Basketball
Do Ji Han
Lee Elijah
Jung Dong Hyun
Gong Hyung JinKim Eung Soo
Park Ye EunJung In Sun
Lee Han WiJo Hee Bong
Ahn Seok HwanPark Soon Cheon
Go In BumKang Sung MinJi Il Joo
Jin KyungKim Bo Mi
Credit
Basketball
Episode 11
Maafkan aku, San.
Ini...
satu-satunya cara mu dan aku bisa hidup.
Aku tidak melakukan ini untuk membunuhmu, tetapi untuk menyelamatkan mu.
Lempar pistol dan kemudian berbicara.
Sejak kau datang untuk menyelamatkanku, sesuatu yang selalu salah!
Bagaimana jika aku memberitahumu itu tidak seperti itu...
Jika aku tidak menyelesaikan ini sebelum kami tiba fi Gyeongseong...
...kau dan aku mati berdua!
Omong kosong! Siapa yang memerintahkanmu?Siapa yang memerintahkanmu untuk melakukan ini?
Percayalah San!Ini adalah satu-satunya cara kita berdua akan hidup.
Aku akan bertanggung jawab untuk hidupmu! Aku akan memastikan kamu bermain basket lagi!
Bajingan kamu! Lepaskan tanganku!
Lepaskan tanganku--TANGANKU!
San! Apakah kamu baik-baik saja?
Kau bajingan, aku akan membunuhmu!Aku akan membunuhmu!
San, aku akan menjelaskan. Aku akan menjelaskan semuanya!
Aku bilang! Aku memiliki rencana sendiri!
Rencana? Rencana apa? Setelah membuatku menjadi cacat--Rencana apa!?
Bagaimana kamu akan kembali ke Gyeongseong?
Apakah kamu ingin diseret kembali ketika mereka tahu kamu telah lolos?
Apakah kamu pikir ada orang yang pernah datang kembali hidup dari kamp kerja paksa?
Kamu setidaknya harus memotong jari untuk menghindari kecerugiaan.
Apakah kamu ingin kembali semua karena jari yang hilang?Dapat diseret kembali dan pergi melalui kesulitan-
-hanya untuk mati saja?!
Apakah aku membuat hal itu terjadi, maka?
San...
San.
San...
Kamu memotong jarinya?
Iya.
Karena ia kehilangan jari,hidupnya sudah berakhir.
Memotong satu jari bukan itu tidak cukup?
Itu satu jari bukan jari apapun...
Dia pemain basket, kan?
Dia tidak akan pernah bisa bermain lagi.
Apakah kamu yakin?
Tentu saja.
Dokter mengatakan hal yang sama.
Karena aku harus bertemu dengan inspektur jenderal, aku tidak boleh terlalu keras, ya?
Untuk saat ini...
...jangan biarkan orang lain tahu bahwa Kang San kembali.
Iya.
Kau tuan Gong?
Iya.
Kau melakukan hal yang sulit untukku.
Tidak sama sekali.
Sampai jumpa lagi.
Yang aku minta adlh kamu mencari aku, pak. Setiap kali kamu memanggilku, aku akan datang tanpa ragu 24 jam sehari, terima kasih.
...Kerinduan... untuk cintaku...
Kau terlalu berisik! Benar-benar!
Masalahnya adalah...
Apakah kamu tidak bersiap-siap untuk membuka? Ini adalah lingkungan memalukan.
Gadis kecil ini!
Malu karena ibumu?
Tentu saja. Sebuah tas tua mengeluh tentang pasangannya, tidakkah kau pikir itu memalukan?!
Bagaimana kamu, sebagai seorang ibu, menjadi remaja?
Gadis kekurangan...Kau bahkan tidak tahu "L" dalam "Love"...
Cinta? Apa itu cinta?
Gong Yoon Bae, tidak ada gelandangan yang baik?
Aku bilang bukan dia!
Ini semua karena kau, gadis!
Selalu bicara kasar. Mengutuk sepanjang waktu. Kau memperlakukan dia seperti sampah. Itulah alasan mengapa dia pergi!
Aigoo! Yoon Bae...Dalam cuaca dingin ini, kemana kau berjalan-jalan juga?
- Stop menyimpang dan hanya kembali!- Gila. Dia sudah bilang. Sudah lama sejak maret, kau tahu!
Noona!(kakak perempuan atau wanita yang lebih tua)
Yoon Bae?
YYON BAE!
Yoon Bae!
Bajingan gila. Bajingan gila. Bajingan gila.
Kemana kau pergi itu kau hanya kembali sekarang?
Aku... memiliki masalah bisnis penting.
Kau banyak merindukanku?
Aku rindu padamu. Aku sangat merindukanmu.
Mulai sekarang, jangan tinggalkan aku seperti itu.
- Kau tidak bisa pergi tanpa sepatah katapu.- Aku tidak akan pergi.
