan sendiri sampai ke kamarku.
Baik. Aku mengerti.
Lihat! Kenapa bintangnya bergetar?
Kamu benar.
Lihat!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Tolong tenanglah.
Jangan bicara satu kata pun.
Cepat bawakan tandu.
Baik, Tuan.
Apa yang terjadi pada Yang Mulia?
Sebuah bintang telah jatuh!
Sebuah bintang jatuh ke istana!
Lihat bintang itu.
Jatuh ke istana.
Itu tanda dari langit.
Sebuah bintang telah jatuh ke istana.
Itu
menandakan kekalahan penguasa istana saat ini.
Penguasa istana akan bertemu akhirnya dan berlumuran darah.
Langit bersama dengan kita
untuk Silla yang baru!
Panjang umur Perdana Menteri, Tuan Bi Dam!
Hore! Hore!
Aku akan menjadi Silla.
Aku akan menjadi Silla
dan memilikimu, Deok Man.
Yang Mulia.
Bisa berikan aku obat saja.
Tapi Yang Mulia...
Cukup.
Kamu boleh pergi sekarang.
Tinggalkan aku.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, apa penyakit Yang Mulia?
Tolong berbaringlah, Yang Mulia.
Tidak apa-apa.
Aku tahu penyakitku.
Kepalaku terasa lebih sakit saat berbaring.
Yang Mulia,
sudah berapa lama ini terjadi?
Apa penyakit Yang Mulia?
Yang Mulia, tolong beri tahu aku.
Di malam pertama saat aku datang ke Silla dari Gurun Taklamakan.
Ya.
Aku bermimpi.
Pada saat itu,
aku berkelana mencari Mun No.
Mun No? Maksudmu Guru Mun No?
Apa kamu kenal Mun No?
Mereka bilang dia pergi ke kuil.
Kuil?
Kuil apa? Dia jadi biksu di Gunung Taebaek.
Itu benar. Mereka bilang dia terbang dengan awan.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa kamu? Hei, dengar aku.
Lepaskan aku!
Dia hanya memelukku dan menangis dalam diam.
Tapi
semalam, setelah beberapa dekade, aku memimpikan mimpi yang sama.
Aku penasaran siapa dia.
Wanita itu.
Yang Mulia,
aku bertanya tentang penyakit Yang Mulia.
Siapa dia, Yang Mulia?
Entahlah, aku tidak tahu.
Aku tidak bisa ingat jelas wajahnya.
Marsekal.
Ya, Yang Mulia.
Kamu punya persetujuanku untuk operasi yang sudah kamu rencanakan.
Laksanakan malam ini.
Baik, Yang Mulia.
Apa?
Apa katamu?
Aku juga baru tahu belakangan ini.
Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Yang Mulia berkata tidak boleh ada
kabar angin tentang kesehatannya selama masa krisis ini.
Dan Yang Mulia bahkan memerintahkan tabib istana untuk tetap diam.
Tapi impian akhirku tentang
meninggalkan takhta dan hidup dengan tenang
bersama Bi Dam
Itu memang tulus.
Kita harus mengakhiri pertempuran dan meminimalkan korban
sebelum banyak bangsawan bergabung ke pemberontak di Benteng Myeonghwal.
Kita akan menyerang dan menembus Benteng Myeonghwal
dari utara, selatan, timur, dan barat.
Kalau begitu, apa ini operasi umpan?
Jika ini operasi umpan, sisi mana yang jadi umpan?
Tidak ada umpan.
Semua serangan adalah asli.
Itu akan jadi serangan serempak.
Utara, selatan, timur, barat.
Saat keempat gerbang terbuka,
akan kupimpin pasukan utama dan menyerang gerbang utama.
Istana akan mencoba segera menyelesaikan pertempuran.
Ya. Mereka ingin kemenangan yang cepat dan mutlak
sebelum banyak bangsawan bergabung dengan kita.
