Bagaimana caramu melakukannya?
Melakukan apa?
Kau tahu... membuatku mengaku.
Dadaku terasa sakit dan rasanya aku hampir gila.
Dan aku sangat ingin mengatakan semuanya.
Ini yang disebut pengakuan palsu yang dipaksakan.
Terlebih lagi, itulah kelebihan Jaksa Cha.
Sepertinya kau berhasil mengingat beberapa.
Apa mereka terlihat mirip?
Temperamennya sangat berbeda dengan orang yang ada di mimpiku.
Ini bagian dari ingatan yang kusimpan?
Penyebab kematiannya?
Setelah dipukul, dia terjatuh,
dan ditusuk benda tajam di kepala bagian belakang.
Tidak. Aku tak pernah ingin membunuhnya.
Jo Eun Bi.
Hanya aku satu-satunya yang percaya bahwa kau tidak bersalah.
Kau tidak bersalah.
Baguslah.
Tak ada yang percaya padaku.
Tanpa ada bukti, kenapa kau memasukkan orang tak bersalah dalam daftar pencarian?
Buronan, Kim Man Cheol, menelpon.
Apa katanya?
Dia bilang dia ingin menyerahkan diri.
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa tahu lagu ini?
Apa yang kau lakukan?
Keluar!
Keluar! Keluar!
Lagu.
Sebelum membakar diri, Kim Man Cheol menyanyikan sebuah lagu.
Di dunia ini, hanya aku dan pria itu dari 15 tahun lalu
yang tahu lagu itu.
Kalau pria dari 15 tahun yang lalu...
Dia tersangka dalam kasusku.
Ponsel yang dihubungi Kim Man Cheol sebelum membakar diri
telah ditemukan di sini.
Tentu saja dalam keadaan rusak.
Karena dia tidak punya wali, kami harus menjaganya hingga masa persidangan.
Kau tidak punya wali?
Ayah.
Aku punya ayah.
Hanya sementara.
Sampai sidangnya dimulai.
Hanya beberapa hari.
Dan juga, ini permintaan tulus dari jaksa kita.
Permintaan?
Altar kalian telah terabaikan. Diantara kalian, akan ada kematian.
Tulang belulangmu berserakan di mana-mana.
Dia ingin memutilasi mayatku di atas tanda X!
Para pengawalku sudah memeriksanya,
[Di mana?] Para pengawalku sudah memeriksanya,
[Di mana?] tapi mereka tak menemukan sidik jari atau apapun.
[Jalan 3 langkah ke arah jendela.] tapi mereka tak menemukan sidik jari atau apapun.
[Oke, stop!]
[Lihat di bawah kakimu.]
[Apa yang kau inginkan?]
[Yang kuinginkan? Bagaimana kalau tak ada? Kau sudah terima hadiahnya?]
[Sebuah lagu.]
Subtitle oleh Leavest idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
IDFL SUBSCREW
Episode 3 Detik-detik menuju kematian
Tunggu. Tunggu.
Ini benar-benar susah.
Butuh berapa lama?
Entahlah.
Ini harus dibuka dulu.
Ah, begitu!
Itu... dia bilang harus dibuka dulu.
Mana bisa begitu?
Pokoknya kita harus mendapatkan buku rekening rahasia itu.
Mengerti?
Tentu saja.
Tapi Pak Kepala, suasana di sini tidak main-main.
Selain kita, banyak orang yang menginginkannya.
Apa maksudmu? Kita punya surat perintah pengeledahan.
Mereka memang kurang ajar.
Usir mereka keluar.
Itu... saya sudah bilang tadi.
Bilang apa?
Tapi itu... mereka terlalu mendominasi.
Saya tidak bisa mengusir mereka dengan jabatan seperti itu.
Apa? Jabatan?
Sial.
Kalau begitu, suruh berhenti dulu.
Berhenti?
Biar mereka menghubungiku kalau ada masalah.
Aku yang akan menangani mereka.
Jika tak bisa diajak negosiasi
jangan buka brankasnya sama sekali.
Ya. Tentu saja.
Baik, saya mengerti.
Hey, berhenti.
Apa?
Aku bilang berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Apa katamu? Kita tak punya banyak waktu.