Alu betul-betul tidak akan pergi.
Yoon Bae.
Noona!
Yoon Bae.
Mengapa kau melakukan ini padaku!
Oppa!
Apakah kau baik-baik?
Bagaimana aku bisa baik tanpamu?
Lihatlah wajah ini, begitu banyak bekas luka.
Apa yang terjadi dengan wajah tampan ini?
Siapa? Siapa yang melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Apakah kau kembali? Kembali untuk selamanya?
Ya.
Kau pergi ke kamp kerja paksa. Dapatkah kau kembali dari kamp kerja paka?
Aku menggunakan beberapa pengaruh.
Kau tahu betapa sulitnya menarik dia keluar dari sana?
Lalu...
Kau pergi untuk mendapatkan Kang San? Itulah mengapa kau pergi?
Kau seharusnya mengatakan!Kau melakukan dengan baik, benar-benar baik!
San,
Tidak peduli apa, tidak ada yang seperti Yoon Bae, kan?
Tapi Oppa,
apa yang terjadi dengan tanganmu?
Hei, masuklah.
Aku biasa menggunakan ruangan ini.Bahkan jika itu kecil, mari kita tinggal disini untuk sementara waktu.
Terakhir kali aku melihat ibunya. Mengapa dengan orang asing?
Bagaimana ia bisa muncul untuk ibunya tampak seperti itu.
- Ibu, berpikir sebelum berbicara!- Apa?
Pergi. Cepat, pergi.
Jika kau berlatih keras, kau bisa bermain basket lagi.
Menjadi sukses, menjadi superstar lagi. Kemudian kamu dapat membeli rumah untukmu dan ibumu.
Kali ini bukan sebagai Kang San palsu,tapi berhasil sebagai Kang San yang asli.
Aku mendorongmu. Percayalah padaku, kan?
Tidak.
Aku tidak percaya padamu.
Bagaimana kau bisa mambawaku keluar?
Aku sudah akan mati dengan melarikan diri.
Kau mengatakan hanya kehilangan jari kau menyelamatkan aku?
Bagaimana bisa?
Dengan cara apa?
Aku bilang aku punya rencana.
- Kau tidak percaya padaku! Tidak percaya padaku?- Terserah.
Membuat aku menjadi pemain basket lagi. Jika kau tidak bisa...
Aku nanti membunuhmu.
Aku akan keuar untuk mengurus beberapa bisnis.
Oh ya...
Apakah kamu mendengar berita itu?
Nona Choi Shin Young bertunangan.
Belum mendengar itu?
Hei, San! San!
Ahh. Benar-benar anak itu.
Bagaimana jika ia berjalan ke tuan Choi?
In Soo...
In Soo!
In Soo...
Apa yang perlu kita lakukanbaginya untuk kembali?
Apa yang kita butuhkan disini adalah bisnis basket baru yang diciptakan olehku, Gong Yoon Bae.
Kemudian, untuk bisnis yang dilakukan dengan baik,apa yang kita butuhkan?
Bisnis dengan 3 peraturan :
Kapital, bakat, dan lokasi.
Untuk modal usaha, aku menyediakan itu.
Unsur penting "bakat" juga akan dikumpulkan olehku.
Apa yang kau milikihanya menyediakan lokasi.
Itu saja.
Jika kau meminjamkan kami inihalaman belakang restoran "Baek Hwa", maka
kau tidak hanya akan membantu kebangkitan Kang San yang kau cintai begitu banyak,
tetapi kau juga akan mendapatkan permainan basketmu jadi seperti, sebanyak yang kau inginkan.
Ini adalah apa yang dikenal sebagai dua burung dalam satu batu.
Benarkah?
Benarkah? Kau membiarkan aku bermain basket?
Awww, tentu saja!
Untuk mitra bisnisku,kau pikir aku tidak bisa melakukan banyak untuk itu?
Jika kamu membiarkan aku menggunakan halaman belakang ini,
kau akan menjadi pelopor yang akan menulis ulang sejarang basket Joseon
bersama denganku, Tuan Gong Yoon Bae.
Selain itu, kehormatan bermain dengan superstar Kang San hanya hiasan pada kue.
Baiklah! Aku akan meminta pemilik segera!
Ibu Presiden!
Apa ini?
Aku pikir dia adalah pemilik?!
Ibu presiden!
Selamat datang.
Ya...
Apa ini?Pemiliknya adalah pengemar Lee Hong Gi?
Apa yang kau katakan?
Jadi...
Mengapa? Apa mereka mengatakan tidak?
Mengapa begitu banyak foto dari Lee Hong Gi disini?
Ini adalah generasi ketiga anak tunggal dari kelurga ini.
Generasi ketiga anak tunggal?
Bawa kakakku kembali, bawa In Soo kembali!
Hah?
Apa!
Jika kau punya sesuatu padaku, kau bisa mengambilku.
