[Episode terdahulu] Dengan kalung ini, akan aku temukan ayah dan juga identitasku.
Jadi, itu akan terjadi besok.
Saat seorang Cheonin memanjat melintasi tembok, mereka akan dibunuh.
Itu menakutiku.
Untuk alasan apa kau datang kemari?
Aku yang akan memutuskan kapan kau mengungkap tabirmu.
Sampai saat itu tiba, hiduplah tenang bagai seekor tikus.
Kupikir aku melihat kalung yang sama dengan milikku.
- Itu adalah perintah ibu suri.- Perintah ibu suri?
Kalau begitu, kita tak bisa apa-apa. Karena negeri ini miliknya.
Yang Mulia.
Kau bilang ada Cheonin, yang melihat wajah Sam Maek Jong di ibu kota.
Kau tak bisa membiarkannya hidup. Pastikan dia mati.
Aku merasa sepertinya pernah melihat benda itu.
Maksudku kalung seperti yang dipakai Agasshi itu.
Kau akan sangat terkejut, sungguh!
Dia sungguh... Benar-benar cantik.
Sadarlah kembali!
Akhirnya, aku yang membunuhnya.
Awal kehidupan baru bagi sebuah kerajaan baru.
Hwarang, para pemuda tampan seindah bunga.
Wow, kedengarannya keren!
Mereka mengumpulkan anjing untuk ibu suri.
Kenapa? Kau ingin melakukannya?
Apa tujuanmu yang sebenarnya menjadi seorang Hwarang?
Untuk menyeret turun nyonya yang ada di parade itu.
Ibu suri.
- Bagaimana dengan Mak Moon?- Aku telah menguburnya dengan baik.
Ehm... saya putri pemilik rumah ini. Saya putrinya Ahn Ji Gong.
Jika seseorang menanyakan namamu, katakan saja namamu Seon Woo.
Ah Ro... Aku ingin dia percaya bahwa kau adalah kakak kandungnya.
Itu dia.
Tinggallah di sini. Sebagai putraku dan kakak anak ini.
Bawa satu yang kau inginkan. Seorang Hwarang yang tidak meminta syarat apapun.
Persisnya bangsawan yang mana ada dalam pikiran?
Akan aku lakukan, Hwarang.
Kau akan hidup sebagai seorang Hwarang sesuai keinginan ibu suri.
Putri Ahn Ji Gong?
Kubilang aku akan berjuang dan bertahan untuk melihat apa yang ada di akhir dari ibu kota celaka ini.
Aku akan melihatnya. Karena itu... aku akan bergabung dengan Hwarang.
Kalau kau ingin membunuhku, lakukan sekarang. Tapi jika dia terluka sebelum itu,
kau akan mati di tanganku.
~ Episode 5 ~Mengapa mereka harus memukul kepalaku?
Ah Ro.
Kenapa bajingan itu ada di sini?
Hah?! Apa ini?
Lebih baik tetap diam. Bergerak lebih banyak dan terbentur sesuatu mungkin memecahkan kepalamu.
Yah! Mengapa aku harus--
Mengapa kau mengikutiku?
Aku? Kau?
Aku pasti berpikir kita sepihak karena memakai baju yang sama.
Ah, tampaknya kau mengikuti gadis itu. Siapa namanya? Ah Ro?
Aku tahu kau seorang Hwarang, tapi berhati-hatilah.
Jika kau bergaul dengan setengah-ningrat seperti dia, peringkat tulangmu mungkin merendah.
Maksudku karena kita berada dalam situasi ini, dia pasti salah satu wanita j*l*ng.
Ada apa denganmu?
Sejak awal kau yang kurang ajar dan tidak sopan.
Kemarilah!
Kau kurang ajar!
Kau tidak mau kemari?
- Kau bajingan bodoh!- Ah!!
Bahkan Ban Ryu yang berpengaruh, yang telah bersumpah tidak akan menjadi anjing ibu suri, sepertinya tidak punya pilihan.
Kau terlihat tampan, mengingat kau adalah seekor anak anjing.
- Si brengsek itu! - Tetaplah diam.
Katakan saja satu kata. Kita akan segera menghajarnya.
Tutup mulutmu!
Dan diamlah.
Orang-orang berkata "Soo Hwa Pe Wol" yang artinya
bahkan bunga dan rembulan akan bersembunyi dari keindahan mereka. Untuk memercayai bahwa aku hidup menyaksikan hal ini.
Kau menyukainya?
