IDFL SUBSCREW
Subtitle oleh L .
Subtitle oleh Le .
Subtitle oleh Lea .
Subtitle oleh Leav .
Subtitle oleh Leave .
Subtitle oleh Leaves .
Subtitle oleh Leavest .
Subtitle oleh Leavest i.
Subtitle oleh Leavest id.
Subtitle oleh Leavest idf.
Subtitle oleh Leavest idfl.
Subtitle oleh Leavest idfl.m
Subtitle oleh Leavest idfl.me
Bagaimana caramu melakukannya?
::Episode Sebelumnya::
Melakukan apa?
Kau tahu... membuatku mengaku.
Dadaku terasa sakit dan rasanya aku hampir gila.
Dan aku sangat ingin mengatakan semuanya.
Ini yang disebut pengakuan palsu yang dipaksakan.
Terlebih lagi, itulah kelebihan Jaksa Cha.
Sepertinya kau berhasil mengingat beberapa.
Apa mereka terlihat mirip?
Temperamennya sangat berbeda dengan orang yang ada di mimpiku.
Ini bagian dari ingatan yang kusimpan?
Penyebab kematiannya?
Setelah dipukul, dia terjatuh,
dan ditusuk benda tajam di kepala bagian belakang.
Tidak. Aku tak pernah ingin membunuhnya.
Jo Eun Bi!
Hanya aku satu-satunya yang percaya bahwa kau tidak bersalah.
Kau tidak bersalah.
Baguslah.
Tak ada yang percaya padaku.
Tanpa ada bukti, kenapa kau memasukkan orang tak bersalah dalam daftar pencarian?
Buronan, Kim Man Cheol, menelpon.
Apa katanya?
orang-gak-penting.blogspot.com
Jaksa Cha Woo Jin?
Ya. Saya Cha Woo Jin.
Dalam lautanku
ada kesedihan yang mendalam
dan tekanan yang tidak diperlukan
yang menyentak ke depan.
Jaksa Cha, kau tahu lagu ini?
Orang lain takkan tahu, tapi Jaksa Cha pasti akan tahu.
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa tahu lagu ini?
Apa yang kau lakukan?
Keluar! Keluar!
Keluar!
Keluar! Keluar! Keluar!
- Keluar! - Jaksa Cha! Jaksa Cha!
Tidak! Tidak!
Jaksa Cha.
Jaksa Cha, kau baik-baik saja?
Aku ingat semuanya.
:: Episode 2 :: Target Pembunuhan
Seung Hee. Aku mencintaimu!
Woo Jin.
Aku mencintaimu.
Bagaimana? Kondisinya masih seperti itu?
Aigoo.
Dia kelihatan seperti tak bernyawa.
Tentu saja.
Kecelakaan sedikit saja juga tak mudah terlupakan begitu saja.
Terlebih lagi, ini sebuah ledakan.
Dia pasti sangat ketakutan.
Jadi, paling tidak... satu bulan.
Benar. Dia harus istirahat paling cepat sebulan.
Tapi, kenapa kau kegirangan? Kita bahkan belum tahu diagnosa medisnya.
Kenapa kau malah di sini?
Tolong urus surat kepulanganku.
Siapa yang mengijinkanmu melakukan ini?
- Nona Jang, cepat panggil dokter. - Oke.
Tak usah ribut.
Aku tak apa.
Aku harus ke suatu tempat.
Kalau begitu, kita pergi sama-sama.
Tidak perlu. Aku akan pergi sendiri.
Tapi, Tuan. Bagaimanapun...
Ini perintah.
Dia bilang ini perintah.
Choi Seung Hee
Kak Seung Hee Unnie... Tenanglah di sana. Aku akan berdoa untukmu.
Kakak... Ini Yoon Hee. Aku merindukanmu.
Kakak... Ini Yoon Hee.
~ Melihatmu terlelap... ~
~ Di lautanku yang tenang. ~
~ Aku menyelam sampai ke dasar. ~
~ Lihatlah aku. ~
Di sini! Di sini! Ketemu!
Di sini! Cepat! Cepat!
Jika seperti itu,
sangat dimungkinkan bahwa ingatanmu memang sengaja dikunci.