Mengapa membunuh seseorang yang tidak melakukan kesalahan?
Kau menyebut dirimu Korea setelah apa yang kau lakukan?
Ekor mooching dari Pemerintah umum,kau menyiksa orang yang tidak bersalah,
dan dengan tangan yang sama kau memberi makan keluargamu!
Apakah kau tidak merasa malu?!
Kenapa kau berdiri di sekitarku? Bawa dia keluar dari SINI!
Ya!
Lepaskan. Lepaskan!
Aku akan memastikan kau mendapatkan hukuman!
Dosa-dosamu berkomitmen...
Aku akan membuatmu dengan sangat yakin membayar mereka!
Aigoo, hei.
Kemana kau pergi? Hah?
Kau pergi ke rumah tuan Choi, kan?
Tuan Choi melihatmu, kan?
Mengapa kau pergi mengunjungi seorang gadis yang bertunangan?
Lupakan saja.
Aku akan memperkenalkan gadis baik. Oke?
San.
Coba ini.
Aigoo..
Hei,
Apakah kau tahu siapa yang mengundangmu?
Jika kau tahu, kau akan pergi keluar!
Ini adalah inspektur Jenderal.
Mengapa?
Hei, bajingan,
jika seorang laki-laki berjabatan tinggi ingin bertemu denganmu, itu berarti
hidupmu tentang itu bersinar. Apa maksudmu "mengapa"?
Kau tidak senang?
Oh ya. Omong-omong, jarimu
kau kehilangan itu di kamp kerja paksa, oke?
Aigoo. Apa yang bisa kita lakukan pada saat ini?
Aku harus mengatakan kau dibebaskan karena punya cidera,aku tidak bisa mengatakan kau keluar diam-diam.
Tuan Kang San, aku senang bertemu denganmu lagi.
Aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku terakhir kali.
Terima kasih.
Apakah pertunangan putrimu berjalan dengan baik?
Ya.
Hadiah yang anda kirim, saya menerima mereka dan terima kasih.
Penyatuan dua perusahaanspinning terbesar di Joseon.
Ngomong-ngomong, kita berpikir tentang membuat "Seragam rakyat".
Bawa Tuan Min dan datang ke Pemerintahan Umum.
Kita akan bicara bisnis.
Ya.
Sayang. Bagaimana menggunakan Kang San sebagai model untuk seragam rakyat?
Tuan Kang San adalah pemain basket terbaik Joseon.
Karena orang akan memakainya,
jika seseorang yang mereka sangat suka mengiklankan pakaian,
tidak akan menerima publisitas lebih besar?
Itu ide bagus.
Sejak Kang San bahkan menawarkan diri untukpergi ke Manchuria kamp kerja paksa,
ia dapat menginspirasi orang-orang
dalam banyak aspek.
Bahkan jika itu hanya gerakan kecil ini, saya ingin mengucapkan terima kasih.
Tuan Kang, bagaimana menurutmu?
Aku mungki keluar dari tempati itu tapi, aku tidak menjadi sukarelawan untuk kamp kerja paksa,
saya dipaksa diseret kesana.
Tutup mulutmu!
Apa yang kamu... maksud? Dipaksa diseret?
Didepan ibu saya, saya diseret ke kereta
dan dipaksa untuk pergi ke tambang batubara di Manchu.
Ditempat itu, ada banyak orang Korea seperti saya yang diseret kesana tidak mengetahui alasan
dan sedang diperlakukan seperti budak tanpa upah.
Saya tidak menyelamatkan anda dari bahaya demi mendapatkan bantuan dari anda, tetapi
tapi kalau saja saya bia mengetahui siapa yang mengirim saya kesana,
jika saya bisa memecahkan akta yang tidak adil yang dilakukan kepada saya, maka
aku tidak berharap untuk hal lain.
Bagaimana bisa itu...
Jangan khawatir.
Suamiku akan menemukan orang yang buruk
dan menghukum yang pernah melakukan hal seperti itu.
Bukankah itu benar, sayang?
Dia berbicara terlalu banyak.
Maafkan saya.
Dia bermain basket cukup baik.
Tanpa jari, dia menjadi tidak berguna.
Itu semua akan berubah dengan baik, jadi jangan khawatir Kang San.
Aku akan menghiburmu.
Terima kasih.
Apa?
Choi Je Gook pergi kerumah inspektur jenderal?
Beberapa hari ini dia benar-benar bersemangat tinggi.
Tanpa kau sadari, dia bertemu dengan dia satu-satu dan sering
dengan Tuan Min dari Pyeongyang Spinning,
dia mencoba untuk memenangkan tawaran untuk "Seragam Rakyat".
Apa?
Aku akan memberitahu ya! Keserakahan orang-orang kelas rendahbenar-benar menakutkan.
Kau membesarkannya terlalu lama.
Anak ini seorang...
Mengapa tidak meninggalkan satu ini kepadaku?
