A New Leaf
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kesal huh?
Bagaimana keberuntunganmu tahun ini?
Ini tepat. Aku akan membayar juga akhirnya.
[Ramalan tahun ini: Berkabung lagi]
Dang.
Buruk.
Kau harus berhati-hati.
[Episode 2]
Itu tidak mudah dihindari.
Diam.
Skandal itu tidak cocok denganmu.
Dia karyawan magang di perusahaan yang sama dan lulusan perguruan tinggi biasa.
Kau pikir pembuat masalah itu...
...akan menghilang dalam waktu sebulan.
Bukan begitu.
Kau seharusnya bersenang-senang saat masih muda.
Hey skandalku tidak seburuk skandalmu.
Hey.
Orang tidak terlalu peduli meski aku bercerai 2 kali.
Kau berbeda.
Kau pasti merasa bosan.
Kau tidak ada pekerjaan? Aku harus pergi.
Aku suka cerita cinta antara pengacara top dan pegawai magang.
Apa kau melihatnya?
Yeah dia biasa saja.
Kupikir standarnya tinggi.
Kurasa tidak.
Sungguh? Aku seharusnya mengajaknya keluar.
Aku yakin ada sesuatu tentang dia. Lagipula itu kan Kim Seok Joo.
Yeah?
Oh hey.
Apa hebatnya Lee Ji Yoon?
Dia sering tersenyum.
Dia gampangan.
Namun masalah toko itu terobosan besar.
Dia pikir itu akan membantu mereka...
...dan menyelesaikan masalah.
Yeah.
Itu hanya menguntungkan pemegang hak cipta.
Lingkungan kerja mereka bisa jadi memburuk...
...dan dia pikir dia membantu?
Apa dia bodoh?
Atau naif?
Aku ada pertanyaan.
Apa terjadi sesuatu antara dia dan Kim Seok Joo?
Mereka menghabiskan malam bersama.
Sungguh?
Luar biasa!
Dia tidak bisa tutup mulut?
Jeez.
Pengacara Kim.
Ada yang ingin kusampaikan.
Pegawai magang seharusnya tidak berbicara empat mata dengan pengacara.
Aku tidak pernah memberimu tugas.
Ini mengenai pekerjaan.
Apa yang terjadi diantara kita...
...mungkin tidak akan merugikanmu...
...namun pegawai magang tak berdaya seperti aku...
...mungkin dipaksa untuk berhenti.
Jika kau menyebar isu...
...dan menyiksaku dengan kekuasaanmu...
- ...aku akan ke Departemen Ketenagakerjaan. - Kau yang menyebarluaskan.
- Kapan? - Pekerjaanmu yang terakhir.
Kau tidak tahu bahwa selama pertemuan teleponmu didengar dengan pengeras suara?
Kau mempermalukanku di depan klien.
Berhenti bersikap seolah kau adalah korban.
Aku benci pelaku yang bersikap seolah korban.
Apa itu yang terjadi?
Sekarang kau tahu. Bersikaplah seperti pegawai magang.
Bagaimana kau diperlakukan tergantung padamu.
Kau bisa bersikap murahan atau...
...menjadi pegawai magang yang tekun.
Ada yang lainnya?
Tidak ada.
Lama tidak jumpa.
Kurasa uang banyak bisa membuatmu menerima kasus cabul seperti ini.
Bukan begitu.
Aku hanya ingin membantu...
...orang yang hidupnya bergantung padaku.
Kau ingin menyia-nyiakan kemampuanmu untuk ini?
Aku tahu kau tidak dapat promosi tapi kau harus tetap menjaga sopan santun.
Aku menyerah menjadi Menteri Kehakiman.
Bukan itu yang kusebut promosi.
Aku tahu gayamu.
Kau melakukan ini hanya karena dia pewaris konglomerat.
Kau mencoba bersikap normal...
...namun kau penuh ambisi dan angkuh.
Kau seharusnya tidak mengungkap rincian mengenai terdakwa…
...pada saat dia belum dinyatakan bersalah.
Media sudah bersiap untuk berpesta. Kau pasti sangat bersemangat.
Aku menantikannya.
Tanggal 24 Maret 2014, Park Dong Hyeon memperkosa Jung Hye Ryeong…
…di Hotel Hosan kamar 1717.
Saya ingin mengajukan tuntutan untuk kasus ini.
Anda setuju?
Tidak yang mulia.
Jaksa memanggil...