Dari sudut pandang medis, kehilangan seseorang yang dicintai,
pasti akan menyisakan trauma yang sangat besar.
Apakah ini?
- Apa? - Ingatan yang sengaja kukunci.
Benar.
Kalau begitu, baguslah.
Tapi, apa maksudmu?
Kedepannya, kita tak perlu bertemu lagi.
Apa?
Itu... tentu saja aku senang, tapi...
Tapi kau masih harus datang lagi untuk konsultasi.
Katamu ingatanku terkunci rapat?
Ya, benar.
Kalau begitu, aku tak perlu konsultasi lagi.
Ada dalang di balik semua ini.
Jadi maksudmu...
Kim Man Cheol punya kaki tangan?
Bukan kaki tangan. Tapi ada seseorang yang mengendalikan Kim Man Cheol.
Dan mereka membuatnya melakukan bunuh diri.
Selidiki panggilan terakhir Kim Man Cheol
dan orang-orang yang pernah menghubunginya.
Kenapa kau yakin seperti itu?
Ataukah ada kaitan dengan perkataan Kim Man Cheol sebelum membakar diri?
Bolehkah aku tahu itu?
Dia tak mengatakan apa-apa.
Baiklah.
Jika nanti ingin mengatakan sesuatu, katakan saja padaku.
Lalu aku akan menyelidikinya.
Jaksa Cha, kau tahu lagu ini?
Orang lain takkan tahu, tapi Jaksa Cha pasti akan tahu.
Lagu.
Sebelum membakar diri, Kim Man Cheol menyanyikan sebuah lagu.
Di dunia ini, hanya aku dan pria itu dari 15 tahun lalu
yang tahu lagu itu.
Kalau pria dari 15 tahun yang lalu...
Jangan bilang...
Benar.
Dia tersangka dalam kasusku.
Kau tentu tahu bahwa masa berlaku kasus itu sudah berakhir.
Dan akhir berlakunya 7 tahun lalu.
Aku tahu.
Dan karena kasus itu,
kau jadi orang tidak normal. Kau sangat tahu itu, kan?
Aku ingat.
Dan yang terakhir.
Berjanjilah untuk tak mengatakan masalah ini pada Han Gye Jang.
Setelah balas dendam demi putrinya, pria yang marah itu bunuh diri.
Sebelum membakar diri, dia menyanyikan sebuah lagu.
Tapi kenapa hanya kau dan pria dari 15 tahun lalu yang tahu lagu itu?
Kau harus istirahat, Tuan.
Aku sungguh-sungguh.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Tapi kalau kau membahas masalah ini lagi,
semua orang takkan merasa tenang.
Aku mengerti.
Kalau memang tidak bisa, Penyidik Go, tak perlu ikut menangani ini.
leavest
Silahkan diminum.
Anda ingin pesan a...
Kau keterlaluan, Kak.
Sudah berapa lama ini?
Hampir... 7 tahun?
Maaf, Yoon Hee.
Tidak. Tidak perlu minta maaf seperti itu.
Kak. Apa terjadi sesuatu?
Tak ada.
Apa mungkin, kau dipecat jadi jaksa?
Tidak.
Tapi kenapa ekspresimu begitu?
Harusnya kau sangat senang bisa bekerja sebagai PNS.
Benar. Tersenyumlah. Terlihat tampan kalau senyum.
Maaf.
Maafkan aku.
Kak, kenapa terus minta maaf?
Kalau orang lain dengar,
mereka pikir kau pacarku yang membawa lari uangku.
Selama ini... aku sudah melupakan...
tentang kau dan kakakmu.
Sungguh?
Itu mengecewakan.
Tentu saja.
Kita harus melupakan semuanya.
Tapi.
Jujur...
Melihatmu, memberiku sedikit rasa sakit.
Aku harus kembali bekerja. Kalau seperti ini terus, aku akan dimarahi.
Kau juga harus pergi, kak.
Yoon Hee.
Tunggulah sebentar.
Aku akan sanggup berdiri tegap di makam kakakmu.
Dengan cara apa?
Tersangkanya muncul kembali.
Aku pasti akan menangkapnya.