Kau mau apa?
Mohon tenang. Tenang.
Saya mempunyai surat resmi.
Ini tidak main-main.
Sudah terbuka.
- Terbuka. - Terbuka?
- Tunggu. - Minggir.
Saya mempunyai surat resmi!
Tak ada isinya sama sekali! Kosong!
Apa ini? Yang sini juga tak ada isinya.
Sial!
Ah, dasar?
Pak Kepala, tak ada apapun di dalamnya. Kosong.
Seseorang sudah mengambilnya.
Kukatakan sekali lagi... tetaplah di sini.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Dan jika kau merokok didalam rumah, apa yang kubilang tadi...
Aku akan mati.
Benar.
Kalian semua... tunggu.
Kubilang tunggu.
Apa yang terjadi? Tunggu,
Apa yang terjadi.
Kubilang tunggu.
Apa yang terjadi?
Ini rumah jaksa kami.
Kami dari Divisi Penyidik Internal Kantor Kejaksaan Seoul.
Kenapa Divisi Penyidik Internal di sini?
Tanyakan sendiri padanya.
Apa yang kalian lakukan? Cepat buka.
- Baik. - Tunggu sebentar.
Ya. Kabag Han.
Apa? Rumah jaksa?
Jaksa Cha Woo Jin?
Divisi Penyidik Internal?
Aku tahu... Aku tahu...
Jaksa.
Lalu apa?
Mohon ikut kami.
Tunggu sebentar. Ada apa ini?
Kalian punya surat perintah?
Apa perlu surat perintah!
- Tentu saja! - Jangan khawatir.
Baiklah, ayo jalan.
Jaksa Cha.
leavest
Bentuknya tidak seperti buku rekening.
Bentuknya mirip buku tulis biasa.
Cari dengan hati-baik sampai ke semua sudut.
Baik.
Buku rekening?
Buku tulis?
Kepala Departemen Choi. Lama tidak jumpa.
Keluar.
Apa?
Kubilang keluar.
Baiklah.
Aku tak bisa keluar.
Sekarang aku akan membantu penyelidikan tak resmi ini.
Mana bisa aku tak ikut campur?
Baiklah. Membunuh 2 burung dengan 1 batu boleh juga.
Membunuh 2 burung dengan 1 batu?
Oke. Mainkan.
Apa ini? Kenapa dia di sana?
Bukankah kau menyuruhnya ke sana?
Apa?
Kau ini, kenapa kau bicara sembarangan?
Aku mengerti. Kalau bukan, lupakan saja.
Buku rekening rahasia. Di mana kau meletakkannya?
Buku rekening rahasia. Woo Jin memilikinya?
Kudengar kau mengeledah rumahku.
Karena itu... di mana kau meletakkannya?
Entahlah. Apa yang kau bicarakan?
Kau tak memilikinya saat masuk, tapi apa ini?
Aku tak bisa melihat dengan jelas.
Ah, iya.
Buku hutang?
Boleh juga. Masih sempat bercanda dia.
Tapi... benarkah itu?
Woo Jin mengambil buku rekening itu?
Apa maksudmu? Kau menjebak orangmu sendiri.
Tidak mungkin.
Sudah lama kami mengintai buku rekening Tae bersaudara.
Selama pria itu mengaku,
kantor kejaksaan dan elit politik harus menanggalkan seragamnya.
Tentu itu tak masalah bagimu.
Tentu saja begitu.
Tapi kemarin, Woo Jin telah membawa itu.
Dan tetap saja, Gi Tae terbunuh.
Terlebih lagi, dia bersengkongkol dengan Presdir Kim...
Pembunuh putranya, Kim Man Cheol, mendatanginya sebelum membakar diri.
Kenapa?
Menurutmu aneh kalau Divisi Penyidik Internal bergerak dalam situasi seperti itu.
Tidak. Tidak aneh sama sekali.
Tapi, apa pentingnya buku rekening sialan itu?
Benar. Buku rekening seringkali menimbulkan masalah.
Jika orang jahat butuh obat-obatan, kau harus mencatatnya.
Drugs?
Ya.
Drugs.
Kau tak perlu tahu hal semacam itu.