...korban Jung sebagai saksi.
Berikut adalah barang bukti 11 dan 12...
...diagnosa kekerasan seksual...
...dan data masa tinggal Park di hotel.
Keduanya adalah bukti terjadinya pemerkosaan.
Jung dan Park sudah berpacaran selama bertahun-tahun.
Mereka sudah melakukan hubungan intim di luar nikah.
Bukti ini menunjukkan bahwa Jung telah menerima...
...pembayaran bulanan sebesar $10.000 sejak 25 Juli.
Berikut pesan-pesan mereka di sekitar bulan Desember 2013.
Setelah komunikasi ini mereka berpisah.
Sehingga tidak ada alasan anda tiba-tiba bertemu dengannya...
... dan melakukan hubungan intim. Benar?
Ya.
Jika anda melihat dokumen dari terdakwa...
...anda bisa lihat bahwa Desember 2013 adalah pembayaran terakhir.
Rekening bank dan pesan-pesan menunjukkan...
...hubungan mereka sudah berakhir.
Anda ingat foto ini?
[Saksi]
- Ya. - Anda memotret telanjang diri anda sendiri...
...dan mengirimnya pada Park, benar?
Itu…
- Dia memintanya. - Dia tidak memaksa anda untuk melakukannya.
Anda memotretnya sendiri...
...dan mengirimnya, benar?
Ya.
Beginilah hubungan mereka.
Park mengiriminya pesan dan dia datang ke kamar hotelnya.
Tanpa dipaksa.
Itu dulu saat kami masih berpacaran.
Perjanjian ekslusifnya belum berakhir.
Dia masih tinggal di rumah dengan atas nama sekretaris Park.
Anda pikir dia ingin membicarakan mengenai rumah, benar?
Ya, benar.
Saat Park...
...menjadi beringas dan mulai memperkosa anda...
...anda mencoba untuk melarikan diri, bukan?
Ya.
Saat anda mencoba untuk melarikan diri, dia melempar pesawat telepon...
...dan merusakannya, benar?
Ya.
Berikut barang bukti 15 dan 16.
Itu adalah telepon yang rusak selama pertengkaran.
Di sana terdapat sidik jari Jung dan Park.
Berikutnya adalah data kamar hotel tersebut.
Anda bisa lihat pesawat telepon di kamar 1717 sudah diganti.
Silahkan dengan sanggahan anda.
Ayah anda dirawat di rumah sakit karena minuman keras, benar?
- Ya. - Keberatan.
Saudara anda pengangguran...
...dan andalah satu-satunya tulang punggung keluarga.
- Keberatan. - Yang mulia.
Anda bisa lihat bahwa uang yang diterimanya tiap bulan...
...untuk biaya hidup telah dihentikan.
Itu sebabnya dia menyatakan...
...bahwa hubungan intim tersebut adalah pemerkosaan.
Silahkan menjawab.
Ya.
Keberatan yang mulia.
Masalah disini adalah...
...apakah dia dipaksa malam itu atau tidak.
Berikut barang bukti 13.
Anda mengambil foto ini...
...di rumah sakit?
Ya.
Saya ingin memanggil saksi Lee Dong Min yang pergi ke hotel malam itu bersama Jung.
Anda menunggu Jung di mobil...
- ...saat dia pergi ke kamar tersebut? - Ya.
Berikut barang bukti 26 dari tempat parkir hotel.
Apakah anda melihat luka di wajahnya?
Wajahnya merah dan bengkak.
Saya bisa melihat lukanya.
Apa yang dikatakannya saat dia kembali?
Dia bilang, dia merasa seperti sampah dan ingin pulang ke rumah.
- Saya sudah selesai. - Silahkan sanggahan anda.
Apa hubungan anda dengan Jung?
Kami berpacaran.
Apa anda tahu kenapa dia pergi ke kamar hotel tersebut?
Dia mendapat pesan...
...dan bilang dia harus mengurus sesuatu.
Itu yang saya pikirkan.
Apakah anda tahu pesan tersebut dari Park?
- Tidak. - Jadi anda tidak menyadari...
...dia pergi menemui pria lain?
- Tidak. - Dia pergi selama 40 menit.
Saat kembali dia terlihat babak belur.
Apakah anda tidak bertanya-tanya apa yang terjadi?
Bukankah sewajarnya anda bertanya ada apa?
Saya mempercayai Hye Ryeong.
Jika anda lihat rekamannya...
...dia pergi dan kembali ke mobil.