Bahkan di sini ada dua pihak, kelompok ibu suri dan kelompok Gakgan.
Itu membuatku muak.
Lihat kemari, ini adalah Hwarang-ku.
Jangan pernah melupakannya sedetik pun bahwa mulai sekarang hidup putra-putra kalian ada di tanganku.
Jangan biarkan kewaspadaanmu menurun.
Aku yang duluan akan menemukan Sam Maek Jong dan merampas tahta darinya.
Apa yang terjadi? Pada pemuda itu?
Masalahnya... dia masih belum tiba.
Kim Ji Dwi
Bocah kacau. Di mana gerangan dia?
Dia adikmu? Sungguh?
Apa pedulimu kalau dia adikku?
Yah, pertama-tama kita pikirkan cara keluar dari sini, Lalu, kita bisa berbicara tentang lainnya di luar nanti.
Kau bergerak ke arah sana dan aku sebaliknya.
Tempat apa ini sebenarnya?
Sebelumnya ini tempat pandai besi. Sekarang adalah rumah jagal.
Tempat di mana mereka membunuh sapi dan babi.
Namun, kupikir hari ini mereka akan membunuh yang lainnya.
Ap... apa?
Kita tidak seharusnya membunuh mereka sekarang juga.
Dia harus hidup agar bisa menerima hukuman.
- Apa yang harus kita lakukan dengan pria yang satunya, juga gadis itu?- Ehm...
Bunuh mereka?
Pria itu tampaknya seorang bangsawan. Apakah tidak apa membunuhnya?
Makanya, tak seorang pun boleh tahu demi keselamatanmu, bukan?
Yeo Wool, Yeo Wool. Apa yang kita nantikan? Mengapa belum mulai juga?
Mereka ingin mengacaukan kita dengan membiarkan kita seperti ini.
Apakah terjadi masalah?
Itu adalah ibu suri.
Kisah cinta semacam itu hanya terjadi di jalanan.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Yang Mulia, kita tak bisa menundanya lebih lama lagi.
Yang Mulia.
Mulai upacara pengangkatannya.
Mulai upacara pengangkatan!
Itu tidak akan berhasil dalam ribuan tahun.
Itu lebih baik daripada bersiul sambil bermain.
Bukan seperti itu.
Ah.
Mereka datang.
Yah, aku tahu apa yang akan kau lakukan,
tapi kupikir lebih baik tidak.
Aku orang yang kau tidak boleh permainkan sembarangan.
Kau bajingan!
Bantu aku!
Uh, uh!
- Tendang.- Hah?
- Kubilang tendang.- Apa?
Sekarang!
Cepat, cepat!
Tunggu... tunggu... Tunggu sebentar!
Hei, jangan mendekatiku.
Kau tidak kenal aku? Aku benci orang yang berpisau.
Bagus sekali!
Bagaimana bisa? Apakah seperti itu?
Tapi karena kau adalah gadis yang disukai si Anjing-Burung,
aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku harus hidup.
Kau punya wajah yang disukai si Anjing-Burung.
Apa yang kau lakukan? Kau harus melepaskanku terlebih dulu.
- Apakah kau selalu seorang yang brengsek?- Beraninya bajingan ini...
Apa yang dia katakan?
Selamatkan aku.
Hwarang Kim Wi Hwa siap ditugaskan
sebagai guru dari Hwarang.
Apakah Anda kehilangan kartu Anda?
Tampaknya bukan aku seorang yang kehilangan kartu.
Apakah kartu Anda adalah putra Ahn Ji Gong?
Lalu, di mana kau sembunyikan kartumu?
Wi Hwarang, berdasarkan keputusan ibu suri,
akan menerima posisi guru dari Hwarang.
Ayo pergi.
Kau yakin sebelah sini? Dia mungkin tidak ada di sini.
Di sini!
Tahan. Jangan bergerak.
Ini aku. Aku, Ah Ro. Diamlah.
Kau tidak apa-apa?
Kupikir kau sudah mati.
Mengapa kau akan mati? Kau tidak mati.
Bukan aku, tapi kau!
Kupikir kau akan mati!
Aku takut kau mati.
Aku sangat ketakutan.
Aku...
Semuanya sudah selesai. Jadi berhenti dan ayo pergi.
Seperti ini...
Di mana bajingan-bajingan itu? Temukan mereka sekarang juga!
Mereka di sini. Kita harus pergi.
Ibu!
Kemari.
Baiklah, ayo pergi.
Jalan sebelah sini.
Tangkap mereka!