Tapi... bukankah itu sangat penting?
Tentu saja. Itu sangat penting.
Ini terkait dengan kehidupan orang-orang elit.
Ini masalah besar.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Jadi, saat kau menyelidiki tentang Kim Man Cheol, kau bertemu Park Gi Tae.
Ya.
Apa yang Kim Man Cheol katakan sebelum mati?
Dia hanya bilang... ingin merokok dan menyalakan pemantik.
Jadi kau memberi sarana agar Kim Man Cheol bisa bunuh diri.
Dia bilang dia tak bisa mati sendirian. Atau...
Dia memohon padamu untuk di selamatkan?
Tidak.
Kenapa Kim Man Cheol ingin menemuimu...
dan bukan dengan jaksa yang menangani kasusnya?
Kenapa harus menyebutkan namamu sebelum menyerahkan diri?
Tidak tahu.
'Tidak tahu'?
Baiklah. Kalau begitu, aku yang akan memberitahumu.
Sangat sedih dan jengkel...
Angin puyuh berputar-putar di atas lautan...
Dalam dunia kenangan...
lelah akan munculnya orang-orang yang menangis...
Saat ini, aku ingin menutup mata dengan erat dan tidur...
Kau mengerti?
Kim Man Cheol mengatakan ini padamu sebelum dia bunuh diri.
Kenapa? Kau ingat sekarang?
Mau kubacakan sampai selesai.
Apa ini? Itu yang Kim Man Cheol katakan pada Woo Jin sebelum mati?
Sungguh?
Ahli pembaca gerakan bibir terbaik negeri ini..
membaca gerakan bibir Kim Man Cheol melalui CCTV.
Membaca gerakan bibir?
Kau pasti melakukan sesuatu pada Kim Man Cheol...
lalu dia membakar dirinya.
Kau diperintah oleh Presdir Kim,
untuk mengancam Kim Man Cheol dan menyuruhnya bunuh diri, kan?
Atau...
Kim Man Cheol hanyalah kambing hitam?
Dalam lautanku,
ada kesedihan yang mendalam...
dan tekanan yang tidak diperlukan...
yang menyentak ke depan.
Kesedihan dan tekanan menyentak ke depan.
~ Di atas lautanku... ~
~ Angin berhembus... ~
~ Pemilik dunia ini... ~
~ Biarkan aku memandangmu... ~
~ Sendirian... ~
~ Menangis saat lelah. ~
~ Mata... ~
~ Tertutup. ~
~ Melihatmu terlelap... ~
~ Di lautanku yang tenang. ~
~ Aku menyelam sampai ke dasar. ~
~ Lihatlah aku. ~
Ini sangat menggelikan.
Apa? Pembaca gerakan bibir terbaik negeri ini?
Kau sengaja menjatuhkannya dalam perangkap hanya karena menyanyikan lagu tradisional?
Apa? Menghasut pembunuhan? Menghasut untuk bunuh diri?
Kau main-main?
Apa? Kenapa? Apalagi?
Sudahi interogasinya. Cepat pergi.
Cha Woo Jin berdirilah dan jangan pedulikan ini.
Orang terkadang sulit terhindar dari salah paham seperti ini.
Cepat pergi.
Baik, terima kasih.
Orang terkadang sulit menghindar seperti bebek yang tak bisa terbang jauh.
Jaksa Cha, menurutku...
Kau memang bisa menyanyikan lagu itu.
Lirik lagu itu sulit.
Kepala Departemen Choi. Sudah cukup.
Sekarang aku merasa sedikit jengkel.
Aku... akan mengawasimu baik-baik.
Kita pasti akan segera bertemu lagi.
Bagaimana jadinya?
Apa maksudmu?
Yang lebih penting, apa smsnya sudah dilacak?
Ah! Itu...
Ada masalah apa?
Smsnya menghilang.
Apa?
Aku tidak menghapusnya, tapi smsnya menghilang?
Apa itu mungkin?
Tidak mungkin.
Kecuali jika ponselmu dihack...
atau seseorang masuk pusat layanan pesan dan menghapusnya langsung.
Tapi hasil inspeksi menunjukkan kalau ponselmu tidak dihack.
Lalu bagaimana dengan pusat layanan pesan?