Anda menanyainya sesuatu.
Apa benar anda sungguh mempercayainya...
...karena dia bilang itu adalah masalah pekerjaan?
Anda tidak pernah bertanya atau memeriksa pesannya?
Dia pergi selama 40 menit...
...kembali dan terlihat seperti itu.
Anda tidak khawatir atau ingin tahu?
Anda sebut diri anda kekasihnya?
Tidak.
Saya khawatir.
- Saya tanya kemana dia pergi. - Dan?
Anda ingin mengabaikan ini karena anda takut akan kebenarannya.
Tidakkah anda ingin menlanjutkan hubungan anda?
Bukan begitu.
Bukankah selayaknya dalam sebuah hubungan, anda harus bertanya...
…jika dia pergi ke hotel untuk menemui pria lain?
Tidakkah anda cemburu? Bukankah anda seorang pria?
Saya cemburu dan marah!
Saya bertanya kenapa dia pergi menemui pria seperti itu!
Kami hampir mengalami kecelakaan karena bertengkar di dalam mobil.
Apakah anda ingin mengabaikannya...
...karena dia mendapatkan uang darinya?
Tidak, itu tidak benar!
Anda tahu apa?
Pria mana yang tahan?
Apakah itu alasan anda bertengkar?
Apakah anda memukulnya?
Ya.
Dia sangat menyedihkan.
Dia membuatku marah.
Aku tidak bisa menahannya.
Keberatan.
Saksi memberikan penyataan yang berbeda dari pernyataan sebelumnya.
Kalau begitu mungkin saja anda...
...yang menyebabkan luka tersebut.
Ya.
Saya sudah selesai.
Kita istirahat.
Itu bohong.
Semuanya bohong.
Dia tidak memukulku.
Dia...
Dia hanya memegang lenganku dan berbicara.
Kemudian...
...kami pergi ke rumah sakit bersama.
Kau benar-benar aktor yang hebat.
Uangnya tidak sia-sia.
Apakah $100.000?
Ya.
Berhati-hatilah. Ini belum usai.
Kim Seok Joo adalah yang terbaik.
Lee Dong Min.
Ini baru permulaan.
Ingat kata-kataku?
Ya.
Saya akan memberikan data medis saksi.
Berikut datanya.
Anda ke rumah sakit...
- ...pada 1 Pebruari 2014, benar? - Ya.
Data menunjukkan dia menderita gonorrhea (Kencing nanah). Apakah benar?
Ya.
Keberatan. Tidak relevan.
Perlu untuk menunjukkan kehidupan pribadi Jung.
Silakan dilanjutkan.
Amda meminta Jung diperiksa untuk mengetahui...
...jika anda tertular darinya.
Ya.
Berikut data medis Jung.
Keberatan yang mulia.
Tidak mungkin dia bisa mendapatkan datanya.
Kami mendapatkannya secara legal dari Lee Dong Min.
Lee menjalani pemeriksaan dan meminta Jung untuk melakukannya juga.
Berikut datanya.
Ini milik Park.
Bersih.
Menurut pernyataan anda...
...anda mengatakan Park tidak menggunakan kondom...
...namun terdakwa tidak menderita penyakit kelamin sepertinya.
Yang artinya...
...dia mendapatkannya dari pria lain.
Hal ini menunjukkan gaya hidupnya yang kacau.
Berapa banyak kekasihnya...
...tidak ada hubungannya dengan ini.
Mohon ditarik kembali.
Kim Seok Joo!
Kau tidak akan membocorkannya ke media bukan?
Jangan terlalu berlebihan.
Jangan kelewatan.
Penyakit kelamin dan foto bugil…
Seluruh bangsa akan segera mengetahuinya.
Brengsek.
Lalu kenapa kau membocorkan masalah sensitif seperti itu kepada media?
Kau hanya ingin cari muka.
Kau tidak peduli padanya.
Anda baik saja?
Saya minta maaf.
Pegawai magang tidak ada. Aku akan mencarinya.
Baiklah.
Oh itu dia. Aku akan memperingatkannya.
Tidak, biar aku saja.
Ya.
Ada yang ingin kau katakan?
Atasan bertanya dan kau menjawab.
Aku Pengacara Park dan dia klienku.
Jika kau ingin bersikap mulia, silahkan ambil kasusnya.
Aku akan naik kereta saja.
Tidak ada yang terjadi di antara kita di hari itu, jadi bersikaplah seperti pegawai magang.