Menyebalkan. Kenapa memanggilku ke tempat begini?
[Kenapa memanggilku ke sini] Menyebalkan. Kenapa memanggilku ke tempat begini?
[Untuk membunuhmu. Kau tunggu saja.]
[Haha, berarti aku akan mati hari ini.] Tentu, baiklah.
[Kau lihat pintu di sebelah kanan di ujung lorong?]
[Ya, aku lihat.] Aku lihat.
[Tunggulah di depan sana sebentar.]
[Kenapa pintunya belum kau buka? Cepat keluar.]
[Tidak, berdiri saja di depan pintu. Tepat di atas huruf X.]
Apa ini?
Dia masih memasang CCTV untuk memastikan wajah?
Apa ini?
Tutup TKP.
Aku penyidik. Penyidik.
Di sebelah sini.
Kumpulkan sampel yang ada di tembok juga.
Ya.
lea_vest
Om.
Tunggu.
Dia akan dibawa untuk perlindungan saksi?
Ya. Karena dia tidak punya wali,
Kami harus menjaganya hingga masa persidangan.
Kau tidak punya wali?
Aku punya teman.
Teman bukan wali. Bukan seperti itu.
Ayah, Ibu, Kakek, Nenek.
Kalau tidak, bibi atau semacamnya. Apa tidak ada?
Ayah.
Aku punya ayah.
Di mana dia?
Rumah mereka berpindah-pindah. Mungkin saja tak pernah terdaftar.
Kami tak bisa menemukannya dalam sistem.
Itu membuat pusing.
Pusing apanya?
Ikuti saja peraturan yang ada.
Biarkan saja dia hingga persidangan dimulai.
Dia tidak bersalah.
Tak membunuh berarti tak bersalah?
Minum-minum di bawah umur, merokok.
Kerjasama dengan mucikari yang menyediakan layanan di karaoke.
Prostitusi. Juga pemakaian drugs.
Itu yang kau sebut tak bersalah?
Sungguh cara yang baik untuk tinggal di negara ini.
Kenapa? Jangan bilang kau mau jadi wali sahnya?
Kalau begitu, lepaskan dia.
Silahkan bawa dia.
Ya.
Memang benar.
Sama sepertimu... kasar dan egois...
Hey... Aku belum selesai bicara.
Kau ingin memonopolinya? Kinerja seseorang tak terkait dengan seberapa busuknya dia!
Kau tidak bersalah.
Benar, kan?
Aku benar, kan?
Baguslah.
Tak ada yang percaya padaku.
Ya?
Sepertinya kami menemukan sesuatu.
Kau di mana?
Begitu rupanya.
Lewat sini.
Ya. Bagaimana bisa?
Kau siapa?
Apa kabar?
Kenapa kau ke sini, Tuan?
Kau tidak ingat dia? Terakhir kali dia membantu kita pada kasus mutilasi.
Kali ini dia yang bertanggung jawab pada kasus Kim In Seok.
Ah... Begitu?
Detektif Park, semua baik-baik saja, kan?
Mana mungkin baik-baik saja? Kami juga punya masalah.
Akan kujelaskan. Kemarilah.
AC jatuh pada tanda X di sini.
Yang menarik adalah
AC itu terlempar dari lantai 3 saat tengah malam
dan mendarat tepat di atas kepalanya.
Jika dia bergeser 30 cm saja, dia takkan mati.
Detektif Park, tunggu sebentar.
Ada yang ingin kudiskusikan dengan Tuan.
Baiklah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa memanggilku kemari?
Mungkin tersangka yang kau cari adalah orang yang mengonsep TKP ini.
- Apa? - Tentu saja...
aku tak mengatakan ini tersangka yang sama dari 15 tahun lalu.
Aku mengerti.
Katakan saja.
Ponsel yang dihubungi Kim Man Cheol sebelum membakar diri
telah ditemukan di sini.
Tentu saja dalam keadaan rusak.
Dilihat dari kerusakannya,
pemilik ponsel jelas menjatuhkannya dari atas.
Waktu saat ponsel mati sama dengan waktu pembunuhan.
