Let's Eat
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa ini?
Tidak ada apa-apa di sini.
Ah!
Karena aku sedih, untuk menghiburku,
kau sengaja membawaku ke gedung yang dibangun ayahku kan?
Gedung ayahmu?
Jangan konyol! Ini Gedung yang dibangun ayahku!
Apa maksudmu? Kenapa kau mendadak begini?
Yoon Jung Do!
Kenapa menyebut nama ayahku?
Benar.
Karena ayahmu, Yoon Jung Do,
ayahku terjun bunuh diri dari sini.
Di atap gedung yang dia bangun dengan keringat darah.
Ayahku kehilangan hidupnya.
Tapi apa?
Dia akan dibebaskan dalam masa percobaan?
Tanpa membayar kejahatannya.
Huh?
Kwang Suk.
Kenapa ayahmu bunuh diri karena ayahku?
Kau pasti salah paham.
Bukannya kau yang salah paham?
Saat ayahmu membangun gedung ini,
setelah dia mengoper kontrak kepada ayahku,
pada tahap akhir,
dia menyatakan bangkrut.
Ayahku bahkan mengambil pinjaman untuk melanjutkan membangun,
dan akhirnya karena semua hutang dan rasa malu,
dia bunuh diri!
Tidak...
Ayahku bukan orang seperti itu!
- Bukan! - Bukan?
Entah dia seperti itu atau tidak,
kenapa kau tidak tanya langsung pada ayahku di alam baka?
Episode 16: Tetap Saja... Ayo Makan.
Kau dimana Jin Yi?
Jin Yi tidak pulang hari ini kan?
Aku juga sudah bertanya pada semua teman Jin Yi di SNS
tapi tidak ada yang bisa menghubunginya.
Kurasa dia menghilang karena tidak ingin bertemu dengan kita.
Ah! Tidak mungkin.
Dia mungkin bahkan belum tahu kita berpacaran.
Dia melihat kita berciuman.
Selain itu,
apa alasan Jin Yi seperti ini.
Kenapa diam saja? Angkat.
Ya, Pengacara Kim.
Apa? Jin Yi?
Kau dapat pesan dari Jin Yi?
Pengacara Kim,
Terima kasih atas semuanya.
Kau tidak perlu membela ayahku lagi.
Mana mungkin dia melakukan ini?
Selama ini, Pengacara Kim...
apa kau tahu betapa khawatirnya dia?
Segera setelah dia mendengar ayahnya bisa mendapatkan masa percobaan,
bagaimana dia bisa membatalkannya seperti ini?
Apa mungkin dia mengganti Pengacara?
Jin Yi bukan orang seperti itu!
Maksudku adalah...
Kenapa dia tiba-tiba seperti ini?
Tanpa menelepon.
Sekretaris Lee.
Kau tidak tahu apa-apa?
Aku juga tidak tahu.
Dia tidak mengatakan apa-apa padamu, Sekretaris Lee?
Kupikir kalian dekat sekali seperti saudara kandung.
Itu sebabnya Sekretaris Lee, kau bahkan membantu Jin Yi
agar hubungannya dengan Dae Young berhasil.
Bukankah begitu?
Sudahlah. Jin Yi pasti punya alasan.
Mana mungkin Sekretaris Lee tahu segalanya?
Yang pasti Jin Yi masih muda.
Hanya mengikuti perasaannya,
tanpa penjelasan,
kemudian mengirim pesan seperti ini,
kita harus bagaimana?
Apa?
Ah! Tidak mungkin...
Sungguh.
Karena dia tidak ingin bertemu denganku,
kurasa dia menemui Pengacara lain.
Mana mungkin?
Keuangan Jin Yi tidak begitu baik,
mana ada yang mau menerima kasusnya secara gratis?
Baik.
Aku akan menghubungi teman-teman Jin Yi lagi.
Ya.
Hyun Kwang Suk?
Hyun Kwang Suk... Ah!
Yang baru saja berhenti kerja.
Apa aku bisa tahu alamat rumah atau nomer teleponnya?
Hey! Aku tidak bisa memberikan informasi seperti itu.
Ada sesuatu yang harus kutanyakan.
Aku menerima paket darinya beberapa hari lalu,
tapi isinya pecah berantakan.
Apa hal seperti ini mendapatkan ganti rugi dari perusahaan?
Lebih baik langsung hubungi dia saja, Hyun Kwang Suk,
kuberitahu nomer teleponnya.
Aigoo, itu mahal sekali.
Vas yang dikirim melalui udara dari Venesia.