Bibi. Aku pulang.
Oh kau sudah pulang.
Hey Ibu seharusnya pergi bersamamu.
Semoga sukses.
Audisi lagi?
Kau terus menyemangatinya. Dia merasa ada harapan.
Semangat!
Siapa tahu?
Para produser tidak buta.
Dia bahkan tidak mengikuti pelatihan.
Bisnis entertain sangat berat.
Kurasa Ji Hyeok lebih baik dari...
...bintang idola manapun.
Begini...
Aku bilang pada semua orang, kau bekerja untuk Cha Young Woo.
Mereka ingin kau menikah dengan putra mereka.
Kapan kau ada waktu luang?
Bibi.
Aku hanya pegawai magang.
Aku bisa dipecat jika sibuk kencan buta.
Kau ingin begitu?
Tidak.
Aku akan menolak mereka.
Jangan khawatir.
Makanlah.
Duduk.
Kencan buta tidak ada gunanya juga.
Kau bisa dengan pengacara yang baik saat kau menjadi pengacara nantinya.
Meski kurasa kau akan sangat sibuk.
- Siapa yang akan menjaga anak jika kalian berdua sibuk? - Bibi.
Makanlah.
Apa tidak ada pengacara yang baik di sana?
Tidak ada.
Ada beberapa yang mengerikan.
Mereka kejam dan tak kenal ampun.
Ah pengacara memang seperti itu.
Ada apa dengan Jung Hye Ryeong?
Semuanya kacau.
Aku mungkin juga akan bunuh diri.
Kau mau kemana?
Jaksa Lee!
Aku tahu dia tidak mau bertemu denganku...
...namun aku tidak bisa diam saja setelah mengetahui beritanya.
Aku senang dia baik-baik saja.
Kau pegawai magang?
Ya.
Kau polos.
Kau mengkhawatirkan korban...
...namun kau tetap ingin bekerja di sana jika mereka mempekerjakanmu bukan?
Jika mereka mempekerjakanku?
Aku ingin menjadi sepertimu.
Jaksa yang tidak sukses tidaklah keren.
Oh…
Dia ingin meminta maaf jadi aku membiarkan dia masuk.
Aku ingin tahu apakah kau baik saja.
Bukan karena penasaran tapi prihatin.
Sebenarnya...
...aku sangat khawatir...
...saat kau meninggalkan ruang sidang tadi.
Hampir saja.
Aku ingin tinggal bersamamu...
...tapi aku harus kembali bekerja.
Jangan khawatir.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa yang terjadi jika aku tidak mau berdamai?
Keluargaku akan mendengar...
...berita yang berlebihan.
Orang akan mengatakan seorang aktris yang...
...menderita penyakit kelamin hanya mencoba mencari perhatian.
Apa lagi?
Silakan saja.
Anda sudah melihatnya.
Kurasa anda...
...tidak bisa mengalahkan mereka.
Berapa yang akan diberikan padaku...
...untuk berdamai?
Banyak sekali.
Berapapun yang anda inginkan.
Berapa harga yang harus kuminta?
Berapa yang cukup...
...untuk membenarkannya memperkosaku?
Kau menahan klienku dan sekarang kau ingin bernegosiasi?
Kami ingin bernegosiasi melalui pegawai magangmu Lee Ji Yoon.
Dimana dia?
Kenapa?
Bukankah kau seharusnya bertanya berapa banyak?
[Penyelesaian Damai]
Pegawai magang Lee Ji Yoon.
- Ya? - Datanglah ke kantor Pengacara Kim.
Ya.
Aku tidak tahu mengapa tapi mereka ingin bernegosiasi melalui dirimu.
Kita lihat kemampuanmu bernegosiasi.
Yang pertama permintaan maaf secara tulus.
Jadi kau mewakili Jung?
Dia tidak butuh uang damai jika kita meminta maaf secara tulus?
Bukan begitu.
Pemutusan kontrak perjanjian eksklusif tanpa sanksi...
…dan juga tentu saja kompensasi yang layak.
Itu terlalu banyak.
Dia korbannya.
Korban.
Terdengar lebih baik dari pada orang yang kacau.
Berapa yang mereka inginkan?
Berapa yang akan kau berikan?
Berapapun yang mereka minta?
Berapa menurutmu yang pantas?
Berapa menurutmu yang cukup membenarkan menginjak mereka yang di bawahmu?