Sama seperti yang Tuan katakan,
kalau ada orang yang menhasut Kim Man Cheol untuk bunuh diri,
maka kemungkinan orang yang semalam di sini
dan membunuh Park Seong Taek adalah orang yang sama.
Park Seong Tae?
Benar.
Ini Park Seong Taek. Lintah darat yang keji.
Dunia telah merubahnya sekarang dan dia punya rumah di Gangnam.
Dia banyak melakukan transaksi ilegal dengan aparat.
Dulu, dengan kakaknya, Park Gi Tae,
dia bekerja sebagai lintah darat di dekat kasino ilegal.
Semua orang di sana ingin membunuh mereka.
Tapi mereka juga menyadari kondisi itu.
Jadi, mereka punya pengamanan yang sangat ketat.
Dan hampir tidak mungkin untuk mencelakakan mereka.
Terlebih lagi,
ada gosip yang mengatakan bahwa
semua transaksi mereka dicatat dalam satu buku.
Mungkin itu bukan sekedar gosip.
Yang jelas, tak ada yang berani menyentuh mereka karena buku rekening rahasia itu.
Begitulah gosipnya.
Tapi sebaliknya,
mungkin saja mereka kehilangan nyawa karena buku itu.
Orang yang kita cari,
mungkin juga tahu seseorang yang tercatat dalam buku itu.
Benar.
Kalau seperti itu, kita harus melihat isi buku itu.
Kau mau ke mana?
Aku harus menanyakannya sendiri.
Tunggu, Tuan.
Jangan.
Mereka orang yang berbahaya.
Tak masalah.
Tapi...
Aku punya permintaan.
Permintaan?
l
le
lea
leav
leave
leaves
leavest
Apa kau lihat-lihat, gadis brengsek?
Masih lihat-lihat?
Bu, kenapa dia tidak diborgol?
Kau memudahkannya?
Karena dia dekat dengan jaksa?
Berisik! Kasusnya berbeda dengan kalian semua.
Ini menyebalkan!
Bahkan penjara juga memberi perlakuan berbeda.
Sana katakan pada walimu.
Akan kuberitahu bagaimana caranya diperlakukan berbeda.
Akan habis kau nanti.
Jo Eun Bi.
Keluarlah.
Ya, saya mengerti.
Masuk.
Selamat siang.
Kau sudah datang.
Sini kulihat.
Jangan sentuh apa-apa!
Ini.
Terima kasih.
Hey. Kau Jo Eun Bi?
Balik badanmu.
Kau benar-benar tak punya wali?
Bukan teman atau yang sejenisnya.
Sudah kubilang tak punya!
Ayah, Ibu, Kakek, Nenek,
Bibi atau semacamnya. Itu yang dimaksud, kan?
Aku tidak punya.
Dasar anak ini....
Minum-minum di bawah umur, merokok, prostitusi, memakai drugs.
Penyidik Go, kenapa Jaksa Cha mengambil alih kasus yang memusingkan begini?
Benar. Kenapa dia mengambil alih?
Ini bisa ditambahkan ke dalam 7 misteri yang tak terpecahkan.
Benar.
Semakin kulihat, kau itu misteri yang lebih besar.
Aigoo.
Ayo.
Wah, Pak Penyidik. Kau bahkan lebih hebat dari jaksa.
Aku bahkan tak tahu alamat rumah baruku,
tapi kau menemukannya dalam sekejap.
Jelas-jelas di sekitar sini.
Oke. Oke. Aku mengerti.
Kau memang hebat, Pak Penyidik.
Hanya untuk anak muda sepertiku, kau berusaha keras untuk menemukannya.
Aku benar-benar mengerti.
Kau bisa pergi saja sekarang.
Aku akan mencarikannya untukmu.
Jujur, aku juga ingin seperti itu.
Tapi ini permintaan khusus dari Tuan.
Jadi aku tak bisa.
Ini pertama kalinya Tuan meminta sesuatu dariku selama aku hidup.
Kenapa?
Kenapa melihatku dengan benci begitu?
Benci?
Sudahlah. Ayo.
Aigoo. Panasnya.
Harusnya di sekitar sini.
Tapi...
Pelafalan Tuan di sini sebagai "Yeonggam"
Kenapa kau memanggil Tuan* pada Om Jaksa?