Selama kita pertahankan Benteng Myeonghwal, kita akan menang.
Kita tidak akan memasuki pertempuran sampai Tuan Ho Yun
dan bangsawan lain bergabung.
Ya.
Prajurit yang ditempatkan di istana rahasia juga sedang kemari.
Ya. Besok, sekitar lima ribu prajurit akan tiba kemari.
Saat itu terjadi, kita hampir punya 20 ribu prajurit.
Kita akan sanggup berhadapan langsung dengan mereka.
Mereka semua datang kepada kita.
Keputusan bagus untuk datang ke Seorabeol.
Sampai semua pasukan tiba,
jangan menanggapi provokasi musuh dan pertahankan benteng saja.
Malam ini dan besok yang penting.
Jika kita bertahan dua hari lagi,
keadaan akan berpihak pada kita.
Kapten Al Cheon akan memimpin penyerangan garis pertahanan mereka.
Aku sudah dapat izin Yang Mulia.
Selagi Tuan Al Cheon menyerang garis pertahanan mereka,
Im Jong, Deok Chung, Bak Eui, dan Wol Ya akan menyerang terus-menerus
dari arah mereka masing-masing.
Tapi apa ini mungkin?
Menurut rencana Marsekal,
setelah garis pertahanan mereka berhasil diruntuhkan
inti dari operasi adalah menyerang dari empat arah.
Tapi mustahil untuk memberi tanda kepada pasukan kita
setelah kita terpisah dalam empat posisi berbeda.
Ya. Jika kita pakai terompet, musuh akan mendengarnya.
Jika kita pakai panah api,
prajurit di sisi lain benteng tidak akan melihatnya.
Apa ada tanda yang bisa dilihat sekaligus tidak disadari musuh?
Semangat juang prajurit kita rendah
karena bintang yang jatuh ke istana.
Kita akan membuat bintang itu naik ke langit lagi.
Itu akan jadi tandanya.
Kita sedang diserang! Bersiap di posisi pertahanan!
Arah sana. Pertahankan daerah itu!
Bersiaplah.
Baik, Tuan.
Tuan Perdana Menteri.
Aku dapat kabar bahwa garis depan pertahanan kita diserang.
- Apa? Apa katamu? - Apa?
Garis pertahanan kita diserang?
Ya. Itu serangan mendadak oleh unit pemanah.
Ada pergerakan di wilayah tenggara dan tepi sungai juga.
Apa? Kalau begitu, mereka menyerang dari empat arah?
Itu operasi umpan.
Mereka mencoba mengepung kita dan menyerang.
Atau mereka mungkin mencoba menyerang mendadak dari belakang.
Kita harus mengirim prajurit untuk segera melawan mereka.
Tidak.
Mereka hanya mencoba membuat kita bingung.
Kita tidak boleh bingung karena gerakan selain unit utama Yu Sin!
Jika kita bertahan sampai besok, kita akan menang.
Tuan Bo Jong. Tuan Pil Tan.
Kita tidak akan menggerakkan prajurit.
Perkuat pertahanan benteng
dan teruskan mengawasi pergerakan pasukan mereka di dekat sini.
- Baik. Aku mengerti. - Baik. Aku mengerti.
Tuan Perdana Menteri!
Lihat ke luar.
Lihat ke luar!
Bukankah itu bintang?
Itu dari istana!
Bintang yang jatuh ke istana naik kembali!
Apa yang terjadi?
Apa kita akan dikalahkan?
Bagaimana bisa begitu?
Apa maksudnya istana akan menang?
Apa?
Itu benar-benar bintang!
Kenapa? Bagaimana bintang jatuh bisa naik ke langit lagi?
Astaga.
Itu layang-layang.
Layang-layang, katamu?
Mereka menyulut api dan menggantungnya di layang-layang.
Itu tipuan.
Kalau begitu, apa mereka mencoba menjatuhkan semangat juang kita?
Tidak.