Apa benar bagi orang yang tidak pandai memahami isi perjanjian...
...disakiti seperti itu?
Berapa harga yang pantas untuk membenarkan memperkosa saudara perempuanmu?
Jadi kalian tidak mau meminta maaf?
Jadi mereka ingin berdamai?
Ya.
[Penyelesaian Damai]
Lakukan apa yang mereka inginkan dan sudahi.
Mereka cukup sederhana.
Dia pewaris konglomerat sehingga tidak harus murah.
Aku barusan bilang mereka meminta terlalu banyak.
Sejak kapan kau menunjukkan perasaanmu dalam pekerjaan?
Maaf.
Tidakkah kau mengerti mengapa mereka ingin menggunakan pegawai magang untuk bernegosiasi?
Panggil pegawai magang Lee Ji Yoon masuk.
Hubunganmu dengannya...
...pasti mengganggu pekerjaanmu.
Kau harus memisahkan antara pekerjaan dan kehidupan pribadimu.
Kenapa kau...
...bertengkar dengan seorang pegawai magang?
Aku tidak…
Baiklah.
Akan kuselesaikan.
Kerjamu bagus.
Ya Presdir. Ini saya.
Di sana.
Bagus.
Bagus sekali.
Pekerjaanku adalah membela iblis juga.
Kau semalu itu huh?
Brengsek.
Ayahku mengembalikan saham milikku.
Aku hampir saja bangkrut karena wanita jalang itu.
Dimana Young Ah?
Dia tidak masuk kerja...
...karena sakit flu.
Berapa lama?
Hampir tiga minggu.
Anda ingin gadis cantik lainnya?
Kami punya banyak.
Kau bercanda?
Hey!
Dasar!
Jangan khawatir.
Saya akan menemukannya.
Dia hamil.
Aku yakin dia bersembunyi.
Ini akan menimbulkan...
...tuntutan mengenai siapa ayahnya.
Aku harus menghilangkan masalah ini.
Selesaikan masalah ini juga jika dia muncul membawa anak.
Beri saja dia uang.
Sebuah gedung tidak cukup.
Yeah ada hubungan dengan hak pewaris. Nilainya pasti besar sekali.
Benar sekali.
Dia akan mencoba membantu seluruh keluarganya.
Parasit akan melakukan apa saja...
...demi uang.
Hye Ryeong membuatku...
...menderita dan pada akhirnya bernegosiasi.
Beraninya dia menuntutku?
Keadilan?
"Sebuah rumah terlalu kecil. Beri aku sebuah gedung!"
Seperti itu keadilan menurut mereka.
Dasar parasit.
Minta pengacara yang murah untuk mendengarkanmu.
Membicarakan uang setelah dirasa cukup untuk berhenti.
Aku harus mendiskusikan uang dengan pengacara yang mahal.
Kau juga suka uang.
Kau mengerjakan hal seperti itu juga?
Itu tugasku yang paling penting.
Aku menjadi kepala sekretaris karena bisa menemukan gadis-gadis itu…
…dan membereskannya.
Kadang-kadang anak dari pria lain.
Kalau begitu jadi lebih mudah.
Aku tidak perlu membawa mereka ke klinik aborsi.
Kau percaya jika mereka mengatakan itu anak pria lain?
Aku bisa merasakan.
Aku dulu bekerja di Badan Intelijen Nasional.
Aku harus mendapatkan uang untuk memberi makan gelandangan.
Aku akan mendaftarkan perusahaan ke KOSDAQ (Bursa perdagangan Korea).
Kau bisa memeriksanya dan membeli saham juga.
Jual saat aku memberitahumu. Tidak akan lama.
Semua akuntan pajak yang melakukan itu masuk penjara.
Aku yakin kau akan melakukannya secara legal.
Aku tidak sabar dan impulsif...
...namun kebetulan aku kaya.
Hidupku akan selalu berada di tanganmu.
Halo?
Maaf menelepon larut malam. Kondisinya memburuk.
Bagaimana jika tanpa operasi?
3 hingga 6 bulan.
Meski dengan operasi hanya 1 tahun.
Dia perlu perawatan kanker untuk terus hidup.
Obatnya terlalu keras untuknya.
Dia akan operasi setelah diputuskan?
Kau harus memutuskan...
...sebelum dia perlu prosedur darurat.
Begitu.
Aku akan datang besok atau lusa.
Mereka akan menawarkan uang yang banyak.
Mereka hampir bangkrut.