Sepertinya dia jauh lebih muda darimu.
Kau penasaran?
Sungguh?
- Baiklah, di jaman dulu... - Ya.
Panggilan untuk raja adalah 'sanggam.' Kau tahu, sebutan untuk Yang Mulia.
Lalu, pejabat tingkat dua dipanggil 'daegam.' Mereka orang-orang penting.
Dan pejabat tingkat tiga dipanggil 'yeonggam.'
Jadi, kedudukan jaksa sekarang ini adalah 'yeonggam.'
Urutannya 'sanggam,' 'daegam,' lalu 'yeonggam.'
Ternyata begitu.
Lalu bagaimana denganmu, Pak Penyidik?
Aku?
Tingkatanku dibawah itu, jadi aku dipanggil 'naeuri (Tuanku).'
Ah, jadi begitu!
Aigoo. Kalau begitu, silahkan anda pulang, Tuanku.
Bagaimana ya...
Entah anak siapa kau ini? Kau pintar sekali!
Ketemu! Ketemu!
Apa? Benarkah?
Benar, kan?
Wah, akhirnya ketemu juga.
Ayo masuk.
Aku?
Ini rumahmu, tentu kau yang masuk. Apa aku yang harus masuk?
Cepat masuk!
Siapa?
Saya dari kantor kejaksaan.
Kantor Kejaksaan?
Ada perlu apa?
Apa benar ini rumah Jo Eun Bi?
Bukankah ini rumah Jo Eun Bi?
Ada perlu apa kemari?
Bukan apa-apa. Justru kami sedang melindungi Jo Eun Bi.
Saat ini, kami ingin memulangkannya, jadi kami membawanya kemari.
Bisakah Anda membuka pintunya lebih dulu?
Aigoo. Susahnya mencari rumah sendiri.
Bagaimana? Sekarang aku hanya perlu masuk, kan?
Oke. Lihat, kan? Aku masuk...
Aku masuk.
Aku masuk. Aku masuk. Aku masuk...
Aku sudah masuk!
Sudah, kan?
Sekarang pulanglah.
Apalagi?
Masih ada lagi?
Kau butuh tanda bukti?
Berikan padaku. Aku akan menandatanganinya.
Kau tak perlu seperti itu.
Baiklah, aku akan pergi.
Cepatlah masuk, Nona.
Ya. Sampai jumpa, Tuanku.
Baik. Aku pergi.
Ah, dasar...
Dia adik Park Gi Tae?
Benar.
Temperamennya memang buruk. Pasti dia akan menyebabkan keributan besar.
Meski dia hanya menelpon...
Oh, ya! Ponselku.
Ada dalam lokerku.
Kalau dia telpon, matikan saja.
Kalau tidak dijawab...
Memang kenapa kalau tidak dijawab?
Memangnya siapa dia?
Saat menjadi detektif dulu, bukankah hanya timbul sedikit masalah saja?
Aku juga bukan pembantu Jaksa Geum. Orang macam itu suka menimbulkan masalah.
Halo?
Ya.
Kepala Departemen?
Katakan aku tidak ada. Tidak ada.
Wakil Ketua...
Dari Wakil Ketua.
Ya, Wakil Ketua.
Ya.
Tentu saja.
Baik, Saya mengerti.
Saya akan melakukan yang terbaik. Ya.
Ah sialan. Dia bahkan menghubungi Wakil Ketua.
Sayang,
hubungi Direktur dan minta mereka melakukan pencarian
dan kerahkan pasukan khusus.
Pasukan khusus?
Ya. Dia bilang ada yang ingin membunuhnya.
Dia mengomel terus meminta perlindungan pasukan khusus.
Atas dasar apa dia diberi perlindungan dari pasukan khusus?
Apa yang barusan kudengar ini?
Tidak, bukan itu. Hanya saja...
Ini perintah dari atas.
Dan juga,
saat keselamatan rakyat sedang terancam,
aparat hukum harus melindungi mereka.
Baik.
Perlindungan... Aparat hukum.
Tapi di mana pemakamannya digelar?
Ah, iya. 'Sebelum tersangkanya tertangkap, takkan ada pemakaman!.'