Itu tanda. Tanda untuk pasukan mereka!
Mereka mencoba untuk mengecoh pasukan kita.
Buka gerbangnya!
Sekarang!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Tuan Perdana Menteri!
Gerbang Timur sudah ditembus.
Tuan Perdana Menteri!
Pasukan pimpinan Bak Eui dan Deok Chung memasuki Gerbang Selatan.
Apa?
Maksudmu Gerbang Selatan juga ditembus?
Apa yang terjadi?
Kerahkan prajurit kita ke Gerbang Selatan dan Timur sekarang juga.
Dan pancing musuh ke Gerbang Barat.
Aku sendiri akan
memimpin prajurit berperang.
Baik, Tuan.
San Tak.
Apa...
Apa yang terjadi padamu?
Tuan Perdana Menteri.
Kita tidak punya waktu. Tuan harus cepat.
Kita harus segera melarikan diri dari benteng.
Ya. Itu harus. Gerbang Timur dan Selatan sudah ditembus,
jadi, tinggal menunggu waktu sebelum kita ditangkap.
Pasukan Tuan Ho Yun menunggu di Bukit Giseon.
Tuan harus lewat Gerbang Utara
yang belum ditembus dan cari jalan melarikan diri.
Aku mengerti.
Tuan Bi Dam.
Kita harus cepat dan melarikan diri dari benteng lebih dulu.
Setelah lari, kita bisa bergabung dengan Tuan Ho Yun
dan menyelesaikan pertempuran di padang Dangsan.
Cepat!
Ada apa?
Kurang ajar.
Pengawal Istana Heuk San...
Sudah tahu?
Marsekal, gerbang benteng sudah dibuka.
Hancurkan musuh Silla!
Bunuh setiap pengkhianat!
Kamu dalang di balik segalanya.
Ternyata kamu!
Itulah masalahmu.
Kamu hanya membuat alasan.
Jadi, kamu mau katakan aku membunuh Mun No, memulai pemberontakan,
dan aku yang membuatmu melawan Raja?
Meski bukan karena aku,
kamu tetap akan membunuh Mun No untuk mengambil Buku Tiga Han.
Diam!
Meski bukan karena aku,
kamu akan melakukan apa pun untuk memiliki Ratu. Apa aku salah?
Tutup mulutmu!
Apa yang kamu lakukan selama 10 tahun lalu?
Kamu lakukan apa pun untuk kumpulkan kuasa dan pengaruh. Kenapa?
Karena Mun No mengabaikanmu?
Untuk memenuhi keinginan Mi Shil?
Karena aku menghasut dan menipumu? Tidak.
Semua ada
di dalam dirimu.
Kamu mau jadi raja. Kamu mau memiliki segalanya.
Kamu salah tentang itu.
Itu bukan aku.
Aku hanya...
Benar. Semua demi cinta.
Kamu tiba-tiba jadi gila dengan cinta dan mulai mengacaukan segalanya.
Itu benar.
Karena itu, aku sedikit mendesakmu.
Jadi,
jika cintamu sudah disadari, apa ada yang berbeda?
Tidak.
Kamu tetap memulai pemberontakan.
Kenapa?
Karena kamu merasa tidak aman.
Kamu akan bertanya-tanya kapan Yang Mulia akan meninggalkanmu...
Mengabaikanmu...
Karena kamu takut. Karena kamu tidak percaya padanya.
Seperti itulah dirimu yang sesungguhnya.
Kamu tidak pernah percaya siapapun.
Kamu hanya bertanya-tanya kenapa orang itu tidak percaya padamu.
Atau kapan orang itu akan meninggalkanmu.
Hentikan!
Tapi apa kamu tahu?
Yang Mulia
percaya padamu sampai akhir.
Kamulah yang gagal untuk percaya dan kamu yang goyah.
Bukan aku atau Yang Mulia yang merusak cintamu.