Gyeongseong Imperial Universitasmahasiswa hukum, Oh In Soo.
Dia ditangkap karena memiliki buku filosofi barat Karl Marx.
Dia kemudian disiksa oleh polisi dan pada akhirnya, mati.
Nona,
aku benar-benar tidak tahu, tapi...
Dengan menulis hal-hal ini, apakah kau pikir Pemerintah Umum akan berkedip mata?
Apa yang terjadi pada Kang San.
Artikelmu tidak membantu.
Dengan satu artikel, aku mungkin tidak mengubah apapun.
Tapi, Bong Soon,
Dengan melakukan setidaknya ini, aku pikir aku akan merasa kurang bersalah karena orang yang meninggal.
Apakah itu datang dengan baik?
Wow! Artikel ini baik.
Shin Young! Kau mulai menjadi seperti seorang jurnalis.
Sung Won!
Shin Young menulis sebuah artikel yang sulit.
Kami lebih baik berhati-hati terhadap keselamatan kita.
Mari kita...bersama-sama.
Aku akan meninggalkannya.
Kami akan memberika tumpangan ketika kami pergi.
Apa?
Kau...menyukai Sung Won, kan?
Pssht. Tidak.
Iya benar. Aku mengetahuimu dengan baik.
Hanya karena kau nonaku, jangan kau pikir kau tahu semuanya.
Oh ya?
Pertama-tama, penampilannya bukan tipeku.
Wajahnya gelap, matanya terlalu kecil.
Aku suka kulit pucat, seperti orang dengan gaya aristokrat.
Hei. Menilai seorang pria dengan wajah tidak baik.
Apa? Kau akan memakan wajahnya atau sesuatu?
Oh ya Tuhan!
Kau punya Kang San dan Min Chi Ho.
Mereka berdua tampan.
Pokoknya setelah kamu menikah dan menjadi tua,mereka mengatakan laki-laki seperti anak-anak.
Jadi aku harus bisa memiliki pria tampan jadi aku membesarkannya akan bermanfaat.
Dan, orang seperti itu siapa yang terikat dengan idealisme...
Dia akan memberi istrinya sebuah kehidupan keras.
Lihat, apakah istri dan anak-anak kelaparan dirumah,
dia akan mengatakan dia melakukan hal-hal besar dan hanya akan berjalan sekitarnya.
Jadi ketika kamu melihat bahwa tipe orang,
kau hanya harus lari sejauh yang kau bisa. Itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Bagaimana anda bisa meyakinkan Sooo!
Go Bong Soon masuk dalam cinta...
Go Bong Soon masuk...
Jaga dirimu baik-baik.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, Kang San kembalike tim Gyeongin spinning?
Apa artinya itu?
Ahh, ada rumor bahwa beberapa melihat Kang San di Gyeongseong.
Kenapa kau bertanya nona tentang hal itu?
Nona ku tidak memiliki hubungan dengan Kang San!
Maafkan aku.
Itu adalah hal-hal tentangtim Gyeongin Spinning jadi aku pikir kau tahu.
Permisi.
Ah, mulutku ini!
Seharusnya aku tidak mengatakan apa-apa. Mengapa aku berdebat dengannya?
Apa?
Kau berbicara kepada inspektur jenderal tentang dipaksa ke kamp kerja paksa?
Apakah kau gila! Kepala mu tidak bekerja?
Mengapa kau berbicara tentang kamp kerja paksa di tempat semacam itu?
Itu seperti mengatakan "menyelamatkan aku" setelah menempatkan kepalamu ke mulut singa.
Apakah kau sudah gila mencoba untuk kembali kesana?
Jika kau kembali hidup-hidup dari sana, kau seharusnya hidup dengan tenang.
Mengapa kau mengali kuburanmu sendiri?!!!
Hah! Apakah kau tidak ingin bermain basket lagi?
Tidak dapatkah kau melihat aku sedang bekerja dengan patatku untuk mendapatkanmu untuk mulai bermain basket lagi?
Aigoo, bung. Bagaimana bisa sebuah tangan cacat dapat
bermain basket?
Baji- ini
Ahh!
Apa yang kau katakan?
Apa? Apa?
Apa yang kau katakan?!
Aku... Aku...
San lepaskan dia dan bebicara.
Siapa yang tangan cacat? Siapa yang tangan cacat?!
Aku bisa bermin basket. Aku bisa melakukannya!
Mengapa kalian seperti ini?
Hei, lepaskan dia dan berbicara. Apa yang kau lakukan di toko orang?
Katakanlah dengan kata-kata. Kata-kata.
Kau bukan anak-anak dengan hidung meler, kau tahu.
Kau pikie kau bisa berkelahi disini?!
Jika kau mengatakan hal-hal itu sekali lagi...
Aku akan memotong jari-jarimu.
Berhenti berbicara tentang bisnis itu dan mendapatkan bisnis berjalan.