- Pergi duluan, aku akan menghentikan mereka.- Apa?
Kubilang aku bisa mengatasi masalah di sini!
PERGI!
Ah, aku memercayainya.
Mengapa kau tidak keluar? Cepat keluar kemari!
Keluar!
Apa yang kau lakukan?
Ah, ini...
Tunggu.
Dengar perkataanku.
Ikuti jalan ini dan pergi ke tempat yang ramai.
Jangan menoleh ke belakang.
Atau jika kau takut, hitung sampai 200.
Aku akan datang dalam hitungan itu.
Aku hanya akan menghitung sampai 150.
Jadi, jangan terluka dan segera kembali.
Aku sudah menyuruhmu untuk pergi.
Mengapa mereka sangat banyak?
Aku lihat kau punya teman baru. Di mana perempuan j*l*ng itu?
Apa kita akrab? Kenapa kau tanya padaku?
Aku ambil yang sebelah kiri dan kau—
Lepaskan aku!
- Hei, para bajingan ini.- Lari!
Bajingan tak kenal takut ini.
- Tangkap mereka!- Ayo pergi!
Siapa kau?
Siapa kau?!
Hyungnim!
Ban Ryu, kau ditunjuk sebagai Hwarang baru dari kerajaan.
Hwarang Ban Ryu. Saya akan menerima nama Hwarang.
Keren!
Hwarang Soo Ho! Saya akan menerima nama Hwarang juga!
Ah, berapa lama aku harus menunggu berandal itu?
Tampaknya seseorang yang kau tunggu belum datang juga.
Ibu Suri.
Apakah dia melarikan diri, mengabaikan ayahnya yang mempertaruhkan nyawanya untuk dia?
Kita harus menyelesaikan upacara pengangkatan, Yang Mulia.
Hari ini, orang yang menerima pedang Hwarang
adalah —
Ji Dwi ditunjuk
sebagai Hwarang baru dari kerajaan.
Hwarang Ji Dwi.
Saya akan menerima nama
Hwarang.
Bagaimana... bagaimana bisa jadi begini?
Aku yang akan memutuskan
kapan membuka diriku ke dunia, Ibu.
Seon Woo
ditunjuk untuk menjadi Hwarang baru dari kerajaan.
Aku...
Bolehkah aku hidup sebagai dirimu?
Apakah aku benar-benar bisa melakukan itu?
Hwarang Seon Woo!
Saya akan menerima
nama Hwarang!
Sekarang, kita memiliki kaum elite baru dari kerajaan.
Kerajaan baru ini bukan negara kecil lagi. Juga,
kita akan menjadi yang terkuat dari semua negara.
Untuk kerajaan ini dan Raja Jin Heung, Hwarang akan
bersumpah setia!
Hwarang akan berjanji untuk kerajaan dan
untuk Raja Jin Heung...
kami akan bersumpah untuk setia!
Siapa gerangan Doo Woo, yang mengurungmu dan Ah Ro?
Dia adalah orang yang biasanya mengumpulkan pajak dari debu emas di Desa Mang Mang.
Kami beberapa kali saling bertentangan, di sana-sini. Dan kami tidak memiliki hubungan baik.
Mengapa dia mengejarmu?
Aku sendiri tidak tahu pasti.
Aku punya banyak kejadian buruk dengan dia di sana-sini.
Karena aku,
Ah Ro...
berada dalam bahaya.
Jangan menempatkan Ah Ro dalam bahaya.
Aku tak akan bisa memaafkanmu.
Sekarang, kita tak bisa kembali lagi.
Kau adalah putra Ahn Ji Gong dan seorang Hwarang. Apapun yang kau lakukan,
akan terhubung padaku juga.
Aku juga tahu itu.
Aku tahu aku hidup untuk siapa.
Omo, kau menakuti aku!
Kenapa... kau berganti pakaian di sini?
Kenapa memangnya? Apa ada yang ingin kau katakan?
Oh...
Oh?
Oh...
Kau suka sup bebek? (오; O adalah awal yang terdengar untuk kata bebek/ori)
Hah?♫ Senyum yang kumiliki karenamu, semakin lebar ♫
Ah...♫ Selagi aku melihatmu sepanjang hari♫
Oh... ♫ Kau bertingkah seakan tak ada yang terjadi, ♫
Oh...pakaianmu robek.♫ haruskah aku membuat langkah pertama? ♫
♫ Akan kubisikkan di telingamu, aku akan menantimu ♫
Aku tahu bagaimana menjahit jadi...
