Episode 6: Kalori ciuman, Kalori cinta
Indonesian Translated by ; Kalista Vande (Alexandria)
Kau makin cantik
Besok kau akan bertunangan. apa kau boleh berada disini?
Kenapa kau tidak menjawab telponku?
Chae-ri akan membunuhku kalau dia tahu
Maaf membuatmu harus membuatkan cake untuk kami
Tidak usah merasa menyesal, aku pastikan akan meludahi cake itu
Aku baik-baik saja, selama itu hanya rahasia kita
Aku dengar beberapa rumor tentang kau dan President
Kau masih saja menyelidiki orang lain?
Aku dengar dia pria yang jahat
Dan juga sangat pemarah
Itu lebih baik daripada seorang playboy
Ada rumor yang beredar kalau dia tidak cukup "jantan"
Tidak usah khawatir, dia baik-baik saja untuk masalah itu
Kau sudah tidur dengannya?
Ya
Itu juga aku dengar
Baguslah
Apanya yang bagus?
Putuslah dengan bossmu
-Apa? -Kau... adalah pacarku
Putuslah
Kau bilang apa?
Aku ini pacarmu?!
Apa kau bersenang-senang denganku? Apa kau lelah hidup?
Brengsek!
Sam-soon! sakit!
Sakit! Sakitkah?!
Lepaskan!
Ini tidak hujan, kenapa kau bawa payung?
Karena aku tahu hal-hal akan berubah seperti ini! kenapa?
-Lepaskan! -Lihatkah
Tidakkah kau masih punya perasaan padaku?
Apa kau sedang syuting film?
Lihat baik-baik, Kau masih mencintaiku kan?
Memangnya kau pikir dirimu siapa?
Apa kau pikir kau itu Shin Jong Yi? (Aktor film panas Korea yang kontroversial)
Ini bukan cinta
Bukan juga rasa memiliki
Ini...
Jadi...
Pria yang bersama denganku selama 3 tahun
Tidak mungkin sepenuhnya bisa dilupakan
Aku merasa sedih karena waktu yang sudah aku sia-siakan
Pahit...
and penasaran
Aku tidak merindukannya dan aku tidak ingin kembali
Hanya itu saja yang diperlukan
Cukup untuk memulai dari awal lagi
Bagaimana dengan Chae-ri?
Kau akan bertunangan besok
Aku akan tetap meneruskan
Apa?
Chae-ri cantik dan dicintai, tapi aku merasa nyaman bersamamu
Jadi?
Kau akan menikahi Chae-ri
Dan selingkuh denganku?
Selingkuh apa? Ini cinta
Dia tidak akan mengetahui tentang kita
Kau gila
Ya, aku gila
Saat aku melihatmu bersama laki-laki itu apa kau tidak tahu aku terluka?
Darahku mendidih
Aku ingin mencekik lehernya disana dan kemudian
Saat itu aku menyadari...
Bahwa aku sangat mencintaimu
Kau memutarbalikkan kata-kata
Itu bukan cinta, itu keserakahan
Terserah apapun itu...
Aku hanya punya satu permintaan
Untuk memulai lagi denganmu
Kalau kau terus begini,
Aku akan beritahu Chae-ri tentang ini
Aku tidak akan menyerah
Aku akan membuatmu jadi pacarku lagi,.. Pasti
Aku bermaksud membiarkan ini tapi kau harus melakukan ini
Baiklah, kita lihat saja besok
Selamat datang
Hello
Selamat
Kau pasti telah bekerja keras, melakukan semua ini
-Terima kasih atau usahamu -Kesini
Hey jenggot besar, Ini hujan!
Hujan, ayo bergegas
Kemari, cepatlah
Selamat datang
Upacaranya akan dimulai sekarang
Putra dari Min Jung-gek, Min Hyun-woo
Putri dari Jang Young-chek, Jang Chae-ri Upacara pertunangan
Silahkan bertepuk tangan untuk menyambut pasangan
Inilah pengantin pria dan wanita
Tunggu sebentar
Kau mau kemana?
Pria ini punya sesuatu untuk disampaikan
Wanita cantik itu adalah pacarku
Dan kami berbagi ciuman pertama kami malam ini
Apa kau bilang? Ciumanku masih belum bagus
Satu cangkir kopi, 5 kilo kalori
Setara dengan 5 menit berciuman
Berapa total kalori dari semua ciuman yang kita lakukan selama tiga tahun?
Dan kalori cinta?