Jika kau tarik keluar lagi dan sekrup lagi, maka akan ada neraka untuk membayar apakah kamu hyung atau bukan.
Nona Shin Young.
Apa itu, nonaku?
Tidak ada.
Hanya karena Kang San kembali, tidak akan ada perubahan.
Nona sekarang menjadi milik seorang pria.
Aku tahu.
Aku tahu juga.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Daebak Medico Team@Viki
Halo.
Oh, kau datang?
- Apakah kau tidak pergi hari ini?- Aku akan melakukannya.
Aku disini untuk melaporkan praktik kerja paksa.
Halo.
Ah, kau datang.
Pengiriman mereka benar!
Kembali.
Apa artinya itu?
Cukup kembali.
Aku bilang aku disini untuk melaporkan kerja paksa!
Kami tidak tertari dalam hal-hal itu, oke?
Jadi, sebelum hal-hal itu berantakan, pergilah.
Jenis kertas apakah ini?!
Sebagai kertas, tidak seharusnya kau menulis tentang orang-orang yang dirugikan?
Hei, kemanan!
Aku bilang lepaskan!
Apa yang terjadi? Dimana dia?
Umpph!
Jalan itu.
Para detektif mengikuti!
Kemana dia pergi?
Cari dia, cepat!
Selamat datang ke Gyeongseong!
Kang San!
Ini adalah ruanganku.
Ini agak berantakan tapi aku pikir tidak akan ada tempat aman selain disini.
Bagaimana bisa dibebaskan dari kamp kerja paksa?
Kenapa kau menanyakan itu?
Apakah kau melarikan diri?
Silahkan duduk, pertama.
Apakah kau ingin secangkir teh?
Tidak.
Tidak peduli yang kamu coba untuk koran, tak seorangpun akan mendengarkan mu.
Catatan waktu biasa tidak teratur.
Kamu...
Apa kamu?
Maafkan aku.
Aku Bae Sung Won.
Ngomong-ngomong.
Bagaimana bisa kau melakukan lompatan ganda?
Aku tidak menyadari aku salah
membuat lompatan lain sementara di udara.
Ajarkan kepadaku, ku mohon. Aku mencoba berkali-kali, tapi...
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Hanya saja...
Janfan berpikir kamu diudara.
Menganggap dirimu bagian dari udara
secara alami.
Semua dalam satu, semuanya dalam satu.
Setiap entitas di alam tidak terisolasi, tapi semua dalam satu.
Udara adalah diriku sendiri..
Tubuhku adalah udara.
Teknik dalam basket punya ide tentang harmoni, juga.
Itulah apa.
Kau mencoba untuk mengungkapkan realitas sejati dari kamp kerja paksa.
Dibandingkan dengan orang-orang dari Joseon yang menderita dari kamp kerja paksa
kau tidak berbeda, itulah apa yang telah kau sadari, kan.
Sama seperti Buddha yang pergi melalui kesulitan untuk mengalami bagaimana rasanya.
Apakah kau mengerti, sekarang?
Jika kau memahami prinsip buddhisme,
kau pasti bisa melakukannya.
Aku akan denganmu.
Tidak mungkin dengan kekuatanmu sendiri.
Bersama denganku,
mengungkapkan kebenaran kamp kerja paksa.
Mari kita membebaskan rakyat Joseon dari penderitaan.
Apakah kau membekikan aku cincin berlian dari departemen store?
Apa, aku baru saja membeli jam tanganmu.Kamu sudah merengek untuk cincin sekarang?
Menjadi yang terbaik pemain basket Joseon kau,bagaimana kau bisa begitu pelit?
Baru-baru ini, aku mendengar kau menembak iklan parfum juga.
Oh sayang.
Ok. Apa sih!
Dalam perjalanan kembali kerumah, mari kita mampir ke departemen store.
Bagus. Superstar benar-benar berbeda.
Baik.
Masuklah.
Pemain Lee Hon Gi, sudah lama sejak aku melihatmu.
Manajer San Hyung?
Sekarang, kau bisa memanggil aku Presiden Gong.
Hei, mobil ini cukup bagus.
San telah kembali?
Itulah yang aku katakan.
Benarkah?
Ya.
Ini antara aku dan kamu.
Kamu tidak bisa mengatakannya kesemua orang.
Hal ini tidak dapat bocoe, sama sekali tidak.
Ini Gong Yun Bae
Maksudku, ini Presiden Gong
Aku sedang berpikir untuk acara basket berskala nasional
pada awalnya, aku pikir dari San pemain utama sejak dia kembali.
Tapi dia kembali dengan satu jari hilang.
Jarinya telah dipotong?!
Ya.
Seorang pria dengan jari yang hilang, bagaimana ia bisa menjadi pemain basket.
Bagaimana?
Ngomong-ngomong, aku berpikir tentang hal itu untuk sementara waktu.