Jika Hyun Kwang Suk tidak menjawab, aku harus bagaimana?
Kalau begitu cari saja dia.
Kuberitahu alamatnya.
Alamatnya sebuah kamar kos.
- Letaknya dekat. - Ya, letaknya dekat.
- Halo? - Dengan Hyun Kwang Suk, benar?
Ya, aku Oppa yang tinggal di sebelah Jin Yi...
Apa-apaan?
Seogyo-dong, Mapo-gu.
Itu kau, kan?
Pada Jin Yi...
Aku... Aku tidak bermaksud begitu.
Tanpa sadar, karena marah...
Brengsek...
Apa yang kau lakukan pada Jin Yi?
Kau tidak mau buka mulut?
Dimana Jin Yi?
Jin Yi?
Jin Yi tidak di rumah?
Jadi...
apa kau tahu dimana Jin Yi?
Sudah kau temukan?
Dia tidak tahu.
Sudah sepantasnya Yoon Jung Do membayar kejahatannya.
Suruh Pengacaramu membatalkan naik bandingnya.
Tidak! Ayahku bukan orang seperti itu!
- Bukan! - Bukan?
Entah dia seperti itu atau tidak,
kenapa kau tidak tanya langsung pada ayahku di alam baka?
Apa yang kalian lakukan di sana?
Aku mengejarnya tapi tidak berhasil menemukannya.
Kupikir dia mungkin sudah pulang ke rumah.
Kau harap kami percaya itu?
Itu kebenarannya.
Kumohon percayalah padaku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya ingin tahu bagaimana sidangnya.
Itu sebabnya aku mendekatinya.
Tapi setelah mendengar dia mungkin mendapatkan masa percobaan,
aku menjadi marah dan tanpa sadar aku...
Kenapa kau lakukan itu pada Jin Yi? Itu bukan salah Jin Yi.
Jin Yi tidak tahu apa-apa tentang pekerjaan ayahnya.
Aku minta maaf.
Baik.
Sekarang aku mengerti.
Yang membuka paket Jin Yi adalah kau juga.
Dimana Jin Yi? Cepat katakan.
Jika kau bersikap naif dan lugu, kau pikir semua orang akan tertipu olehmu?
Sungguh bukan aku.
Aku bersumpah.
Jangan gunakan kekerasan.
Kau benar-benar tidak tahu dimana Jin Yi?
Kenapa kau mencoba meninggalkan Seoul?
Jin Yi mengetahui identitasku...
apalagi yang bisa kulakukan di sini?
Aku ingin kembali ke rumahku di Busan.
Kau harus tetap di Seoul sampai Jin Yi bisa dihubungi, mengerti?
Kau juga harus menjawab telepon kami.
Begitu kami tidak bisa menghubungimu,
kami akan langsung lapor ke polisi.
Aku juga tidak bermaksud untuk menyakitinya.
Setelah tiba di Seoul,
dia yang pertama makan bersama denganku.
Dan hanya dia temanku.
Ah!
Mungkinkah karena aku,
dia punya pikiran buruk?
Sekretaris Lee.
Apa Sekretaris Lee sedang keluar?
Dia bilang dia keluar sebentar, hanya di depan saja.
Bukankah itu milik Sekretaris Lee?
Jika kau memakannya kau harus menggantinya.
Ya.
Oh, Pengacara Kim!
Lihat ini, Pengacara Kim.
Ada apa?
Pernyataan pembatalan naik banding Yoon Jung Do.
Apa?
Yoon Jung Do,
maksudmu ayah Yoon Jin Yi?
Ah!
Jadi arti pesan Jin Yi...
adalah pernyataan pembatalan naik banding.
Kenapa pada saat ayahnya bisa bebas dalam masa percobaan,
dia akan membatalkan naik banding?
Kemana Sekretaris Lee pergi?
Sudah waktunya dia kembali.
Setelah mendengar mengenai ayahnya, dia pasti sangat terkejut.
Jangan khawatir.
Jin Yi adalah simbol positif.
Dia akan segera kembali seperti semula.
Oh...
Begini...
Sekretaris Lee, ada fax masuk.
Ini tanda tangan Yoon Jung Do kan?
Ini artinya Jin Yi pasti pergi menemui ayahnya.
Jika kita menemui ayah Jin Yi,
bukankah kita akan bisa mengetahui keberadaan Jin Yi?
Dan juga Pengacaranya bisa mengunjunginya kapan saja.
Ya.
Baik.
Kemarin, Jin Yi menemui ayahnya.
Apakah kontraktor rekanannya benar-benar bunuh diri karena ayahnya,
dan mengkonfirmasi mengenai penggelapan...