Tapi
karena dirimu sendiri,
Bi Dam.
Apa?
Itu
bukan aku.
Tuan Perdana Menteri!
Gerbang belakang...
Itu
bukan aku.
Minggir.
Bunuh aku juga.
Bagaimana bisa aku berpikir pria sepertimu seperti Kak Mi Shil.
Bodoh sekali aku.
Tidak masuk akal aku percaya padamu dan mencoba menjalani tugas besar.
Bahkan Kak Mi Shil
salah tentangmu.
Tugas besar...
Aku lahir untuk tujuan Mi Shil
dan dibesarkan untuk tujuan Mun No.
Tugas besar adalah tujuanmu, bukan tujuanku.
Kak Mi Shil mengabaikanmu
dan Mun No gagal membesarkanmu dengan cinta.
Jadi, kami menghalangimu dan bahkan menghentikan cintamu pada Ratu.
Dengar, Bi Dam.
Hyeong Jong.
Apa kamu ingin menyangkal bahwa kamu yang menghancurkan cintamu?
Hanya kamu yang bisa menghancurkan dirimu sendiri.
Bukan orang lain.
Tidak ada orang lain yang bisa menghancurkanmu.
Kamu
menghancurkan dirimu sendiri,
kamu makhluk malang.
Kenapa mengatakan ini padaku sekarang?
Kami sudah mengatakannya. Kak Mi Shil sudah mengatakannya.
Tuan Seol Won sudah mengatakannya.
Dan aku sudah mengatakannya.
Seluruh dunia sudah mengatakannya.
Kamu hanya tidak mendengarnya.
Kita sudah sepenuhnya mengendalikan Benteng Myeonghwal
dan sedang mencari pemberontak yang selamat.
Ya. Tapi kami tidak temukan Bi Dam, Ha Jong, Mi Saeng, atau Bo Jong.
Kami yakin mereka sudah melarikan diri.
Mereka tidak mungkin menerobos pengepungan kita.
Cari dengan menyeluruh di sekitar Gunung Nangsan, Gunung Muhwasan,
dan Benteng Myeonghwal.
Temukan mereka bagaimanapun juga.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Yang Mulia.
Ya, bicaralah.
Apa yang akan Yang Mulia lakukan setelah menangkap Bi Dam?
Apa kamu khawatir aku akan mengampuninya?
Yang Mulia.
Bukan itu maksudku.
Aku sudah menetapkannya sebagai musuh Silla dengan dekret kerajaan,
dan memberikan perintah untuk membunuhnya.
Marsekal, kenapa menanyakan ini lagi?
Paman,
apa Paman punya penyesalan?
Penyesalan apa yang paman miliki?
Paman lahir sebagai pria dan memiliki lebih dari 100 anak.
Dan paman sudah hidup dengan ratusan wanita.
Paman bisa memakai semua bakat paman.
Paman mendapat kuasa dan kehilangan kuasa.
Banyak kejadian.
Itu menyenangkan.
Itu memang menyenangkan.
Paman,
aku iri pada Paman.
Keponakan, bukankah kamu ayah mertua Yu Sin?
Kamu mungkin dibiarkan hidup.
Menurut Paman begitu?
Mereka datang.
Pengkhianat!
Patuhi perintah kerajaan dan menyerah!
Tidak. Tidak...
Ini jalan menuju perkemahan utama Yang Mulia.
Lalu?
Itu, aku hanya...
Jika Tuan lewat sini, Tuan akan ditangkap.
Ya. Kurasa kamu benar.
Kamu boleh pergi sekarang.
Apa?
Hanya aku? Ke mana aku pergi?
Apa yang akan Tuan Perdana Menteri lakukan?
Kita sudah dikepung,
tapi kamu mungkin bisa menyelinap.
Pergilah.
Pergilah yang jauh.
Lupakan segalanya.
Jangan pakai pedangmu.
Hiduplah dengan mengolah tanahmu dengan cangkulmu.