Dimana aku bisa menemukan pemain yang cocok untuk acara ini sangat penting yang dapat menulis ulang sejarah Joseon basket?
Tidak peduli seberaoa keras aku berpikir tentang hal ini, aku bisa datang dengan hanya satu pemain.
Penampilan, keterampilan, dan potensi untuk menjadi bintang.
Pemain basket terbaik Joseon yang memenuhi semua standar tersebut.
Dia adalah
Lee Hon Gi, itu kamu.
Hanya saja jelas, kau tahu.
Ini semua siap.
Semua sorotan terang yang membawa,
semua sorak-sorai dari gadis-gadis cantik akan menjadi milikmu.
Itu semua milikku.
Sepotong baik tanah kosong untuk bermain akan menjadi besar.
Jika kita menangani wartawan bergegas masuk, dan
menangani semua pencari wanita baik yang suka basket.
Lahan kosong yang baik akan sangat bagus bagi kami, kau tahu?
Aku hanya tidak bisa menemukan cara baik untuk menjelaskan.
Nah,
seberapa besar yang diperlukan?
San! San!
Ayo pergi cepat.
Kemana itu?
Kemari.
Anakku, menjadi pemain dari tim profesional,
tidak masuk akal untuk membuat sebuah tim basket baru ke halaman kami?
Apa yang akan kau lakukan jika kau kehilangan pendukung Gyeongin Spinning?
Jangan khawatir, Nyonya Bang. Aku bisa melakukannya diam-diam.
Melakukannya diam-diam pantatku.
Apakah kau tahu berapa banyak pengunjung rumahku?
Aku memiliki rencana sendiri.
Rencana apa!
Apakah kau tidak tahu bagaimana kita sampai disini sejauh ini?
Apakah kau tahu berapa banyak uang yang aku habiskan untuk membuatmu seorang bintang?
Aku pikir kau akan jatuh tempo sekarang. Tapi apa?
Apaka kau menyediakan halaman depan untuk pesaingmu?
Ibu, Kang San tidak lagi pesaingku.
Tentu saja tidak. Kau bahkan tidak dekat dengannya.
Itu bukan apa yang aku maksud.
Oh San. Apakah kau datang?
Oh sayang, kau San?
Kang San!
Kapan kau datang? Apakah kau baik-baik?
Kau tidak sakit dimanapun?
Apakah kau tahu betapa menyesalnya aku padamu?
Jika aku tidak memilih untuk tim Gyeongin Spinning mengantikanmu,
kau tidak akan berbohong tentang tim Gyeongseong Imperial Universitas dan semua itu.
San, wajahmu terlihat usang.
Kau memiliki waktu yang sulit untuk membuat uang.
Apa sarung tangan ini di awal musim panas ini?
Hanya melihat itu membuat aku pengap.
Mengapa kau tidak melepasnya?
Oh ya ampun!
Apa yang terjadi dengan jarimu?
San, kau kehilangan jarimu?
Jariku baru saja terluka ketika aku berada di kamp kerja paksa.
Oh sayang. Bagaimana itu bisa terjadi?
Lalu, kau tidak bisa bermain basket lagi, bisakkah kamu?
Apa yang salah denganmu?
Ya.
Aku bisa melakukannya.
Basket...
Aku bisa memainkannya.
Cederamu sedang disembuhkan dengan baik.
Kamu harus berhati-hati sampai saat itu sudah sembuh sepenuhnya.
Dokter, Basket...
Dia akan bisa bermain basket, kan?
Basket?
Bagaimana dia bisa bermain basket dengan tangan ini?
Untungnya dengan pemulihan yang baik, kehidupan sehari-harinya akan baik.
Apa itu!Bukankah dia seorang dokter palsu?
Kamu tidak kehilangan seluruh tanganmu!Kamu tidak kehilangan seluruh lenganmu!
Apakah masuk akal bahwa kamu tidak bisa bermainbasket karena kamu tidak punya jari?
San, jangan khawatir!
Aku akan membiarkan kamu memiliki rehabilitasi.
Aku akan memastikan bahwa kau dapat bermain basket lagi.
Ibu...
Apa yang harus aku lakukan, Noona...
Apakah dia (dokter) mengatakan itu tidak mungkin? Apakah dia mengatakanbahwa Kang San tidak akan pernah bisa bermain basket?
Bagaimana aku tahubahwa itu akan terjadi?
Maksudku, bagaimana aku tahu bahwa dia benar-benar tidak bisa bermain basket jika ia kehilangan satu jari?
Apa yang harus dilakukan... Kang San, orang itu,betapa menyedihkan dia...
Ini bukan tentang Kang San!Aku akan mati disini, aku!
Tanpa Kang San,apa yang bisa aku lakukan dengan bisnisku?
Jika aku tahu ini akan terjadi,aku seharusnya tidak memotong jarinya.
Ap... apa... apa katamu?