Dia mengeluh terus sepanjang hari.
Membuat pusing saja...
Kita harus cepat menangkap pelakunya.
Kalau tidak, entah apa yang akan diperbuat orang itu.
Jelas takkan baik jika mengabaikan mereka.
Kalau dia merasa dirinya dalam bahaya,
dia pasti akan mempublikasikan buku rekening itu di muka umum.
Pak Kepala... Anda pintar sekali.
Tentu saja aku pintar.
Aku ini seorang ahli.
Terbaik dari yang terbaik.
Hanya itu barang-barangmu?
Kau tahu aku akan pergi?
Karena barangmu sedikit, ini pasti tidak berat.
Berikan padaku.
Mereka membuang semua barang-barangku. saat mereka pindah.
Ayo pergi, Nona.
IDFL Subscrew
Untuk apa Anda kemari?
Aku datang mencari Presdir Park.
Mohon tunggu sebentar.
Jaksa Cha Woo Jin dari Kantor Kejaksaan Seoul datang mencari Presdir.
Kepala Departemen Kim yang mengirimmu?
Benar.
Pertama-tama, saya turut berduka cita.
Almarhum...
Sudah cukup!
Saat mereka datang untuk pinjam uang, mereka memberi hormat padaku.
Tapi saat terjadi sesuatu, mereka hanya mengirim jaksa rendahan kemari.
Mereka tak mau menunjukkan wajah mereka.
Bajingan mereka...
Benar.
Aparat hukum tak bisa disatukan dengan kekerasan dan premanisme.
Apa?
Apa katamu?
Kenapa? Merasa bersalah?
Kalau kau merasa bersalah, ungkapkan saja buku rekening rahasia itu.
Kau sudah selesai bicara?
Hei, Park Gi Tae!
Dasar...
Aku tahu kau tak kehabisan kartu permainanmu.
Kau hanya tak bisa mengungkapkannya.
Dilihat dari penjagaan di luar, tampaknya kau takut kehilangan akal sehatmu.
Kenapa tak kau katakan saja kata terakhirmu padaku?
Ini.
Lihatlah.
Altar kalian telah terabaikan. Diantara kalian, akan ada kematian.
Kau akan datang untuk menyembah.
Tulang belulangmu berserakan di mana-mana.
Ketika mayatmu tergeletak di tanda X,
maka kau akan mengerti bahwa aku adalah tuanmu.
Apa ini?
Kau tidak paham? Itu ancaman kematian!
Apa kau mengerti sekarang?
Dia ingin memutilasi mayatku di atas tanda X!
Kapan surat ini kau terima?
Sekitar... setengah bulan lalu.
Para pengawalku sudah memeriksanya,
tapi mereka tak menemukan sidik jari atau apapun.
Tak banyak waktu lagi. Kita harus menangkap pengirim surat ini!
Ada apa?
Cepat taruh lalu keluar.
Orang-orang itu... Dulu, aku sudah membayar biaya perlindungan yang besar.
Sekarang, hal seperti ini...
... terjadi...
Stabilkan dulu emosimu.
Pak Kepala bilang aku harus mengatakannya padamu.
Tamu terlalu dekat dengan Presdir.
Sungguh?
Bagaimana reaksi Presdir?
Masih tak ada pergerakan.
Baik. Aku akan melihatnya.
Dia sudah kembali ke kursinya.
Baiklah.
Presdir, coba lihat jam itu baik-baik.
Sebentar lagi, aku akan menghentikan jam itu.
Aku hitung sampai 5.
Saat hitungan mencapai angka 5, jam itu pasti akan berhenti.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Saat ini, kau ada dalam pengaruh hipnotisku.
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
Aku bisa merasakan jantungmu.
Jantungmu yang lemah berdegup kencang.
Jika kugunakan sedikit kekuatanku, jantungmu akan berhenti berdetak.
Tolong. Tolong.
Ada yang aneh di dalam.
Apa? Apa yang terjadi?
Ada apa?
Sekarang, matikan CCTV itu.
Tak apa. Tak ada masalah.
Kau mengerti? Sampaikan pesanku pada Kepala Kim dengan benar.
Aku takkan membiarkan masalah ini berlalu.