Kemana kalori itu pergi?
Dimana...
Apa kau baik-baik saja?
Nona Kim Sam-soon
Aku bertanya apa kau baik-baik saja?
Kenapa?
Cake-nya sangat cantik
Sekarang, upacara cake pernikahan
Kami mengharapkan kebahagiaan pasangan selagi mereka memotong kue bersama
Akankah pengantin pria dan wanita silahkan maju ke depan
Berapa banyak?
Kami baru saja mulai
Bagaimana dengan papan petunjuk?
Nama putriku masih tertera di atasnya
Sudah berada disana selama 20 tahun. Kami tidak bisa menurunkannya begitu saja
Aku seharusnya minta biaya ijin
Kau menjual rumahmu padaku dan kau minta biaya untuk pasang papan petunjuk?
Sangat lucu
Itu mungkin saja karena papan ini. putriku masih saja belum menikah
Alasan macam apa itu?
Jadi bagaimana dengan jalapeno?
Apakah cukup pedas?
Jalapeno?
Sam-soon membelinya semalam, dua kilogram
Sam-soon...?
Kau tidak membuat kimchi?
Dia minta yang paling pedas
Sam-soon, apakah aku cukup 'hot'?
Ku peringatkan kau untuk tidak memprovokasi-ku
Kau layak mendapatkannya
Kak... Kakak
Ibu pengantin wanita ingin bicara denganmu
Aku? kenapa?
Ayahmu membuat kue beras yang sangat enak di Korea
Kau mirip dengan ayahmu
Ini pertama kalinya aku makan sesuatu yang rasanya enak seperti penampilannya
Kau sudah bekerja keras
Aku tidak bisa menerimanya, bibi
-Ambil saja -Aku tidak bisa
Aku biasa memberikannya padamu saat kau masih kecil
Itu benar. ambil saja,kak.
Sam-soon, kau juga segeralah menikah
Sam-soon, terima kasih untuk hari ini
Terima kasih, unnie, Cakenya benar-benar enak
Kau juga harus membuat kue pernikahan kami, ya.
Baiklah
Berikutnya aku akan mentraktirmu makan sian terima kasih, unnie!
Sam-soon
Menyedihkan, pura-pura menjadi Hee-jin dan tinggal disini
Sama sekali bukan urusanmu
Haruskah aku membuat restaurant untukmu?
Jadi sekarang kau laki-laki kaya yang sudah menikah?
Apa aku keterlaluan?
Apa ada sesuatu yang kau inginkan?
Apa kau tahu bemper mobilpun punya sikap?
Ketika mobil lain ingin menyalip
Itu membuat lampu belakang menyala
Bahkan sopirnya juga terkejut, kita semua mengetahuinya,
Seorang sopir yang kaget membuat lampu belakang menjadi ikut terkejut
Bumper-nya membaca sinyal "Jangan macam-macam denganku"
Bahkan logam besi-pun berlaku seperti itu bagaimana dengan manusia?
Jangan mengacaukan kenangan
Jadilah keren
Pergilah dengan bergaya
Supaya aku bisa mengingat punggungmu saat kau pergi
Pesta pertunangan sudah dipersiapkan dengan baik
Apa yang sedang kau lakukan? Kau baru saja bertunangan
Kalian berdua sama sekali tidak cocok Aku sudah memberinya nasehat
Kau khawatir terlalu berlebihan
Karena hal itu menyangkut Sam-soon
Khawatirkan saja Chae-ri
Kalau kau seperti ini, Aku akan melawanmu
Kau mengganggunya lagi dan kita akan duel
Kau ini sangat pemarah untuk seseorang dengan status sepertimu
Bersiaplah sebelum kau dipukul
Alasan-alasan kita tidak bisa bertemu pria baik-baik
1: Pria baik berwajah jelek
2: Pria tampan punya kepribadian yang payah
3: Pria tampan dengan kepribadian yang baik semuanya sudah menikah
Itulah dimana kami berhenti
Nomor 4
Pria tampan dengan kepribadian yang baik, lajang adalah orang miskin
Nomor 5
Pria tampan, baik, lajang dan kaya...
Tidak tertarik dengan kita
Nomor 6
Tampan, baik, lajang, kaya dan tertarik dengan kita...
laki-laki itu semuanya playboy
Nomor 7
Tampan, baik, lajang, kaya
Laki-laki yang tertarik dengan kita dan juga bukan playboy...