Apakah kau tahu siapa yang mengirim Kang San ke kamp kerja paksa
dan membuatnya bekerja disana?
Itu Presiden Choi.
Ketika seorang pria seperti dia mengatakan kepadakuuntuk membawa Kang San kembali,
menurutmu, dia mengatakan kepadaku untukhanya membawanya kembali?
Khawatir jika Kang San mgkin berkencan dgn putrinya lagi, Choi mengatakan kpd ku utk membuatnya (Kang San) lumpuh pd stiap bgan
dari dirinya. Presiden Choi mengatakan kepadaku bahwa ia akanmembunuhku jika aku tidak melakukannya.
Dan tanpa Kang San, bisnis ku tidak punya masa depan,jadi apa lagi yang bisa aku lakukan?
Itu sebabnya aku...
Aku hanya mencoba untuk menyakiti kelingkingnya sedikit.
Dia bahkan tidak tahu bahwa aku membuat keputusan yang sulititu hanya demi dirinya,
dan tolong bajingan jadi gila,jadi...
San!
- Apa yang kau katakan?- Kapan kau kembali?
San...
- Bukan itu yang aku maksud, tapi...- Siapa yang memerintahkanmu?
Siapa yang memerintahkan?
Yah Tuhan! YA TUHAN!
Katakan lagi.Siapa yang memerintahkanmu untuk melakukan itu?
- S... San...- Aku berkata, katakan lagi!
Yang aku lakukan salah.
Maafkan aku.
Aku... hanya melakukan apa yang presiden Choi suruh aku lakukan.
Aku hya melakukan apa yg presiden Choi suruh padaku melakukannyakrn dia tdk ingin kau berkencan dgn Choi Shin Young lagi.
Maafkan aku, San.Aku yang melakukan kesalahan. Ku mohon selamatkan hidupku.
Selamatkan hidupku.
Benar-benar... San...
Kang San, pemain basketyang berdiri disana,
bukan lulusan Gyeongseong Imperial Universitas,
tapi membolis bahkan ditendang keluardari SMA-nya.
Dalam posisimu, beraninya kau mengingini dia...
Ini larut malam.Kemana kau akan pergi?
Untuk Tuan Chi Ho.
Aku berpikir untuk membawakan dia beberapa makanan.
Kembali kerumah jangan terlalu terlambat.
Oleh dirimu sendiri, itu tidak mungkin.
Denganku,
mari kita mengungkapkan kebenarantentang kamp kerja paksa,
dan membebaskan rakyat Joseonyang menderita.
Siapa itu?
Ini aku,
Kang San.
Aku tidak tahu hal-hal seperti"orang" atau "pembebasan".
Tapi, aku tahu rasa sakitku dengan baik.
Aku ingin berjuang untuk diriku sendiri.
Karena aku salah satu dari orang-orang Joseonyang menderita,
aku memiliki kualifikasi untuk melakukannya, bukan?
Untuk pembebasan,tidak ada "kualifikasi" yang diperlukan.
Tekad untuk melakukannyapenting.
Aku memiliki tekad yang cukup
untuk melawan.
Aku berencana untuk mengambil kerja palsudi Gyeongin Spinning.
Jadi kau harus memiliki kontakku.
Aku akan menjelaskan sisanya secara bertahap.
Pertama, aku akan membiarkanmu bertemu teman-temanku,yang akan membiarkan dunia tahu tentang rencana kami.
Selamat datang di "The Dawn".
Tuan Kang San.
Tuan Chi Ho!
Nona Shin Young...
Silahkan tinggal duduk.
Aku membawa beberapa bubur.
Karena sepertinya kamu tidak bisa makan sama sekali.
Terima kasih.
Tuan Chi Ho.
Bergembiralah.
Ya.
Apa itu?
Buku In Soo Oppa suka.[Hamlet]
Jika Chi Hoo oppa melihat ini,dia akan menjadi sedih lagi,
jadi aku menyimpannya.
Oh, begitu.
Tapi,
Ayah In Soo Oppa mengatakan
bahwa In Soo Oppa sudah mati tidak adil.
Meskipun ia tidak melakukan sesuatu yang salah.
Apakah itu benar?
Mengapa?
Orang-iorang yang membunuh In Soo Oppapenakut.
Karena mereka pengecut, ketika mereka melihat orangberani, mereka merasa takut.
In Soo Oppa adalah seorang pemberani,
karena ia dilindungi Chi Ho Oppa.
Jadi, disisi prontagonis,
selalu ada beberapa orangyang melindungi dia.
Seperti Horatio?
Byeo Ri...
silahkan menjadi Oppa (Chi Ho) Hotario.
Jadi, itulah yang dia maksud...
Aku mengemas ini untukmu, Byeo Ri.
Pastika untuk makan ini dengan Oppa.
Aku akan datang lagi besok.
Tidak, aku tidak berpikir
Dia hanya nakal bermain dengan bola.