Aku harus segera menjahitnya.
♫ Kau dapat bernyanyi untuk hidupku ♫
♫ Kau berkilauan di mataku. Hatiku berdebar saat melihatmu ♫
♫ Pengakuan yang aku tidak bisa kulakukan terus menumpuk ♫
♫ Apa yang harus kulakukan? Aku masih belum cukup baik ♫
♫ Aku ingin menunjukkan perasaanku ♫
♫ Hatiku benar-benar hancur berkeping-keping ♫
♫ Aku merasa seperti memiliki seluruh dunia ♫
♫ Haruskah aku berhati-hati untuk berani mengakui? ♫
♫ Kau tahu, aku mencintaimu ♫
♫Aku hanya melihatmu ♫
♫ Semua terlihat bagaikan mimpi ♫
Orabeoni, orabeoni!
Aku bisa mengatakannya dengan baik di sini, tapi kenapa aku tak dapat mengatakannya.
Bagaimanapun aku harus melakukannya hari ini...
♫ Kau berkilauan di mataku. Hatiku berdebar saat melihatmu ♫
♫ Pengakuan yang aku tidak bisa kulakukan terus menumpuk ♫
♫ Apa yang harus kulakukan? Aku masih belum cukup baik ♫
♫ Aku ingin menunjukkan perasaanku ♫
♫ Hatiku benar-benar hancur berkeping-keping ♫
♫ Aku merasa aku memiliki seluruh dunia ♫
Benar!
Beruntung kau sedang tidur.
Apa yang akan kulakukan jika kau terbangun?
Sejujurnya,
ada yang ingin kukatakan padamu.
Tidak, sekarang juga...!
Kalau kau ingin membunuhku, lakukan sekarang. Tapi jika dia terluka sebelum itu,,
kau akan mati di tanganku. subtitles ripped and synced by riri13
Tolong dengar baik-baik apa yang akan aku katakan sekarang.
Walaupun kau sedang tidur, kau tak dapat mendengarku.
Orabeoni... ( Kakak laki-laki)
Terima kasih tadi sudah menyelamatkan aku...
Aku hidup dalam keyakinan bahwa tak seorangpun yang bisa diandalkan dan aku harapkan.
Ini untuk pertama kalinya. Aku ingin melakukan itu bersama seseorang.
Aku senang memilikimu sebagai kakak.
Ini adalah pertama kalinya aku mempunyai perasaan itu.
Sejujurnya, aku takut dan
bertanya-tanya apakah aku bisa melakukan ini.
♫ Kau yang begitu jauh ♫
Orabeoni...♫ Tanpa bisa bertemu denganmu ♫
Karena kau adalah kakakku...
♫ Tak pernah... ♫
Karena kau benar-benar kakakku...♫ sekalipun aku bermimpi ♫
♫ Kau orang yang ada di hadapanku ♫
Jangan sampai terluka. ♫♫ Jangan terluka ♫
Sekarang...
Aku harap kau tak akan terluka lagi.
♫ Jangan terluka ♫
♫ Hatiku yang beku ♫
♫ Tak bisa merangkulmu ♫
♫ Percikan kecil berjatuhan, air mata hitam menutupiku ♫
♫ Dalam dua mata merahku, aku kotakkan dirimu ♫
Aku...
♫ Aku ingin memutar waktu ♫
Aku takut karenamu.
♫ kembali ke masa yang indah ♫
Aku mungkin membuatmu terluka...
♫ kembali ke masa yang indah ♫
Aku mungkin tak mampu melindungimu.
♫ Liar bagaikan angin ♫
Ini untuk pertama kalinya...
♫ Yang menyapu masa lalu ♫
ada seseorang yang bergantung padaku.
Bersandarlah padaku sekarang.
♫ Cinta adalah sesuatu yang lumrah ♫
Karena kau tak sendiri lagi.
♫ Aku hanya menutup mataku ♫
♫ Seperti mimpi sedih ♫
♫ Setelah tertidur nyenyak ♫
♫ Setelah aku menghapusmu ♫
♫ Banyak air mata yang dingin akan tertinggal dalam hatiku ♫
Jika besok dia pergi, aku tak dapat melihatnya lagi, kan?♫ Membeku ♫
♫ dalam hatiku ♫
♫ Hanya tinggal seorang ♫
♫ Sekali aku meghapusmu ♫
♫ Hatiku akan menangis begitu banyak air mata sedih ♫
Keluarkan dia dari kota ini sekarang!