Aku tidak tahu darimana mereka mendapatkannya.
Perusahaan konstruksi adalah satu-satunya kesempatan kita.
Pasti akan ada kucuran dana...
...namun akan jadi sebuah perang habis-habisan.
Iklan televisi akan menambah panas.
Aku akan pergi selama beberapa jam. Hubungi aku jika ada sesuatu.
Sampai jumpa.
Oh iya, jam tangannya.
Rasanya seperti akan mati.
Dia menyelesaikan beberapa kasus.
Dia bisa jadi pegawai yang hebat.
Didik dia dengan baik.
Aku akan pergi untuk sementara karena masalah pribadi.
Aku mengerti.
Bukankah hari ini hari peringatan ibumu?
Ya.
Ini minuman keras yang langka dari Andong.
Cukup bagus.
Kupikir aku harus mengantarnya.
Aku senang bertemu denganmu.
Kau bisa membawanya.
Terima kasih.
Aku akan menyuruh Jang menangani masalah perusahaan konstruksi.
Jangan khawatir.
Tidak perlu kembali ke kantor malam ini.
Tidak perlu khawatir. Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Masuklah. - Ya?
Baiklah.
Sulit untuk mendapatkan...
...sisi baik Pengacara Kim yang keras kepala.
Kau pasti hebat sekali.
Saya bisa menjadi berkemauan keras dan tekun.
Seperti kasus toko dan Park Dong Hyun juga.
Kerjamu bagus.
Aku ingin memberimu penghargaan.
Katakan jika kau butuh sesuatu.
- Yah... - Katakan.
Banyak sekali orang yang kompeten dan bersemangat seperti saya.
terima kasih sudah memberi saya kesempatan...
...padahal saya hanya lulusan perguruan tinggi biasa.
Saya berharap anda akan mempertimbangkan untuk memberi kesempatan...
...pada adik-adik kelas saya juga.
Saya minta maaf jika kelewatan.
Kami akan membuka kesempatan setiap bulan untuk perguruan tinggimu selama 3 tahun kedepan.
Terima kasih.
Seseorang yang membuat Seok Joo bingung…
Menarik sekali.
Perlu saya mencari tahu?
Tidak perlu.
Kita tidak pernah mencari tahu kehidupan pribadi pengacara...
...namun ini menarik.
Ibu tidak peduli.
Sebuah kebanggaan ada pengacara dalam keluarga kita.
Jika aku lolos audisi...
...aku akan menjadi kebanggaan dalam keluarga kita.
Ibu harus percaya padaku. Pengacara sudah umum.
Ibu percaya…
…tapi tidak ada lagi modal untukmu.
Jam tangannya…
Oh... Bibi.
Apa kau lihat jam tangan di sini?
Jam tangan apa?
Ayo pergi.
Aku harus mengambil baju ayah.
- Aku akan sibuk nanti. - Benarkah?
Ji Hyeok.
- Huh? - Kau lihat atau tidak?
Kau punya pacar?
- Pacar? - Bukankah itu jam tangan pria?
- Unisex sedang populer sekarang - Berikan padaku.
Itu bukan milikmu.
Ukurannya untuk pergelangan tangan pria.
Itu bukan milikku makanya berikan padaku.
Mengapa berkencan dengan pria yang menggunakan barang palsu?
Itu bukan barang palsu. Berikan padaku!
Tidak ada.
Tidak ada?
Bagaimana bisa tidak ada?
- Aku bisa mati - Aku menukarkannya.
Apa?
Dengan apa?
Apa kau gila?
Noona! Noona!
Hey!
Jeez.
Oh!
Di sini ada artikel.
Perusahaan baja Jepang...
...melakukan kerja paksa... tunggu.
Firma Cha Young Woo mewakili Perusahaan Jepang.
Dia mewakili Jepang?
Hey.
Masuklah.
Kau terlihat tidak sehat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa pekerjaanmu tidak berjalan baik?
Kami baik saja. Kenapa?
Lalu kenapa kau menerima kasus seperti itu?
Kalian sudah kaya.
Kupikir kau bisa memilih.
Menyia-nyiakan bakatmu saja.
Ini masalah nasional.
Kenapa mengerjakan kasus...
...yang tidak bisa kau bicarakan pada keluarga?
Yah.
Dia juga harus mewakili pembunuh berantai.
Aku tidak perlu terkenal seperti ayah.
Siapa bilang kau harus terkenal?
Kau mengkhianati negaramu.