Dia meminta ayahnya batal naik banding.
Bahkan ayah Jin Yi
tidak tahu jika Jin Yi menghilang kan?
Bagus.
Jika kau beritahu, dia akan khawatir.
Ya.
Aku akan menemuimu nanti di rumah.
Baiklah.
Apa itu Goo Dae Young?
Ah...
Ya.
Sekretaris Lee, kau masukkan dokumen pembatalannya besok.
Ya.
Tapi sebenarnya dimana Jin Yi?
Ayahnya bilang dia menangis dihadapannya dan berkata ingin bertemu dengan ibunya.
Apa dia ke Amerika?
Disini dia tidak punya tempat untuk bersandar.
Apapun masalahnya,
kurasa Jin Yi butuh waktu untuk sendiri.
Jika dia sudah lebih baik,
dia akan segera menghubungimu.
Percaya padanya dan tunggu saja.
Mari kita...
makan malam bersama.
Huh?
Ah... ini...
Makan bersama untuk terakhir kali.
Terakhir kali?
Goo Dae Young, kan?
Orang yang kau suka.
Seberapa banyak kau menyukainya?
Apa kau menyukainya sebanyak orang yang menyukai orang lain selama 10 tahun?
Berapa lama kau mengenalnya?
Sudah 10 tahun bagiku,
kau mengenal Goo Dae Young,
sekitar 10 bulan?
Kau akan terus menemuinya?
Kenapa tidak masalah dengan Goo Dae Young namun tidak aku?
Pengacara Kim...
Aku ingin makan bersamamu.
Aku juga ingin menonton bersamamu.
Aku juga ingin bepergian bersamamu.
Banyak sekali yang ingin kulakukan bersamamu.
Diantaranya,
apa kau tahu apa yang paling kuinginkan?
Aku sebaiknya segera pergi.
Aku ingin dengan tulus melepasmu.
Jika aku bukan orang yang ada di dalam hatimu,
Aku ingin dengan tulus melepasmu.
Tidak seperti 10 tahun yang lalu, dengan picik,
aku tidak akan menyimpan perasaan dan tidak akan membalas dendam.
Jadi...
habiskan makananmu sebelum pergi.
Kedepannya,
kadang kala kita bisa makan bersama kan?
Meski tidak mungkin sebagai pria dan wanita,
namun sebagai rekan kerja yang baik.
Rekan kerja?
Kita memang rekan kerja. Rekan bisnis.
Oh...
Apa kau juga tidak menyukainya?
Apa kau akan berhenti bekerja lagi?
Kali ini aku tidak akan menahanmu, memintamu kembali.
Aku tidak akan berhenti.
Makanannya nanti dingin.
Cepat makan.
♫ Aku mengerti setelah waktu berlalu ♫
♫ Aku bocah kecil yang bodoh ♫
♫ Di suatu hari di musim semi dalam perjalanan pulang dan mabuk ♫
♫ Hatiku terombang-ambing bagaikan ombak ♫
♫ Apa yang hilang dariku ♫
Steak di sini enak sekali,
dagingnya juga bagus.
Lain kali kita datang kemari, kita ajak Pengacara Oh dan Manager.
Ah, Tidak! Tidak, Tidak!
Jangan ajak Pengacara Oh.
Akhir-akhir ini dia makan banyak sekali.
Kantor akan bangkrut kalau begitu.
Cepat makan.
♫ Apa yang hilang dariku ♫
♫ Cinta seperti apa ♫
♫ Getaran hangat yang hanya terjadi sekali seumur hidup ♫
♫ Yang tidak akan pernah datang kembali ♫
♫ Aku tidak menyadarinya dulu ♫
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah makan?
Jin... Jin Yi!
Ah!
Kau mengagetkanku.
Ada apa? Kenapa kau keluar dari sana? Membuatku kaget saja.
Aku mencari informasi untuk menghubungi ibu Jin Yi.
Jadi aku minta sandi pintunya pada Kwang Suk.
Kupikir kau sudah menemukan Jin Yi.
Jadi...
kau sudah menemukannya?
Kita...
tidak tahu banyak mengenai Jin Yi.
Kemana dia biasa pergi.
Dia dekat dengan siapa.
Situasi ayahnya...
Kurasa kita tidak tahu hal-hal penting.
Jika kita tidak bisa menemukan Jin Yi,
kurasa aku tidak bisa nyaman terus berpacaran denganmu.
Ini bukan salahmu.
Tidak.