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku? Bagaimana bisa?!
Apakah kau tahu bagaimana aku bertahan untuk dia? Bagaimana aku melindunginya?!
Mungkin lebih baik bahwa dia datang.
Apa maksudmu, lebih baik?
Tidak ada tempat yang aman baginya selama Yang Mulia di ibu kota.
Walaupun dia menyembunyikan dirinya diam-diam, seperti apa yang terjadi kemarin,
- kita tidak tahu apa yang akan terjadi di masa mendatang.- Lalu?
Tak seorangpun yang mengira bahwa Yang Mulia adalah bagian dari Hwarang.
Semua berjalan sesuai dengan cara yang dia mau.
Apa masalahmu dengan itu?
[ Dibiayai oleh Warga Desa Korea ]
Apa ini? Apakah dia belum bangun?
Kau bangun pagi sekali, Orabeoni.
Apa maksudmu pagi? Aku terlambat.
Ah... Kau ter-terlambat.
Orabeoni, ayah pergi pagi-pagi karena pasiennya...
Kenapa kau sangat canggung?
Aku tahu, aku harus terus melakukan ini...
Kenapa kau begitu kasar? Tak bisakah kau menerimanya saja?
Kenapa?
Aku sudah menjahit pakaianmu.
Ayo kita lihat.
Kau tidak merusak pakaian ini, kan?
Keahlianmu menjahit tidak begitu bagus...
Orang ini, benar-benar!
Orang lemah yang menyedihkan. Kalian bahkan tidak bisa menangkap satu anak laki-laki.
Jadi kau mengatakan bahwa pria Cheonin itu tiba-tiba menjadi putra Ahn Ji Gong.
Ya, benar.
Dan dia memakai seragam Hwarang?
Tidak diragukan lagi.
Baiklah, kau boleh pergi.
Hei...!
Bukankah segalanya saling cocok dengan sangat baik?
Sam Maek Jong sudah datang ke ibu kota.
Maka, Ibu Suri Ji Soo membuat Hwarang secepat kilat.
Tapi masalahnya, beberapa orang sudah pernah melihat wajahnya.
Pasti sangat tidak nyaman dan mengganggu.
- Tapi ini...- Di mataku,
orang yang melihat wajah Sam Maek Jong adalah
putra Ahn Ji Gong.
Bukankah Ibu Suri Ji Soo membuat orang yang melihat wajah raja
yang sangat ingin dia sembunyikan, adalah seorang Hwarang yang tepat di depan kita?
Hah... Ini...
Bagaimana aku harus melakukan ini?
Ah! Frustrasi sekali! Ke sini.
Kemarilah.
Seperti ini...
Aku TIDAK habis pikir siapa yang frustrasi. Aku dengan jelas memberitahumu bahwa aku terlambat.
Apa ada yang memberitahuku bahwa kau pendendam?
Mungkin pernah. Tidak mungkin kau tidak seperti itu dengan kepribadian ini.
Bisa kau rentangkan tanganmu?
Seperti ini...
Meskipun ini benar...
Aku rasa tidak.
Bagaimana bisa kau tidak ingat ini?
Jadi, aku pikir karena jahitanmu yang mengerikan...
Meskipun jahitanku kurang baik, aku cukup pandai menjahit kulit orang.
Oh, kau punya keahlian semacam itu.
Baiklah, sudah selesai.
Oke, tetaplah di sana.
Yah, sekarang aku melihatnya, kau terlihat baik-baik saja.
Kau tahu dari awal. "Dia baik-baik saja. Dia tampan, Sangat."
Kau mengatakan itu, bukan?
♫ Dalam kerlipan sinar bintang tidak ada♫
Aku akan melihat itu juga, prosesi Hwarang. Jadi lambaikan tangan kalau kau melihatku.
Aku tidak mau.
Aku pikir punya adik itu merepotkan dan menjengkelkan.
Aku harus melambai. Ya ampun.
Wajah mereka begitu cerah sehingga kita tidak perlu matahari.
Apakah kau melihat itu? Apakah kau lihat Soo Ho saling memandang denganku?
Apa yang kau bicarakan? Tidak bisakah kau lihat?
Dia jelas-jelas jatuh padaku.
Dia tidak begitu.
Maksudku, setiap orang bisa melihat itu adalah aku. Kau melihatnya tadi.
Aku mengasihanimu.
- Jujur saja, bukankah Ban Ryu satu-satunya yang bisa kau lihat? - Aku tahu, iya kan?
Tidak, aku hanya melihat Soo Ho.