Adalah homo
Nomor 8... tunggu sebenar, Aku ingin ke kamar mandi
Ma'am, dimana toiletnya?
Disana
Apa? kedengarannya buruk
Suaramu bahkan lebih buruk.
Apa kau tidak pernah ikut pelajaran piano saat masih kecil?
Itu adalah takdir menjadi putri ketiga
Bersembunyi di balik Kakakku
Minggir
Lihat tanganku dan ikuti
Kenapa kau tidak bermain?
Ini adalah pelayanan special untuk cake yang kau buat hari ini
Apa kau bermain dengan kakimu?
Apa kau pernah melihat jari kaku yang panjang?
Tangan-tangan itu kelihatan jelek sekali
Mereka sudah kacau bersama dengan tepung dan bahan lain selama sepuluh tahun, tentu saja tidak terlihat cantik
Lakukan lebih baik kali ini
1, 2, 3
Jadi begitu kau memainkannya
Aku akan mainkan chord-nya dan kau melody-nya, mengerti?
selesai!
Kenapa kau menangis?
Kau masih menyukai Min Hyun-woo?
Tidak
Kalau begitu kenapa kau menangis?
Apa aku harus menjawabnya?
Tidak..., Tidak perlu
Karena aku akan merasa sangat buruk
Manusia berubah, Hati mereka berubah
Dan cinta juga berubah
Berpikir bahwa macam cinta yang sangat kuimpikan sama sekali tidak ada
Itu membuatku sangat buruk
Apa kau baru saja tahu?
Sepertinya kau tahu semuanya
Aku menguranginya dari gajimu
Kecuali kau membaginya denganku
Kau punya cara yang aneh untuk minta minuman
Tidak ada liquor enak yang tersisa, cuma ada bahan-bahan yang dipakai untuk masan
Bola basket...
Aku tidak ingin tinggal di rumah karena kakekku, jadi aku ikut basket
Setelah kakekku meninggal, aku berhenti main karena aku kehilangan minat
Dan apalagi?
Ah, namaku
Kenapa aku ingin mengganti dengan nama
Aku punya dua kakak perempuan
Keduanya mengikuti kursus piano
Aku cuma boleh ikut dan melihat
Keluargaku tidak begitu kaya
Mereka tidak punya biaya untuk mengirimku ke kursus piano
Tapi suatu hari
Guru piano memintaku datang
Dia minta aku datang dan mengajari lagi itu
Itu adalah lagu yang kita mainkan tadi
Karena dia melihatku nempel pada kakakku
Dan merasa kasihan padaku
Ngomong-ngomong
Nama guru piano itu adalah Hee-jin
Kang Hee-jin
Dia memakai rok mini dan sepatu boots
Dia sangat cantik
Jadi...
Jadi itu asal-usul Kim Hee-jin?
Dan aku kira...
Jangan tertawa
Guru itu adalah idolaku
Dan nomor 10
Apa lagi?
Tampan, baik, lajang, kaya dan tertarik dengan kita
Bukan playboy dan bukan juga gay
Pria yang membuat kita berinisiatif dan masih menyukai kita
Pria seperti itu...
Dimana masalahnya?
Pasti ada masalah di suatu tempat
Itu adalah kenyataan
Jadi bagaimana Sam-soon menggaet Pangeran Jin-hyun kami?
Apa dia lebih muda dariku?
Apa dia punya tubuh yang lebih bagus dibandingkan aku?
Lebih cantik dari aku?
Apa dia punya sifat yang baik?
Ini aneh
Apa kalian melihat gadis itu?
Sam-soon pasti akan segera tamat
Aku tidak mengharapkan sesuatu yang besar
Aku bisa mulai dengan luas tempat sekitar 5 meter persegi
Cukup untuk tiga atau empat meja
Dan ketika orang-orang membicarakan tentang dimana toko kue terbaik
Mereka akan menunjuk "Oh, tempat itu!"
Aku ingin menciptakan restaurant semacam itu
Cookies yang ingin aku buat
Cakes yang ingin aku panggang
Aku akan membuat semuanya
Kalau mereka terjual, pasti hebat sekali
Seandainya tidak terjual, aku bisa memakan semuanya
Paling tidak kau tidak akan mati kelaparan
Bingo!
Itulah hidup dan kita berusaha mencapainya
30 tahun tidak terlalu lama
Bagaimana kau tahu apa itu hidup?
Aku...