Jika bukan karena aku,
saat dia mengalami kesulitan seperti ini,
Jin Yi pasti akan bersandar dan bergantung padamu.
Aku mencurimu darinya.
Jin Yi, dimana kau?
Maafkan aku.
Ada apa Barassi?
Jin Yi?
Itu Jin Yi?!
Jin Yi?
Jin Yi!
Unni...
Ayahku...
Aku tahu.
Aku tahu semuanya.
Pasti berat sekali untukmu!
Hati-hati, hati-hati.
Beberapa hari kemudian.
Jangan sampai perabotannya tergores.
Ya.
Oh!
Ada piring dan gelas didalamnya,
hati-hati jangan sampai pecah.
Baik.
Barassi. Kemari.
Oh!
Oh, Unni.
Apa yang kau lakukan?
Aku membantu penghuni apartemen 905 pindah.
Dia bilang dia tidak membutuhkannya, dan memberinya untukku
Penghuni apartemen 905 yang terbaik!
Kau yakin dia memberikannya karena tidak membutuhkannya? Sepertinya dia membuangnya padamu.
Kenapa? Model ini bagus sekali.
Aiyoo, karena kugunakan semua kekuatanku, aku jadi lapar.
Kurasa masih lama selesainya, ayo makan dulu sebelum melanjutkan.
Begitu?
Apa yang enak di sekitar sini?
Aku tahu.
Saat aku pindah, Oppa tetanggaku memesan mie kacang hitam (jajangmyeon) dan daging asam manis untukku.
Masakannya enak sekali!
Ah!
Aku pesankan.
Jajangmyeon untukku. Bagaimana denganmu Song?
Jajangmyeon juga.
Tunggu.
Yang ingin jajangmyeon angkat tangan.
Aku juga, aku, aku.
Jajangmyeon dan daging asam manis!
Baik.
Terima kasih.
Tunggu.
Setelah melepas gipsnya, kau harus tetap berhati-hati, mengerti?
Ya.
Kupotong.
Oh! Tunggu.
Masuk.
Kau mau secangkir teh?
Ah!
Kau bilang ada yang ingin kau berikan. Apa?
Sahabat hidup bahagia untukmu,
Goo Dae Young.
Aigoo! Kau sangat menyukainya?
Sepertinya kau tersenyum dari telinga ke telinga.
Yah tidak banyak kekasih sepertiku.
Aku perhatian, cerdas dan penuh kasih.
Ah! Astaga, memuji diri sendiri!
Mulutmu manis sekali! Dan hanya kata-kata.
Kalau begitu untuk membuktikannya,
Aku harus menunjukkannya dalam tingkah laku,
Apa yang kau lakukan?
Lihat! Aku pria perhatian melalui tingkah laku juga kan?
Aku juga menunjukkan kasih pada peliharaan kekasihku seperti ini.
Ah!
Kenapa kau menutup mata, Nuna?
Omo, wanita ini wanita yang sensual.
Ah! Pergi!
Ah! Pergi, pergi!
Aku mengerti, aku akan melakukannya padamu juga.
Hey! Lee Soo Kyung!
Kau mengenalkanku pada manusia seperti Choi Kyu Shik...
Ah! Pergi. Pergi.
Aku mengerti, aku akan melakukannya padamu juga.
Hey! Lee Soo Kyung!
Kau mengenalkanku pada manusia seperti Choi Kyu Shik...
Kudengar kau masih muda.
Kau lahir di tahun 1987?
Oh, siapa bilang itu?
Aku lahir di tahun 1985. Aku 30.
Dulu kau katakan pada Pengacara Oh.
Oh! Itu karena aku tidak suka Do Yeon memanggilku Oppa, jadi aku berbohong.
Kau selalu sesantai ini?
Apa kau tulus terhadap Soo Kyung?
Kau tidak main-main?
Aiyoo, jika aku ingin main-main,
banyak wanita yang lebih muda dan lebih cantik.
Kenapa dengan Nuna ini?
Um...
Kudengar kau raja asuransi.
Apa kau mendekatinya karena ingin menjual asuransi padanya?
Apa?
Apa menurutmu wanita seperti Lee Soo Kyung
bisa diyakinkan seperti itu?
Selama 2 tahun terakhir, aku menyuruhnya mengambil asuransi.
Tapi dia bahkan tidak mau mendengar saranku.
Pria macam apa ini, licik dan sembrono?
Hey!
Kenapa kau seperti ini?
Dari yang kudengar...
Sepertinya kau punya banyak klien wanita.
Kudengar kau punya kebiasaan bersikap baik pada wanita. Apa kau bukan hidung belang?