- Apa yang kau bicarakan?- Mereka sudah lewat!
Di mana Ban Ryu kita?
Di sana, di sana.
Benarkah? Ah...
Orang-orang bilang pakaian seperti sayap. Dia terlihat seperti seseorang dengan pakaian seperti itu!
Dia terlihat seperti si brengsek dari permainan sepak bola. Bagaimana dia bisa seorang Hwarang?
Bagaimanapun, dia tidak akan bisa mengatasinya lama. Siapa di Hwarang yang akan memihak dia?
Siapa itu? Dia begitu cantik.
Apa maksudmu cantik? Dia adalah putri Jap Chan.
Jadi, itu adik Soo Ho?
Tidakkah kau takut? Aku bicara mengenai mengumpulkan mereka semua di satu tempat.
Apakah kau sudah takut?
Jangan menganggap aku sebagai timmu. Aku akan tetap membuka mata untuk segalanya.
Dan jika kau mengambil jalur yang salah, aku akan minta ibu suri untuk menarik dekrit sebelumnya.
Itulah alasannya aku ada di sini.
Kau orang yang begitu detil.
Prosesi Hwarang belum selesai.
Mengapa kau datang ke sini?
Untuk apa tempat ini? Bukan tempat untuk semua pecundang?
Mereka bilang mereka benci itu,
tapi sekarang mereka sangat ingin untuk menjadi Hwarang.
Sampai kemarin mereka bersumpah setia kepada ibu suri.
Sekarang mereka akan menjadi orang-orang yang paling benci pada Ibu Suri Ji So di negeri ini.
Apakah kau datang untuk menemui mereka?
Tidak.
Aku datang untuk membeli mereka.
Apa? Siapa yang jadi Hwarang, menjadi Nang Do. Bagaimana kita menjadi bawahan dari teman-teman kita?(Nang Do tidak bisa jadi Hwarang, karena kedua orang tua bukan Tulang Sejati.)
Apa bagusnya mereka?
Hanya punya ayah yang hebat!
Apakah mereka punya yang lain? Kalian sama juga. Serangga yang tidak tahu bagaimana melakukan apapun.
Aku beda dari kalian semua. Mengerti?
- Beraninya kau mencuri? - Ah! Ah!
Kau cepat menilai. Aku akan mencicipi satu sebelum membelinya.
Mengapa Anda ada di sini?
Bagaimana dengan prosesinya?
Yah...
Omong-omong, apakah Anda memutuskan untuk tidak melakukannya?
Aigoo, Anda membuat keputusan yang benar.
Jujur saja, saya tidak bisa percaya Anda berpikir menjadi seorang Hwarang.
Ayo pergi. Saya tahu restoran yang sangat bagus di deket sini—
Apa maksudmu, aku tidak akan jadi Hwarang? Aku akan segera pergi ke sana.
Lalu, mengapa Anda tidak ikut prosesi?
Itu akan melukai harga diriku untuk partisipasi dalam sesuatu seperti itu.
Walaupun Anda melakukan segala yang lainnya.
Dia tidak seharusnya mengatakan dia akan datang kalau dia tidak muncul.
Mereka ada di sini.
Begitu tampan.
Maafkan aku, permisi.
Oh, dia di sana!
Di sini, di sini, di sini.
Di sini.
Minggir! Minggir!
Maafkan aku. Itu kesalahan. Aku tidak sengaja didorong...
Kesalahan?
Kalau kau membukanya, aku bisa menjahitnya untukmu.
Apakah ini terlihat seperti sesuatu yang kau bisa jahit?
Kau bahkan tidak bisa membeli pakaian ini dengan 20 koin perak.
Apa yang kalian lihat? Apakah kalian sedang meliha-lihat?
Lalu, apa yang kau ingin aku lakukan?
Akulah yang ingin bertanya apa yang kau akan lakukan mengenai ini.
Aku minta maaf mengenai apa yang terjadi pada pakaianmu, tapi kalau kau tidak mendorongku, ini tidak akan terjadi.
Kalau kau tidak punya uang katakan saja. Beraninya kau mencoba menyalahkan aku!
Tunggu sebentar.
Kau... Kau... Kau adalah anak dari toko Okta, bukan?
Gadis yang menceritakan kisah.
Ap... Apa yang kau lakukan?
Aku sadar bahwa jika kau dan aku bicara secara rahasia, mungkin ada cara kau membayarku kembali.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku. Mengapa kau seperti ini?
Mengapa kau melakukan ini?