Itu tidak benar.
Apa begitu pekerjaanmu?
Kau menyakiti para pekerja paksa dan...
...menjual kekayaan Korea.
Tidak semua orang hidup seperti ayah.
Hidupku baik saja.
Sebelum kau berbicara mengenai hukum.
Sebagai manusia kau harus punya hati nurani.
Bersikap jujur.
Bayangkan apa yang akan dipikirkan oleh ibumu.
Kalau begitu ayah pikirkan...
...betapa indah hidup ayah yang penuh tanggung jawab...
...membuat ibu menderita sepanjang hidupnya dan meninggal sendirian.
Seok Joo, ini hari peringatan ibumu.
Kenapa kau mengungkitnya?
Maafkan aku.
Makanlah Seok Joo.
- Aku sudah selesai - Ayolah.
Hey ayo bermain catur.
Aku pergi dulu. Ada pekerjaan yang tertunda.
Seok Joo.
Minta maaflah.
Ayahmu tidak bisa tidur…
Tidak ada gunanya jika aku tidak sungguh-sungguh.
Kami benar-benar serupa.
Seo…
Itu sebabnya mudah untuk berurusan dengan orang pintar.
Kau pandai sekali! Kau hebat.
Jika kau memuji mereka...
...mereka pikir merekalah yang terbaik…
…dan melakukan apapun untuk mencapai tujuan mereka.
Tidak peduli siapa yang jadi korban!
Aku tahu. Adakan pertemuan.
Jurnalis Kim, sudah cukup lama.
Itu yang ingin kutanyakan.
Ada telepon masuk. Kita bicara lagi nanti.
Ini aku.
Cari tahu apa yang terjadi antara polisi dan Pak Kim.
Sekilas Berita.
Park Dong Hyun ditemukan meninggal.
Polisi sudah menangkap...
...Jung Hye Ryeong sebagai tersangka utama.
Jung mengunjungi...
....Park pagi ini.
Mereka sebelumnya berdamai dalam...
...kasus pemerkosaan beberapa minggu lalu.
Park dibebaskan.
Setelah makan malam dengan keluarganya...
...Park sedang dalam perjalanan pulang.
Polisi menahan tersangka...
...setelah memeriksa pesan-pesan Park.
Hey.
Kau baik saja?
Kau seharusnya tinggal di rumah saja. Kenapa mengunjunginya?
Ini gila.
Seseorang akan dipenjara seumur hidup...
...dan yang lainnya mati.
Aku tahu ini gila...
...namun kau baik saja?
Halo.
Jam 5 sore.
Dimana?
Baik.
Kau kedengarannya baik saja.
Ada yang kau butuhkan?
Tidak.
Sebenarnya aku membuat kesalahan.
Aku tahu aku agak kelewatan...
...namun kita ada pertemuan dalam 15 menit.
Aku tidak akan melupakannya. Kau teman terbaik.
Kau seharusnya tidak perlu menangani kehidupan pribadi pewaris konglomerat.
Ini kesalahanku. Aku minta maaf.
Tidak perlu.
Kau mau datang ke pemakamannya?
Kita bisa datang jika sudah tidak terlalu sibuk.
Jam 9 malam tidak masalah?
Ya.
Beberapa dari kita tidak...
...dilahirkan untuk berbahagia seperti orang normal.
Beberapa ditakdirkan memiliki hidup yang luar biasa.
Seperti kau.
Bukannya kami meminta. anda membujuk kami.
Anda tahu berapa yang masuk ke firma anda?
Dan anda akan menerima kasus kedua juga?
Astaga.
Anda benar.
Sayang sekali.
Kasus $10 juta baru akan dimulai.
Memberikannya pada firma lain...
...akan memuaskan secara emosional.
Jika itu yang anda inginkan maka silakan pergi ke tempat lain.
Kalau begitu...
...kapan anda bisa...
...mengumpulkan bukti...
- ...dan mempersiapkannya? - Akan butuh waktu.
Firma kami…
…yang pertama menemukan masalah berkenaan...
…dengan Badan Komisi Perdagangan.
Kami bekerja keras untuk kasus anda.
Anda tahu bahwa kami juga memeriksa...
...kasus dan disertasi asing.
Kami ahli yang...
...lebih tahu dari Badan Komisi Perdagangan.
Kami mecoba dan juga belajar dari kesalahan.
Jika anda tidak bisa menghindari tuntutan maka menangkan.