Hey!
Hentikan!
Maaf Goo Dae Young.
Pergilah.
Aku permisi dulu.
Hey!
Luar biasa!
Luar biasa, luar biasa, luar biasa!
Hey! Dia baik sekali!
Dia tampan dan sepertinya berkepribadian baik.
Jeon Ji-hyun dari Sincheon belum mati!
Darimana kau dapat pria sekeren itu?
Apa-apaan?
Kau memojokkannya seolah kau tidak menyukainya.
Jika tidak, dia akan pikir kau gampangan.
Meski kau tinggal sendiri, di sebelahmu, ada seseorang yang selalu bersamamu.
Kau harus menanamkan pikiran itu di kepalanya.
Jika dia membuatmu sedih, beritahu aku.
Aku akan mencakar wajahnya untukmu.
Tunggu...
Setelah kupikir-pikir, aku kesal padamu!
Kau bertemu dengan pria keren,
dan kau kenalkan aku pada orang itu, Choi Kyu Shik!
Hey! Kemari! Apa kau tahu apa yang terjadi padaku hari ini?
Kau tahu apa yang kupikirkan datang kemari?
- Goo Dae Young! - Hey!
Apa yang sedang kau minum?
Ah!
Ini...
Aku meminumnya sebagai ganti sarapan karena mengenyangkan.
- Kau mau? - Tentu.
Wow!
Apa kau lihat Pengacara Oh di acara kemarin?
Wow!
Sebagai penggantiku,
dia tidak gemetar dan melakukannya dengan baik.
Tepat sekali!
Terlebih lagi, setelah acara,
dia masuk daftar kata kunci pencarian.
Oh!
Apa kau tahu kata kunci untuk pencarian apa?
Pengacara Oh Do Yeon masuk dalam kata kunci...
Pengacara yang mirip ikan buntal.
Dan komentar-komentarnya...
Banyak sekali, bukan main.
Dia lucu, wajahnya juga lucu...
Semua komentar mengenai wajahnya.
Pengacara Oh juga melihat komentar itu,
dia pasti sakit hati sekali.
Aigoo!
Kecantikan sangat penting di Korea.
Jangan katakan apapun mengenai wajahnya pada Pengacara Oh.
Berkatnya, kantor kita mendapatkan publisitas.
Agar dia terus menghadiri acaranya, terus puji Pengacara Oh.
Mengerti?
- Baik. Ya. - Baik.
Selamat pagi.
Oh, Pengacara Oh!
Kau sudah datang?
- Halo. - Wow!
Pengacara Oh, kemarin, acaramu... luar biasa!
Sangat luar biasa! Wow!
Aku tidak tahu kau pandai berbicara.
Luar biasa! Luar biasa! Tak bisa diungkapkan.
Setiap kau bicara, sepertinya...
selalu tepat sasaran!
Benarkah?
Aku tidak mengatakan apapun namun
aku terus mengenai sasaran.
Kenapa bisa begitu?
Kenapa?
Uh...
Karena... uh...
Sudah jelas.
Kau memiliki keduanya, kecerdasan dan kecantikan.
Pengacara Oh...
para pemirsa bisa menerima kau apa adanya.
Mereka terhibur.
Begitu kan?
Ah! Benar!
Benar.
Bahkan MC Oh Sang Jin tidak menjalankan acaranya,
namun terus melirik padaku
dan dia tertawa.
Astaga! Bagaimana ini?
Dia pasti suka padaku.
Oh! Benar-benar...
Maaf.
Pengacara Kim.
Mengenai foto utama di blog kantor kita...
bukan kau Pengacara Kim, namun sekarang,
tidakkah sebaiknya dipasang fotoku?
Karena tadi pada saat aku melihat blog kita,
banyak komentar mengenai aku.
Kedepannya, setelah melihat acaranya, akan banyak klien baru berdatangan.
Baik.
Aigo! Sudah jelas sekali!
Pada percobaan pertama,
hanya dengan tampil di acara tersebut sekali,
kau mempromosikan kantor kita.
Kita harus mengganti foto di blog kita.
Huh?
Ah! Tidak bisa!
Kita tidak boleh mengganti foto tersebut namun sekarang...
kita menghadapi situasi yang mengharuskan mengganti nama kantor kita.
Uh... Semisal Kim dan Jang,
Uh... Kim dan Oh!
Tidak, tidak!
Oh dan Kim.
Bagaimana menurutmu?
Manager!
Uh... ya!
Kapan kau akan bekerja?
Kau tidak mencari kasus baru?
Aku akan pergi dan mencari kasus baru.