Siapa yang melakukan itu?
Bajingan mana?
Aigoo. Aku tadinya akan memberikannya padamu dengan baik-baik.
Siapa kau?
20 koin perak untuk membayarkan dia dan 20 lagi karena aku bersalah melemparkannya ke wajahmu.
Kita tidak seharusnya menyelesaikannya seperti ini.
Begitukah? Apakah kau akan menerima 30 sebagai harga untuk kesalahan itu?
Bajingan ini sungguh...
Kelihatannya aku akan membuat banyak kesalahan terhadapmu.
Diam saja di situ dan terima harga dari kesalahan itu.
Terima kasih. Aku akan membayarmu kembali, tapi itu 20 perak.
Karena kesalahan itu bukan hutangku.
Bicara mengenai hutang, tidakkah kau punya dari sebelumnya?
Aku dalam keadaan panik tadi. Terima kasih... untuk waktunya yang berharga.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Si brengsek ini!!
Brengsek??
Aku menyelamatkan seseorang dan diomeli karenanya.
Apa yang kau lakukan?
Ikatan hutang.
Ikatan hutang? Apakah kau membuat tato padaku?
Sebuah tato tidak mudah dilakukan.
Ini cat dari negera barat. Ini tidak akan hilang untuk sementara waktu.
Bayar hutangnya, lalu aku akan menghapusnya untukmu.
Mengapa? Apa yang kau harapkan dariku?
Kau sudah tahu bahwa ibu kota bukan tempat yang mudah.
Aku pasti akan membayar kembali hutangnya.
Kau harus. Pastinya.
Hwarang dari Silla dengan hati dan tubuh yang baru
akan berpartisipasi dalam pelatihan. Mohon beri kami keberuntungan dalam masa depan kami.
Saya adalah kepala dari Hwarang, Kim Wi Hwa.
Saya memerintahkan kalian sebagai ketua untuk membuka gerbang!
Tiga dalam barisan.
Satu. (Minum cangkir pertama)
Dua. (Minum cangkir ke dua)
Diam di tempat, diam di tempat.
Tiga. (Minum cangkir ke tiga)
Ini adalah pelat pintu.
Mereka yang mengambil pelat pintu dengan warna yang sama akan berbagi satu kamar.
Keluarlah dan ambil satu.
Anda benar-benar punya tampilan yang aneh.
Aku dapat ini.
Di sini hari ini, tidak ada peraturan atau perintah.
Kalau kalian tidak suka kamar kalian, ambil punya orang lain.
Dan, terimalah teman sekamar, dengan siapa kalian berbagi ruangannya, juga.
Tenggak waktunya sampai besok pagi.
Hanya yang kuat akan mendapat kamar yang baik
dan teman sekamar pilihan kalian.
Bagaimana kau bisa memberikan tugas seperti itu?
Kau tahu betapa kuatnya alkohol yang mereka minum.
Kalau kau memulainya dengan cara ini dari hari pertama, bagaimana kita membicarakan tentang
Lao-Tzu, Confucius, dan Mencius (cendekiawan Cina terkenal) kepada mereka?
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Kalau begitu,
bagaimana kalau tidak usah mengajarkan hal-hal seperti itu kepada mereka?
Itu tidak bertanggung jawab.
Jika mereka tidak tahu rasanya alkohol kuat, bagaimana bisa memahami kekacauan di dunia ini?
Bahkan cendekiawan Cina terkenal atau bahkan kakeknya, jika mereka mengetahui situasi yang dihadapi Silla,
mereka akan mengizinkannya.
Poon Wol Joo! ( Gelar Guru Hwarang)
Kalau anak-anak yang nantinya akan membunuh, mati karena alkohol yang kuat,
berapa banyak orang akan mereka bunuh nantinya?
Memotong perut dan mencuri, yang kuat akan menindas yang lemah.
Katakan pada mereka untuk mencoba melakukan itu semua.
Kalau itu menjadi perhatianmu, bagaimana kalau mengajarkan tanggung jawab?
Tidak bisakah kau mengajar mereka?
Seorang setengah-ningrat mengenakan pakaian Hwarang?
Kau mengatasi Sistem Peringkat Tulang untuk datang sejauh ini.
Kami harus memberimu pesta penyambutan yang layak.
Ayo perlihatkan padanya betapa ketatnya Sistem Peringkat Tulang.
Dia seharusnya ketakutan sejak awal.
Aku tahu apa yang kalian akan lakukan, tapi...