Dengan tujuan mengumpulkan uang untuk tiket ke Paris dan biaya sekolah
Aku melakukan semua pekerjaan
Apa kau tahu kenapa??
Aku tidak mau hidup seperti ayahku
Beliau bilang hidup itu bukan apa-apa
Itu yang selalu dikatakan ayahku
Ayahku hidup seperti itu selama 50 tahun hidupnya
Dia adalah President Kim di dapur
Tapi ada waktunya...
Ada waktunya ketika aku berharap menjadi seseorang
Paling tidak di restaurant ini, kau istimewa
Apa itu pujian?
Kau yang paling tua di antara staff perempuan
Dan juga paling berat
Kenapa kau seperti ini sepanjang waktu?
Kau selalu membuatku kesal
Kau aneh, benar-benar aneh
Giliranmu menjawab pertanyaan
Tentang Yoo Hee-jin...
Apa yang membuatmu marah?
Aku jawab semua pertanyaanmu tapi kau tidak mau jawab pertanyaanku
Kau pelit
sudah berakhir
Itu sudah berakhir jadi jangan tanya lagi
Kau tahu lagu ini?
Aku tidak tahu?
Lagu ini dulu sangat populer
Karena ini adalah lagu yang bagus
Kau tahu siapa yang menulis lagu ini?
Aku tidak tahu
XXX
Apa itu benar?
Ditulis oleh XXX dan musiknya oleh Suh Lee-so
Maaf, nyanyianku tidak sebagus permainanmu.
Kau bernyanyi dengan baik
Kali ini apa lagi? Hinaan atau pujian?
Pujian
Kalau begitu kenapa kau tertawa?
Kau yang menertawakan aku
Tidak
Kau menertawakan aku
Tidak, tidak
Sekarang hujan dan kau tertawa, Jadi hujan tertawa (lelucon korea)
Apa yang kau tertawakan?
Ada krim di bibirmu
Dimana?
Disini?
Oh, kau tahu tidakt...
Kalau...
Kalau Mr Suh Lee-so
Dia dulunya adalah pemain Bola tangan professional di masa mudanya
Dan...?
Dia ada di tim nasional
Dan...
Agak aneh ya?
Ya
Haruskah kita pergi?
Okay
Kenapa kau tidak menutup matamu hari ini?
Gantilah dengan air bersih dan gosok lagi
Tidak bisakah kau memegang dengan kuat?
Ini benar-benar...
Tuang disini
Kau...
Aku benar-benar mau gila...
Siapa?
Tidak ada
Unnie...
Itu...
Kau dan President
Apa kalian sudah pernah berciuman?
Apa kau melihatnya?
Melihat apa?
Tidak ada
Kau sudah melakukannya!
Pergi! Pergi bersihkan kamar mandi!
Unnie, bagaimana rasanya berciuman?
Kau belum pernah berciuman?
Kau benar-benar polos
Bagaimana rasanya?
Itu... baunya manis
Berbau manis?
Haruskah kita mencobanya?
Giliranku membersihkan kantor
Aku akan lakukan sendiri nanti
Tidak
Aku yang akan melakukan
Aku dengar suhu udara sekarang ini adalah yang paling tinggi di abad ini
Ini benar-benar panas
Ya
Apa... apa, Kapten Jang?
Bagaimana?
Apa aku lebih baik daripada Sam-soon?
Aku akan menunggumu
Jangan bergerak!
[Datanglah ke kantorku, Sam-shik]
Apa kau menaruh sesuatu pada cake-nya?
Apa?
Aku bilang, apa kau melakukan sesuatu yang aneh dengan cake-nya hari itu?
Sesuatu yang aneh apa?
Hal-hal yang membuat seseorang tidak rasional
Aku tidak bermain-main dengan makanan jadi jangan menghina cake-ku
Tasmu sudah berada disini beberapa hari kenapa kau tidak mengambilnya?
Kalau begitu kenapa kau tidak mengembalikannya padaku?
Aku kira kau akan datang mencarinya
Aku kira kau yang akan mengembalikannya padaku
Tentang apa yang terjadi hari itu...
Aku ingin minta maaf
Aku membuat kesalahan, Aku minta maaf
Aku yang seharusnya minta maaf
Karena aku yang... memulainya lebih dulu
Tentang ini kesalahan siapa, aku senang pikiran kita sama
Ya, aku juga senang
Tidak akan ada kedua kalinya
Tentu saja tidak
-Kau boleh pergi sekarang -Ya
Apa kau sudah menyukaiku?