Halo? Ya, ini aku.
Bukankah akan ada reuni SMP? Huh?
Lanjutkan saja dan adakan reuni.
Kenapa menurutmu? Aku berencana ke sana karena ada urusan pekerjaan.
Ya.
Hey! Dan juga di sekitarmu,
apakah ada yang akan bercerai,
atau yang bersengketa masalah warisan.
Cari tahu.
Baiklah. Kututup.
Aish!
Sebaiknya aku menghabiskan waktu dimana?
Oh!
Aku ingin jus jeruk.
Bagaimana denganmu Young Hee?
Aku ingin latte.
Semuanya 9,500 won.
Oh!
Aku saja yang bayar.
Dan juga...
Ini kupon dari tempat ini,
Aku punya satu lagi dengan 10 cap.
Young Hee, untukmu saja.
Ah! Tidak usah, terima kasih.
Terima! Terima!
Sekretaris Ra.
Aku tahu kau begini karena pekerjaan rumah putramu,
tapi aku tidak bisa.
Aku juga sibuk bekerja...
Kau lucu sekali Young Hee.
Karena pekerjaan rumah anakku, aku membeli kopi untuk bawahanku.
Apa maksudmu aku orang yang suka melecehkan?
Jika kau tidak mau, maka tidak usah.
Kau anggap apa aku?
Kembalikan padaku.
Dan juga...
suasana hatiku buruk,
aku tidak bisa membelikanmu kopi.
Young Hee, kau beli sendiri.
Aku duluan kembali ke kantor.
Kau punya tatakan?
Kenapa tidak menjawab?
Ha!
Ini.
Oh! Maaf,
berat sekali cari muka pada atasan anda kan?
Ya? Ah...
Dia memang gila, kubiarkan saja.
Lihat sisi baiknya dan bersabar, harus bagaimana lagi?
Oh! Anda punya hati yang luas seperti Buddha.
Ah... ya...
- Minuman anda sudah siap. - Ah! Ya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Apa-apaan ini?
Dia bilang akan bersabar... Astaga!
Kenapa ada wanita sekasar itu?
Oh!
Oh! Bagus sekali Bara!
Oh!
Kau akan menjual pakaian untuk binatang peliharaan secara online?
Ya. Aku akan serius melakukannya mulai sekarang.
Semua berkat Bara.
Terima kasih Bara!
Aigoo! Bara, kenapa kau sangat pintar? Huh?
Aish!
- Nuna! Nuna! - Huh?
Ah! Kenapa tiba-tiba kau berputar-putar?
Ibu bisa gila karenamu!
Bukankah sudah ibu bilang bersikap baik saat kau di rumah orang?
Huh? Jika kau terus begini, pulang saja!
Dia baik-baik saja,
kenapa kau marah, Unni?
Tolong bantu aku membungkus.
Baik!
Duk Young, kau!
Kau akan membayarku untuk kerja paruh waktu ini kan?
Aku wanita berpendidikan tinggi, jadi upahku tinggi.
Tentu.
Ah! Ini sangat menarik!
Bagaimana kau membuatnya seperti ini?
Ini juga seperti baju anak-anak tapi...
Hey!
Siapa kau memonopoli cinta Jin Yi Nuna?
Apa hanya kau yang bisa bersikap manis?
Apa hanya kau saja yang mendapat ciuman?
Lihat diriku!
Apa kau ingin merasakan taekwondo?
Oh, untuk hari ini...
sampai di sini saja.
Jika kau lakukan lagi, aku akan membalasmu!
Ayo kita makan malam bersama.
Juga sebagai perayaan suksesnya debut penampilan Pengacara Oh.
Aku menghargainya tapi...
aku mulai diet lagi.
Karena aku terlihat gemuk di layar tv.
Apa katamu?
Aiyoo!
Di antara semua orang di panel,
kaulah yang tercantik.
Ah, benarkah?
Namun tetap saja terlihat lebih buruk daripada aslinya.
Kurasa wajahku tidak terlihat baik di layar tv.
Ah! Kalau begitu lupakan Pengacara Oh.
Bagaimana denganmu, Sekretaris Lee?
Ah... Aku, juga... agak...
Goo Dae Young ada acara penghargaan Raja Asuransi.
Wow!
Dia menjadi Raja Asuransi lagi tahun ini?
Bagus sekali.
Sampaikan ucapan selamatku pada Goo Dae Young.
Baik.
Kalau begitu...
kau dan aku harus makan bersama malam ini, hanya kita, Manager.
Oh, aku? Aku mau sekali...
Kalau begitu, sampai besok.