Ya, aku mengerti. Akan kusampaikan padanya.
Kalau begitu pergilah.
Antar dia sampai ke lift.
Baik.
Kau memintaku mengurusnya.
Kau sudah gila?
Tidak. Sekali lagi... tidak.
Tidak mudah bagiku untuk putus dengan pria gila itu.
Akhirnya aku menemukan kebebasanku sendiri.
Baru sekarang aku bisa menjalani hidup yang kuinginkan.
Dan ini hanya setelah pulang bekerja.
Tapi sekarang kau memintaku tinggal dengan pembuat masalah ini?
Hanya sementara.
Sampai sidangnya dimulai.
Hanya beberapa hari.
Dan juga, ini permintaan tulus dari jaksa kita.
Permintaan?
Jaksa kita?
Benar.
Dia sendiri yang bilang ini permintaan.
Ada apa ini?
Dia tak pernah mengatakan seperti itu.
Benar.
Lalu kenapa kita diminta menjadi wali anak ini?
Begitulah maksudku...
Sudahlah. Aku pergi.
Lalu bagaimana? Apa aku yang menjaganya?
Oke. Biarkan jaksa saja yang mengurusnya sendiri.
Lagipula dia seorang jaksa,
dia takkan melakukan apapun pada anak-anak.
Lebih baik begitu saja. Ayo.
Stop!
Jangan seperti itu.
Semua pria sama saja.
Maka dari itu,
jika dia pergi dari sini, dia akan segera jadi buronan.
Dia juga tak bisa datang sendiri saat persidangannya dimulai.
Di kehidupan anak-anak, jika dia punya catatan kriminal...
Tunggu...
Apa?
Buronan?
Tentu saja. Kau pikir buronan itu istimewa.
Hidup ini hanya sekali.
Jangan pernah disia-siakan.
Tapi kau juga perlu mengacau, sekali saja.
Jadi maksudku, mungkin kau terlalu muda untuk mengerti.
Hidup ini...
Kenapa masih berdiri di sana?
Leherku sakit. Cepat duduk.
- Cepat duduk. Cepat. - Cepat.
Kalau kau ingin pergi, kau harus mendengarnya dulu.
Berapa usiamu tahun ini?
17 tahun.
17 tahun itu masa yang indah.
Ya. Saat aku.. berusia 17 tahun...
tak ada yang memberitahuku hal semacam ini.
Semua pria sama saja. Pria ini, pria itu...
Termasuk Penyidik Go ini
dan juga Jaksa Cha Woo Jin.
Dan pria gila itu... Mereka semua sama saja.
Kau mau jadi apa kalau ada di luar sana sekarang?
Buronan?
Itu... tentu kau bisa jadi buronan.
Bagaimana sekolahmu?
Kau harus pandai di sekolah agar bisa menemukan pria baik.
Cara untuk mengurai kodenya...
Hurufnya adalah Cheon Jae Il.
Suku kata cinanya adalah...
Siapa?
Yoon Hee.
Bolehkah aku masuk?
Hujannya sangat lebat.
Kenapa tak bilang lebih awal? Aku bisa menjemputmu.
Yoon Hee.
orang-gak-penting.blogspot.com
Telpon yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Kim brengsek juga tak menjawab telponku.
Orang ini... Dia tak butuh uang dariku?
Dia memang tak ingin hidup lagi!
[Tidak usah telpon. Kita bicara saja saat bertemu.]
Sepertinya Kim brengsek merasa gelisah.
Baiklah, brengsek! Mari bertemu.
[Di mana?]
Brengsek...
[Aku sudah sampai. Kau di mana?]
Kalian semua tunggu di sini.
Tidak bisa, Boss.
[Lantai 6.]
Baiklah. Kalau begitu, kau ikut aku.
Di mana dia?
Kepala Kim.
[Aku sudah di lantai 6.]
[Di dekat jendela.]
Ah, dasar!
[Apa yang kau inginkan? Adikku sudah mati.]
[Titik pertemuan kita... mendekat ke telpon itu.]
Dasar! Dia terlalu berhati-hati.
Dan dia sudah mengambil banyak uangku.
Di mana sebenarnya ini?