- jangan lakukan itu. - Kau setengah-ningrat!
Hei!
Di sini, di sini, di sini!
Pasti menyakitkan tanpa perlakuan yang semestinya.
Apakah dia baik-baik saja?
Bajingan yang tidak beruntung itu.
Dia layak mendapatkannya. Ayo pergi!
Ada apa...
Bajingan ini!
Kalian... Apakah kalian menggunakan kaki kalian?
Sekarang, aku sudah siuman.
Berikan itu padaku.
Kau tidak ingin berbagi kamar denganku.
Kau berikan itu padaku. Kalau aku berikan padamu,
itu akan terlihat sepertinya aku kalah terhadapmu.
Aku pikir kau sudah kalah.
Kau harus memberikannya.
Jangan mengacau denganku.
Ini peringatan.
Berhenti bertingkah seolah kau lebih baik dariku.
Ini sebuah nasihat.
Mereka berkelahi. Apa yang akan kau lakukan kalau seseorang mati?
Apakah kau pikir tidak akan ada konsekuensi setelah kau membuat kekacauan seperti ini?
Apa yang kau khawatirkan?
Apakah kau sudah punya rasa kasih terhadap murid-muridmu?
Atau kalau bukan itu kasusnya,
apa yang akan kau laporkan kepada ibu suri?
Apakah itu keprihatinanmu?
Bagaimana jika mereka saling bunuh?
Kalau mereka tidak saling bunuh sekarang, mereka akan melakukannya nanti.
Poon Wol Joo!
Ah, ini panas!
Hei!
Kau bajingan keras kepala. Kalau aku adalah kau, aku akan sudah pergi karena ini begitu tidak terhormat.
Kau hanyalah bajingan kotor.
Aku kelihatannya tidak bisa dekat denganmu, brengsek.
Aku benar-benar tidak perhatian pada yang lain, tapi
apakah kau dipukuli?
Kelihatannya begitu.
Aku dengar kau adalah Hwarang-nya ibu suri?
Aku biasanya tidak meminta hal seperti ini, tapi
apakah kau pernah menggendong seseorang?
Situasi itu tidak akan pernah terjadi dalam hidupku.
Tidakkah kau berpikir situasi itu bisa terjadi sekarang?
Jangan berani bermimpi. Memangnya kau dipukul di kepala?
Mengapa... aku... melakukan ini?
Aku pikir kau satu-satunya yang dipukuli.
Apakah kau dipukul juga?
Biarkan mereka saling membenci dan membakar habis semuanya.
Biarkan mereka bercampur lebur tanpa perbedaan satu dengan yang lainnya.
Dengan demikian,
kita bisa membuat sesuatu yang baru.
Mengapa? Apakah kau tidak pernah melihat pemuda cantik sebelumnya?
Tunggu.
♫ Dalam kerlipan sinar bintang tidak ada♫
Punyamu hitam?
Kalau begitu, kita berlima.
Putra dari Kim Seub, Soo Ho.
Putra dari Ho Gong dan anak angkat Park Yeong Shil, Ban Ryu.
Putra daru Ahn Ji Gong, Seon Woo.
♫ seperti sebuah mimpi ♫
Aku, Yeo Wool.
Dan, seseorang yang tidak seorangpun tahu darimana dia berasal.
Orang yang tidak diketahui, kau.
Lima.
Kita akan banyak bersenang-senang.
Bukankah begitu?
♫ Aku hanya membutuhkanmu ♫
♫ Akan kukejar bintang itu ke langit yang memiliki mimpi-mimpiku ♫
♫ Meskipun kegelapan menelanku ♫
♫ Aku tidak akan ♫
♫ membiarkan kau pergi ♫ Hwarang
Wajah adikmu begitu cantik sehingga orang ingin membuat dia menjadi selirnya.
Orang yang memulai perkelahiran ini akan bertanggung jawab.
Idiot mana yang memulai kerusuhan ini?
Kau seharusnya membiarkan dia hidup dengan tenang.
Mengapa kau tidak punya rasa takut?
Mengapa aku harus takut? Aku? Aku punya saudara di sini.
Omong-omong, apakah orang dengan topi bambu itu benar-benar kakakmu?
Dia pasti seorang dokter yang luar biasa bagiku. Obat itu bekerja dengan baik.
Katakan pada mereka kau mengatakannya.
Tugasmu adalah mendiskusikan mengenai seorang raja.
Siapa kau sebenarnya?
Bagaimana kau bisa membuatku menjadi bukan apa-apa.