Apa yang akan Tuan lakukan sekarang?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padanya,
tapi aku belum bisa mengatakan padanya.
Aku akan mengatakan itu padanya.
Tapi jika Tuan lakukan...
Bagaimana kalau Tuan ikut denganku?
Pergilah sekarang.
Pergi.
Tuan,
berlindunglah!
Pengkhianat Bi Dam, patuhi perintah kerajaan dan menyerah!
Orang yang membunuhku
akan hidup dalam sejarah.
Maju!
Yang Mulia!
Sesuai dugaan Yang Mulia,
Bi Dam ada di hutan di depan perkemahan.
Lalu?
Apa kamu menangkapnya?
Dia tidak menyerah untuk ditangkap
dan memberikan perlawanan sengit kepada para prajurit.
Bi Dam,
semua sudah berakhir.
Berhentilah membunuh
dan ikut denganku.
Yu Sin.
Apa itu Yang Mulia?
Apa yang di sana
itu Yang Mulia?
Bi Dam,
tolong berhenti sekarang.
Dengan hati yang begitu rapuh,
kamu punya impian yang begitu murni.
Bi Dam!
Yu Sin.
Kalau dipikirkan,
kamu dan aku belum pernah
bertanding serius.
Maukah kamu
melayaniku?
Hentikan dia! Kamu harus menghentikannya!
Apa yang kalian lakukan? Hentikan dia sekarang!
Yu Sin,
kamu telah memenangkan semuanya.
Pertarungan kita tidak bertujuan.
Aku hanya perlu bicara dengan Yang Mulia.
70 langkah menuju Deok Man.
Unit pemanah sudah tiba.
Unit pemanah, arahkan sasaran!
Siap!
Tembak!
30 langkah
menuju Deok Man.
10 langkah
menuju Deok Man.
Deok Man...
Pemberontakan telah berakhir sekarang.
Sekarang Silla harus bersatu dengan satu pemikiran dan satu kehendak
meningkatkan tujuan menyatukan Tiga Han
dan terus mengejar tujuan itu.
Semua pejabat istana, semua Hwarang, semua prajurit,
dan semua rakyatku
akan tahu lewat dekret kerajaan dari tujuanku, akhir pemberontakan,
dan bahwa Silla telah menjadi satu kembali.
Panjang umur Ratu!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia baik-baik saja?
Yang Mulia sudah sadar.
Berapa lama aku seperti ini?
Yang Mulia tidak sadar selama tiga hari tiga malam.
Kenapa Yang Mulia diam saja sampai sudah ke tahap ini?
Apa bagusnya membicarakan tentang kehidupan dan kematian?
Yang Mulia,
kenapa mengatakan hal seperti itu?
Yang Mulia.
Yang Mulia sudah sadar.
Ya.
Kapten Pengawal Istana,
terima kasih atas semua kerja kerasmu.
Yang Mulia, tolong jangan mengatakan hal seperti itu.
Tidak ada yang akan terjadi.
Tapi
aku takut kamu harus terus bekerja keras.
Tolong ambil alih posisi Perdana Menteri.
Ini keputusan kerajaan.
Tolong patuhi itu.
Tolonglah.
Yang Mulia,
rahmat Yang Mulia melingkupiku.
Tuan Yu Sin,
tolong beri tahu aku.
Yang Mulia...
Aku yakin Bi Dam membisikkan sesuatu di telingamu, Tuan Yu Sin.
Apa yang dia katakan?
Itu merupakan sesuatu yang tidak berani kuulangi.
Tolong maafkan aku.
Aku tidak berani menyampaikan penghujatan itu pada Yang Mulia.
Tolong katakan padaku, Tuan Yu Sin.
Aku tidak bisa melakukannya.
Itu sesuatu yang tidak bisa kukatakan.
Ini perintah kerajaan.
Segera katakan padaku.
Bi Dam mengatakan...