Membuatku gila saja.
[Di mana?]
[Jalan 3 langkah ke arah jendela.]
Menjengkelkan sekali!
[Oke, stop!]
[Lihat di bawah kakimu.]
Setelah kejadian yang menimpa kakakku, saat aku seorang diri...
Kau memberiku kekuatan.
Tapi...
Suatu hari, kau melupakanku.
Aku tak pernah melupakanmu, tapi kau melupakanku.
Aku takut kau akan melupakanku lagi.
Aku seperti ini karena takut akan dilupakan lagi.
Maaf.
[Penyidik Go]
Ya, Penyidik Go.
Aku mengerti.
Kau harus menangkap pelakunya.
Kenapa kau di sini?
Apa?
Aku... tinggal di sini.
Om tinggal di sini?
Kita bicara nanti.
Dia tinggal di sini rupanya.
Bagaimana ini?
Pengering. Pengering.
Password.
Ya ampun.
Tubuhnya benar-benar hancur.
Mereka sedang mencari potongan-potongan tubuhnya.
Tersangkanya mungkin saja orang yang sama, kan?
Belum bisa dipastikan, tapi kemungkinan begitu.
Sebelah sini.
Ada apa?
Tanda X.
Altar kalian telah terabaikan. Diantara kalian, akan ada kematian.
Kau akan datang untuk menyembah.
Ketika mayatmu tergeletak di tanda X...
Dia ingin memutilasi mayatku di atas tanda X!
Di sanalah posisi korban saat dia mati.
Tanda itu tidak dibuat oleh kepolisian.
Lalu?
Dari awal memang sudah ada.
Apa?
Berarti kasus ini sama dengan kasus AC...
Kalau begini... ini bukan kasus biasa.
Bagaimana kalau kita turun saja dulu.
[Oke, stop!]
Tunggu!
[Berhati-hatilah saat melangkah. Lebih baik kau jangan bergerak, Jaksa Cha.]
Apa? [Berhati-hatilah saat melangkah. Lebih baik kau jangan bergerak, Jaksa Cha.]
Kau kenapa?
- Turunlah. - Apa?
Turun!
[Apa yang kau inginkan?]
[Yang kuinginkan? Bagaimana kalau tak ada? Kau sudah terima hadiahnya?]
[Sebuah lagu.]
[Kau sama naifnya dengan dirimu 15 tahun lalu... Lama tidak bertemu, Cha Woo Jin.]
Brengsek kau! [Kau sama naifnya dengan dirimu 15 tahun lalu... Lama tidak bertemu, Cha Woo Jin.]
[Ayo bertemu.]
[Tentu! Kita akan segera bertemu.]
[Kau akan datang, kan?]
Tidak! Tidak! Tunggu!
[Abaikan saja tanda X itu. Aku hanya bercanda.]
[Lain kali, tidak akan.]
Brengsek!
[Cha Woo Jin, mana boleh jaksa mengumpat seperti itu?]
Lacak sms itu.
Baik.
Subtitle oleh Leavest idfl.me
Subtitle oleh Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
::Episode Berikutnya::
Reset
Smsnya sudah dilacak?
Smsnya sudah menghilang.
Aku tidak menghapusnya, tapi smsnya menghilang?
Tidurlah. Sudah malam.
Kalau kau mendengkur, aku takkan bisa tidur.
Karena aku sensitif.
Jaksa Cha! Jaksa Cha!
Ada yang ingin menyerahkan diri lagi?
Jangan mendekat! Jika tidak, aku akan lompat!
Tentu saja kau harus lompat.
Itulah alasanmu memilih tempat ini.
Apa yang sebenarnya dilakukan Cha Woo Jin?
Setelah dipertimbangkan, ini percuma.
Kita singkirkan Woo Jin dulu.
Kau ingin diperlakukan seperti apa?
Bagaimanapun caranya, kau akan diselidiki secara resmi.
Aku takkan membiarkanmu kabur.
Kau ingin menjadikan dirimu sebagai umpan?
Lama tidak jumpa, Jaksa Cha.
Siapa kau?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Untunglah. Aku masih punya kesempatan untuk menyapamu.
IDFL SubsCrew