- Manager. - Ya?
Kutunggu di luar.
Baik, aku mengerti.
Setelah kumatikan ini.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Selamat menikmati!
Oh...
Sangat tidak nyaman. Ini sungguh-sungguh...
Ini lembur atau makan malam kantor?
Bagaimana ini?
Entahlah.
Selamat menikmati makan malamnya!
Berapa orang?
Aku sendirian.
Silakan duduk di sisi ini.
Maaf.
Pengacara Oh sekarang ini...
karena wajahnya yang lucu,
popularitasnya sedikit meningkat.
Tapi akan menurun dengan cepat.
Karena ini pertama kalinya, mereka terpesona sehingga mereka seperti itu.
Jika kau terus melihatnya,
kau akan terbiasa,
dan sama sekali tidak lucu.
Jadi? Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Masalahnya, Aku... sekarang...
Segera,
stasiun tv akan mencarimu, Pengacara Kim.
Itu maksudku.
Lebih baik iblis yang kau kenal daripada yang tidak. Ada perkataan seperti itu kan?
Kau tampan dan pandai bicara.
Tidak ada yang bisa menggantikanmu, Pengacara Kim.
Selamat makan.
- Ya. - Ya.
Selamat makan.
Maaf.
Wanita yang di sana...
Kurasa dia tertarik padamu.
Jangan berlebihan.
Apa pesanan anda?
Itu.
Aku pesan itu.
Baik.
Seperti katamu, aku berlebihan.
Wanita itu tidak tertarik padamu, Pengacara Kim.
Dia tertarik pada makanannya.
Tingkah lakunya...
entah kenapa, seperti sudah kukenal.
Caranya makan...
tidakkah mirip dengan Sekretaris Lee?
Maaf.
Aku tidak pesan ini.
Meja di sana memesannya untuk anda.
Selamat menikmati.
Tumis daging seharga $15, kenapa kau...?
Mengakhiri bahkan tanpa memulainya,
cukup hanya sekali.
Mulai sekarang, aku akan menunjukkan perasaanku dengan agresif.
Selamat atas terpilihnya menjadi Raja Asuransi selama 2 tahun berturut-turut.
Terima kasih.
Senang terpilih kembali menjadi Raja Asuransi
namun acaranya terlalu lama,
kupikir aku akan mati kelaparan.
Ah!
Benar sekali.
Tapi biasanya acara penghargaan seperti ini,
biasanya menyiapkan prasmanan?
Ah!
Aku menantikannya.
Astaga!
Kau menantikan prasmanannya lebih dari kekasihmu yang mendapatkan penghargaan?
Wow, Nuna ini!
Kenapa Jin Yi lama sekali di toilet?
Astaga!
Sepertinya aku tidak bisa mengambil gambar.
Aku akan melakukannya untukmu.
Cium trophy-nya dan berpose.
Kau ingin aku mencium trophy-nya?
Bukankah biasanya begitu?
Di Olimpiade, jika mereka memenangkan medali emas,
mereka menciumnya.
Di Piala Dunia, saat mereka menang,
mereka mencium pialanya.
Aigoo! Cepat.
Baiklah.
Mana kameraku?
Apa yang kau lakukan?
Tidak...
Kenapa harus kuberikan ciuman berhargaku pada trophy yang dingin ini?
Pipi yang harus kucium ada di sini.
Terserahlah!
Ah! Dasar!
- Aduh! Sakit. - Ah!
Ah, astaga!
Kalian tidak bisa damai sebentar saja dan mulai bertengkar lagi?
Apa kalian benar-benar berpacaran?
Tepat sekali. Astaga!
Sudahlah.
Sebagai perayaan menjadi Raja Asuransi, traktir kami.
Tentu.
Wow, aku senang sekali.
Ayo pergi ke restoran terkenal yang kutahu.
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Ah, itu...
Ada nyamuk terbang.
Apa karena cuacanya menjadi hangat?
Benar! Buka pintunya.
Agar bisa terbang keluar.
Dimana?
Sh!
Bagus!
Oh!
Apa yang kau lakukan dengan trophynya...
Jika kau memukul dengan trophy, kau akan mendapatkan hasil seketika.
Bahkan dengan trophy 2012,
aku membunuh banyak nyamuk.
Huh?
Apa ini?
Apa mungkin...
Darah di throphy 2012 adalah...
Darah dari membunuh nyamuk... Jadi pasti itu darahku.
Ah! Sudahlah. Ah!
Di sini.
Selamat datang.
Kenapa brengsek ini di sini...
Ini restoran ibu Kwang Suk.