Kau bilang apa?
Aku tanya apa kau menyukaiku?
Kau belum menyembuhkan penyakitmu ya?
Aku ingatkan kau lagi aturan no 6 perjanjian kita
Kita akan berpura-pura pacaran tapi kita tidak akan pernah benar-benar pacaran
Tidak pernah
Aku penasaran tentang sesuatu
Saat aku datang hari berikutnya, aku tidak melihat minuman yang kita minum
Apa kau yang membersihkannya?
Ya
Pikiranmu sepertinya bekerja dengan baik
Apa?
Bukankah kau bilang kau kehilangan kesadaran? Tapi kau kelihatannya baik-baik saja
Kau cukup sadar untuk mengambil tasku
Aku memang kehilangan kesadaran tapi masih ada kesadaran 1 % yang tersisa
Oh, aku mengerti
Itu benar, Bukan berarti kau memakai narkoba
Bermain-main dengan seorang wanita tua gendut sepertiku
Kalau kau kehilangan kesadaranmu, itu akan menjadi lebih buruk
Sudahlah, aku minta maaf lagi, itu tidak akan terjadi lagi
Tidak, aku memberimu kesempatan ini semua salahku
Tidak, itu salahku, Aku keterlaluan
Tidak
Aku punya kebiasaan minum yang buruk dan aku menyadarinya
Tidak
Itu salahku duduk di sebelah serigala di hari hujan
Menarik perhatian serigala di hari hujan...memangnya kau ini rubah apa?
Seekor rubah tidak sembarangan menarik perhatian serigala
Sama dengan serigala
Kau ingin mengajari aku main piano, bukankah itu membuatmu menjadi serigala?
Seorang wanita minum sendirian, membuatmu seperti seekor rubah
Aku kira semua orang sudah pergi!
Lain kali jangan minum sendirian
Sepertinya kau akan bilang "datang dan hibur aku"
Itu yang dipikirkan laki-laki
Ada waktunya saat seorang gadis ingin minum sendirian
Kalau begitu pulang saja dan minum
Hey!
Seumurku, aku tidak boleh minum semauku?
Haruskah aku bersikap akrab?
Pergi dan siapkan barang-barangmu besok, kita akan pergi ke pulau Jeju
Ini adalah urusan kelurga, jadi kita harus berpura-pura kita pacaran
Cepat dan ambilkan
Aku lapar
Dr Kim, aku lapar
Bergegaslah
Jeju Seoul Hotel Grand Opening - June 22, 2005
Pelayanan di Seoul Hotel
Akan menarik perhatian satu tamu hingga ratusan tamu
Level pelayanannya cocok dengan abad 21
Apa-apaan ini? ini tidak masuk akal. Pidato macam apa ini?
Tamu tidak akan kembali lagi untuk menginap kedua kali
Jujur saja, tarif hotel kami sangat mahal
Aku menawarkan menginap gratis sekali-sekali
Tapi jika mereka harus membayarnya, aku yakin mereka tidak akan kembali lagi
Mereka tidak akan mau membayar ribuan dollar untuk menginap semalam
Ini mengingatkanku dengan seseorang yang pernah mengatakan padaku
"Hanya President yang berpikir seperti itu"
"Bangun saja hotel dimana orang dengan senang hati membuang sepuluh atau seribu dollar semalam"
Dan aku berpikir sendiri, "Sekarang itu ide yang hebat"
sepertinya pidatoku terlalu panjang
Kesimpulannya adalah, hotel kami adalah hotel yang besar
Apa yang dipikirkan orang lain? Bukankah hotel kami yang terbaikt?
Aku akan pergi sebentar setelah makan malam
Aku tidak bisa terus mengawasimu
Kau benar-benar menyukai bisnis hotel ya?
-Ini bukan motel, Ini hotel -Apa ada bedanya?
Apa kau pernah melihat motel yang besar?
Keduanya menawarkan tempat tidur
Motel itu untuk tidur, tapi kau bisa makan malam, olahraga dan mengadakan rapat bisnis di hotel
Kau cuma bersikap sok keren
Jin-hyun oppa!
Kita terlambat
Kenapa kau ada disini?
Bukankah sudah kukatakan padamu? Perusahaan tunanganku yang menangani pekerjaan renovasi untuk hotel
Aku masih mempelajari semua yang aku dapat dari ayah dan kau
Kak Sam-soon! Apa kau tidak mengenalku?
Hello