Seperti anda bilang, kerugian sebesar $10 Juta.
Itu terlalu besar untuk firma yang tidak siap.
tentu saja kami mendapat komisi sebesar $2 juta...
...namun jika anda bersedia terus bekerja sama dengan kami...
…kami akan memberikan hasil yang terbaik.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Bagus.
Selamat tinggal.
Kita dapat!
Aku tahu kita bisa.
Jangan pernah...
...melibatkanku dalam kesalahan orang lain lagi.
Aku tidak mau melakukannya lagi.
Kau tahu?
Pengacara Kim pasti hebat sekali.
Kenapa?
Dia melakukan presentasi...
...setelah semua yang terjadi.
Itu bahkan kesalahan tim lain.
Apa dia juga menyakinkan seperti itu di dalam sidang?
Dia menakutkan.
Dia akan membunuhmu perlahan.
Itu sebabnya dia mencoba bunuh diri.
Apa kalian tahu...
...kapan istri yang dianiaya meninggalkan rumah?
Sebelum mereka mati?
Mereka terus bertahan...
...hingga akhirnya mati.
- Apa dia dengar kita? - Kurasa dia dengar.
Tentu saja.
Kalian ceroboh dan juga suara kalian keras.
Bahkan artikulasinya jelas.
Mereka pasti bosan.
Ini terlalu mudah.
Beri mereka masalah keuangan untuk dikerjakan besok.
Jika mereka mengerjakan dengan benar, kau dalam masalah.
Baiklah.
Ada masalah dengan departemen keuangan?
Tidak Pak.
Ada masalah dengan departemen hukum?
Bagaimana dengan analisa dana Daean?
Tidak ada masalah. $2.1 juta tunai.
Sekitar $4.5 juta termasuk pinjaman dan saham sebagai jaminan.
Bagaimana kalau 20% untuk pengambil alihan yang aman?
Kurasa 10%...
Tidak,15% sudah cukup.
Kau yakin?
Menurut analisa saya.
Ini adalah syarat pelelangan...
...jika tidak ada perubahan lebih lanjut.
[Ruang Pemakaman]
[Telah meninggal dunia: Park Dong Hyun]
Persdir.
Ini Kim Seok Joo dari firma kami.
Beliau Presdir Grup Daean.
Senang bertemu denganmu.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia membunuhnya?
Dia kalah di pengadilan dan ingin balas dendam.
Apa yang terjadi di pengadilan?
Entahlah.
Saya tidak bisa berkata-kata.
Dia selalu masuk berita.
Uang selalu menyelesaikan masalahnya.
Apa gunanya uang...
...jika kau tidak bisa menggunakannya untuk menyelamatkan putramu?
Orang mengolok-olokku karena membesarkannya seperti itu.
Kupikir dia akan menjadi dewasa suatu hari nanti.
Kupikir aku bisa menyelesaikan apa saja...
...selama dia tidak membunuh.
Saya pasti akan melakukan hal yang sama.
Dia setidaknya akan tetap hidup...
...jika kubiarkan masuk penjara.
Aku menyesal.
Ya.
Aku sudah hidup terlalu lama.
Bukankah itu Presdir Kwon?
Apa yang telah terjadi?
Aku melihat beritanya di pesawat saat kembali dari perjalanan bisnis.
- Aku langsung datang dari bandara. - Terima kasih sudah datang.
Aku turut bersedih mendengar beritanya.
Dia kepala politisi dari Partai Minjung.
Ayo.
- Lama tidak berjumpa. - Ya.
- Kau datang juga. - Ya.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia masih sama.
- Masih keras kepala? - Ya.
Setidaknya itu artinya dia sehat.
Aku akan mengunjung kantormu.
Ada apa?
Aku membuat anak perusahaan...
...memecat beberapa orang dan tenaga kerja kontrak.
Serikat Tenaga Kerja melakukan protes.
Ceritanya panjang...
...aku akan cari waktu datang ke kantormu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Preview]
Pengacara Kim Seok Joo menghilang.
Ada nomor telepon di kantong pasien.
Anda mengenalnya?
Pria berusia pertengahan 30.
Maaf!
Salah sambung.
Aku ingin tahu apakah aku bekerja di bidang hukum.
Pengacara? Lumayan.
Aku ingin membantu orang.
Apa kau ingat sesuatu?
Kapan kau berulang tahun?
Oh kau tidak ingat.
Hanya karena aku tidak ingat…
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.