Keluarganya memutuskan untuk pindah ke Seoul.
Aigoo! Siapa ini?
Bukankah ini Jin Yi?
Kau datang dengan temanmu?
Ya. Tolong beri kami yang paling enak.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Temanmu di sini, kenapa tidak kau suruh mereka duduk?
Baik.
Di sini. Duduklah di sini.
Ya, kemarilah.
Ya.
Tunggu sebentar.
Akan segera kusiapkan nasi sup.
Ya.
Suk, makanlah bersama temanmu.
- Ya. - Baik.
Kau sudah bertemu ibunya?
Ya.
Dia datang ke sidang saat ayahku diputuskan hukumannya.
Kukatakan aku meminta maaf, tapi dia bilang aku tidak perlu meminta maaf.
Sebaliknya, dia bilang aku harus kuat!
Aku yang bersalah pada Jin Yi.
Oh!
Sikap apa ini, sebelum makanan istimewanya dihidangkan?
Bahkan kita belum makan, suasananya menjadi suram, ini sikap yang tidak baik.
Kau harus dimarahi!
- Wow! - Silakan!
- Kelihatannya enak! - Wow!
Aku akan makan dengan lahap!
Oh, ini...
Kenapa? Tidak enak?
Ibu, kau pasti melakukan "to-rhyum."
"To-rhyum?" Apa itu?
Nasi yang dingin,
disiram kuah panas, ditiriskan dan diulang kembali beberapa kali.
Begitu.
Tapi kenapa begitu?
Dengan begitu,
sup-nya akan meresap ke dalam nasi,
dan membuatnya bertambah lezat.
Sehingga tidak terlalu panas, bisa segera disantap,
dan kau juga bisa merasakan enaknya.
Wow! Jarang sekali yang melakukan ini sekarang.
Oh! Ibu! Wow!
Aigoo! Wow!
Anak muda ini tahu segala macam hal!
Makan yang banyak! Aigo!
Aku ambilkan lauk tambahan.
- Jika kau ingin tambah, bilang saja. - Ya.
Makan yang banyak.
Oh!
Hangat dan lezat.
Ah!
Ayoo!
Enak sekali.
Makan yang banyak.
Masukkan kuah kimchi lobak ke dalam sup.
Begini cara makannya.
Tidak pedas.
Oh! Pedas!
Ah! Pedas!
Ah!
Terlalu pedas!
Ibuku! Ibuku!
Ibuku!
Enak sekali!
Um!
Ah!
Kami puas Bu.
Enak sekali.
Aigoo, bukan apa-apa.
Tidak. Lihat, Bu.
Kami makan semua bahkan tidak ada satu butir nasipun.
Bu, boleh kumasukkan ke dalam blog-ku?
Benarkah? Oppa, kau pria terbaik!
Kwang Suk, blog Oppa banyak penggemarnya.
Tempat ini akan segera terkenal.
Ah! Ah! Tidak perlu.
Tidak perlu hanya karena aku.
Oh, ho!
Kau anggap apa Tuan ShikSha?
Benar sekali.
Tuan ShikSha tidak pernah memasukkan tempat yang tidak enak.
Dia membuat bekas gigitan jika makanannya tidak lezat.
Ini, aku menghabiskan makananku.
Ambil gambar milikku.
Kau memotret apa?
Bisa kau tundukkan lagi kepalamu?
Nasi. Chun Yang Hee.
Kau memotret apa?
Hari ini, daripada piring kosong,
aku akan memasang ini.
Itu puisi yang disukai ibuku.
Jadi kami menggantungnya.
Tentu saja.
Selalu indah kapan saja kau membacanya.
Padamu yang selalu makan banyak nasi karena kesepian.
Padamu yang banyak tidur karena bosan.
Padamu yang banyak menangis karena sedih.
Aku menulisnya.
Kunyah perasaanmu saat terpojok seolah kau mengunyah nasi.
Lagipula, hidup adalah...
sesuatu yang perlu kau cerna.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
- Semua orang melihat. - Kenapa kau begitu bahagia?
Apa kau tidak terlalu bahagia?
Maaf.
- Kenapa kau menangis? - Ah! Maaf, maaf!
Tunggu. Bagaimana ini?
Ini milikku.
Aigo! Mengagetkan saja...
- Apa ini? - Tidak, itu...
Jika kau sudah memberinya padaku...
Okay!
Ahoo!
- Bagus! - Selesai dengan rekaman yang memalukan.
- Astaga! - Bagus!
Sampai jumpa!
Ayo kita lihat!
Ayo makan!