Deok Man.
"Deok Man."
Hanya itu yang dia katakan.
Tidak ada yang bisa memanggilku dengan namaku.
Aku akan memanggil nama Yang Mulia.
Memanggil namaku
adalah pengkhianatan.
Meski kamu memanggil namaku atas rasa cinta,
dunia menyebutnya pengkhianatan.
Ayo kita keluar.
Baik, Yang Mulia.
Langit dan Bumi,
aku ingin melihat semua itu.
Tandus sekali.
Musim semi akan segera datang.
Maka bunga akan bermekaran dan tunas baru akan tumbuh.
Musim semi, katamu.
Musim semi.
Tuan Yu Sin.
Ya, Yang Mulia.
Banyak orang telah bersamaku dalam hidupku.
Beberapa melindungiku.
Beberapa bersaing denganku.
Dan beberapa
mencintaiku.
Banyak orang yang telah datang dan pergi,
tapi
satu-satunya yang tetap bersamaku sampai sekarang
adalah kamu, Tuan Yu Sin.
Yang Mulia.
Bersama,
kita sudah berjuang melewati jalan sulit itu.
Itu mungkin karenamu.
Rahmat Yang Mulia melingkupiku.
Dan karena itulah aku bisa meninggalkan Silla
dan tugas besar Silla
padamu
dengan hati damai.
Yang Mulia.
Jika kita tidak bisa mewujudkan penyatuan Tiga Han,
maka kita tidak tahu jika tanah ini akan tetap menjadi milik kita
atau milik orang lain.
Aku menyadari hal itu.
Tuan Yu Sin.
Ya, Yang Mulia.
Apa aku mengatakan tentang mimpiku
di malam pertama aku datang ke Gyerim?
Kurasa
sekarang aku tahu siapa yang
merangkulku
dalam mimpiku.
Siapa itu?
Tolong katakan padaku, Yang Mulia.
Al Cheon.
Kudengar kamu meninggalkan ibu kota ke kampung halamanmu.
Tapi, kamu di sini.
Yu Sin.
Aku sudah mendengarnya.
Kudengar Pertempuran Hwangsan sengit.
Apa ada pertempuran yang tidak sengit?
Kamu memang Kapten Pengawal Istana Yang Mulia sampai akhir.
Yang Mulia.
Yu Sin
telah menumpas Baekje.
Katanya
Goguryeo berikutnya.
Yang Mulia.
Aku tahu sekarang.
Orang yang
memelukku dan menangis.
Aku tahu
siapa dia.
Ya, Yang Mulia.
Tolong katakan padaku.
Siapa dia?
Apa dia ibu susu Yang Mulia, So Hwa?
Atau
apa dia ibu Yang Mulia, Ibu Suri?
Tuan Yu Sin.
Ya, Yang Mulia.
Kita pernah
mencoba lari bersama.
Apa kamu ingat itu?
Haruskah kita lari sekarang?
Aku tidak bisa mematuhi perintah itu, Yang Mulia.
Kenapa Yang Mulia mengatakan itu?
Yang Mulia.
Bagaimana aku bisa temukan Mun No?
Apa yang kamu lakukan?
Siapa kamu? Hei. Lepaskan aku!
Hei.
Kenapa kamu memelukku tanpa alasan?
Hei!
Deok Man.
Mulai sekarang,
akan sangat sulit.
Dan
akan sangat menyakitkan.
Kamu akan kehilangan orang-orang yang kamu cintai.
Dan kamu akan
sangat kesepian.
Hidup akan lebih
kering dan suram dari gurun pasir.
Maksudku,
siapa kamu?
Kenapa kamu menangis?
Mungkin
tampak seakan kamu punya segalanya.
Tapi sebenarnya,
kamu tidak punya apa-apa.
Astaga.
Kamu orang yang aneh.
Tapi
kamu harus bertahan.
Mengerti?
Bertahan
dan terus bertahan.