Dia harus terlibat didalamnya entah bagaimana.
Jika tidak, penulis ini tidak dapat mengetahurincian sebanyak ini.
Siapa itu?
Tunangan Min Chi Ho.
Ikuti dia.
Kemana dia mencoba untuk pergisehingga dia membuat rute begitu rumit?
Hubungi kantor polisi sekarang,
dan membiarkan mereka mengirimkan petugas.
Ya, pak.
Semuanya, katakan halo.
Senang berkenalan denganmu.
Demikian juga, Aku Kang San.
Senang bertemu denganmu, aku Hwang Jeong Seo.
Ku mohon menjaga aku dengan baik,aku Kang San.
Ah, ada satu reporter lagi.Kau harus tahu sala satu itu juga.
Aku sedikit terlambat.
Ah, reporter Choi Shin Young.
Waktu yang tepat.
Ini adalah kawan baru kami,Kang San.
Aku akan...
pergi bekerja.
Nona Shin Young!
Oppa, mari kita makan.
Kau belum makan apa-apa sepanjang hari. Makan ini dengan ku.
Aku tidak punya nafsu makan.
Sebaiknya kau makan sendirian, Byeo Ri.
Tidak, Unnie (Shin Young) mengatakan kepadakumemastikan untuk makan denganmu.
Sini.
Kau tidak terlihat keren sama sekali.
Hah..?
Apa kau tidak ingat?
Kau berjanji In Soo ppabahwa kau akan tetap menjadi dingin.
Kedua,apa hubungan yang mereka miliki?
Bukankah Nona Shin Young bertunangandengan pemain Min Chi Ho?
Jangan berbisik sesuatu.Ayo pergi, pergi.
Apakah kau...
sudah baik?
Ya.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengirimkan pesan apapun.
Aku akan melihatmusegera setelah aku kembali,
tetapi sesuatu datang,jadi aku sibuk.
Setelah semuanya dibersihkan,
aku akan pergi bertemu denganmu pasti.
Apapun yang kau lakukan,tidak masalah.
Karena kau selalumenempatkan dirimu pertama.
Pada awalnya, seperti yang kau katakan, aku pikir kamu putuskarena situasi kita berbeda.
Tapi itu tidak benar.
Kau...
tipe orang yang hanya peduli dirinya sendiri.
Nona Shin Young!
Kau tidak pernah menunjukkanpikiran sejatimu kepadaku, bahkan tidak sekali.
Kau selalu berpikir tentang dirimu sendiri,
memutuskan hal-hal sendiri,
dan bagiku, kau hanya memberitahu hasilnya.
Aku mencoba untuk memahami mu pula, San,
tetapi satu-satunya imbalanputus denganmu.
Darimu,
aku mendengar dua kali bahwa kau ingin putus.
Selain itu, itukarena terlalu keras untukmu.
Kau selalu mengatakan kepadaku bahwa kau inginmenjadi seorang pria yang cocok dengan baik untukku,
tapi apa yang aku inginkan darimu
hanya hatimu yang tulus.
Sejak awal,itu satu-satunya hal yang aku inginkan.
Tapi kau belum pernah mencoba untuk mendengarkanku.
Bahkan ketika aku menemukanbahwa segala sesuatu itu bohong,
aku berharap bahwa kau akan menjelaskan kepadaku sendiri.
Setidaknya aku ingin mendengar alasanmengapa kau tidak punya pilihan lain tetapi melakukan itu.
Bahkan dengan cara itu,
Aku ingin memahamimu, itu sebabnya.
Tapi kau tidak mengatakan apa-apa.
Kau tidak...
mencintaiku.
Nona Shin Young!
Jangan mendekatiku.
AKu bukan Choi Shin Youngdimasa lalu!
Aku bertunangan.
Aku... tidak lagi...
wanitamu!
Nona!
Kami sedang dalam kesulitan!
Para petugas polisi yang merampok!
Lewat sini!
Cepat!
Kau ditangkap!
San...
Tanganmu...
Jarimu...?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Kami memiliki informasi bahwa Nona Choi Shin Young terlibat dalam "The Dawn", organisasi anti-pemerintah.
Aku datang kembali.
Aku bilang, aku kembali, Shin Young.
Aku tidak punya orang lain tetapi kamu.Mari kita bermain basket, San.
Unifying pakaian dari seluruh bangsa dalam satu.
Bukankah ide terobosan?
Joseon tim basket orang,Baek Hwa! (nama restoran)
Oh, Min Chi Ho?
Nama semangatku adalah tetap Min Chi Ho.
Ini membuktikan itu.
Apakah kau tahu bahwa orang yang memerintahkan untuk memotong jari Kang San adalah presiden Choi?
Apakah kau orang semacam ini?
Karya ini adalah apa yang anda pilih sendiri.
Ini adalah kesempatan bagimuuntuk tidak mengulangi kesalahan ayahmu.