Catatan log pesanmu jelas terekam ke dalam server.
Tapi smsnya sendiri tidak ada.
Yang lebih menarik adalah...
ponsel Seong Tae dan Gi Tae mengalami hal sama sebelum kejadian...
Hanya ada catatan log pesan tapi smsnya menghilang.
Ya.
Tapi jika kau ingin memastikannya, kita harus mengajukan surat perintah penyelidikan server
untuk mencari tahu catatan log server pada waktu yang sama.
Alamat IP semua orang tercatat,
tapi ada 35 juta pengguna di negeri ini.
Itu sangat tidak mungkin.
Dan dalam situasi begini, mengajukan surat perintah...
lebih tidak mungkin lagi.
Jika ini benar...
Pria X ini
tidak bisa dilacak.
Bagaimana sekarang?
Jangan khawatir. Dia sendiri pasti akan menghubungiku.
Kucing takkan tergoda kecuali tikus itu mati.
Kenapa kau di sini?
Aku... tinggal di sini.
lea_vest
Apa kau kehilangan sesuatu?
Itu kau...
Apanya?
Aku... akan mengawasimu baik-baik.
Kita pasti akan segera bertemu lagi.
Apanya?
Kenapa denganku?
Kau yang merokok di rumah Kabag Han, ya?
Tidak.
Sungguh bukan aku!
Kabag Han bilang... aku akan dibunuh kalau merokok di dalam rumah
Kau masih berani bohong!
- Apa kau mau dicela? - Lepas!
Kotor jadinya.
Apa ini?
Karena itu, kenapa...
Hari ini aku memang sial.
- Bagaimana ini? - Aku tak melakukan apa-apa.
Ikut aku.
Kenapa dengan dia?
Siapa dia?
Dia remaja bermasalah.
Dia tinggal di rumah Kabag Han tepat sebelah rumahnya.
Dasar suka membuat masalah.
Bersihkan yang benar.
Bagian itu masih kotor.
Ah, dasar. Ini keterlaluan.
Kau salah minum o...
[Ada penyadap. Bicara dengan hati-hati.]
Biar aku yang membersihkan. Mau kupakai sebentar lagi.
Baiklah.
Minggir.
Sini kulihat.
Eun Bi.
Di mana buku rekeningnya?
Buku rekening?
Sekarang kau boleh berkata jujur.
Kau mengambilnya, kan?
Tak perlu khawatir. Aku menyimpannya dengan baik.
Di mana?
Apa itu penting?
Penting. Sangat penting.
Maka dari itu, itu tak bisa diambil seenaknya.
Apa?
Tak ada yang gratis di dunia ini.
Tak bisa diambil begitu saja secara cuma-cuma.
Karena ini berbahaya.
Kata siapa?
Seseorang.
Eun Bi.
Sekarang bukan waktunya untuk bercanda.
Kau pikir aku bercanda?
Baiklah. Apa yang kau mau?
- Katakan. Selama aku bisa melakukannya... - Seseorang...
Bantu aku mencari seseorang.
Mencari seseorang.
Siapa?
Orang yang memberitahuku kata-kata barusan.
Ayahku.
Jo Bong Hak.
Kenapa?
Tak ada.
- Jadi, jika kubantu mencari ayahmu... - Aku pasti akan menepati janji.
Karena tak ada yang gratis di dunia ini.
Jo Bong Hak.
Orang-orang seperti mereka memang suka membuat masalah.
Apa mereka masih tidak tahu dengan melihat kinerjanya?!
Mana mungkin Jaksa Cha menghasut orang untuk bunuh diri?
Dan juga menyembunyikan buku rekening rahasia itu.
Dasar!
Benar, kan?
Apa?
Aku kan tak mengerti apa-apa.
Tapi, kau pasti bisa tahu hanya dengan sekali lihat.
Tapi kenapa kalian bertiga bisa tinggal bersama?
Bertiga?
Ah, maksudnya kami bertiga.
Di sini memang rumah hunian dari kantor kejaksan.
Kau pasti sudah tahu. Di sebelah adalah rumah Jaksa Cha Woo Jin.
Dan sebelahnya lagi adalah rumah Penyidik Go.
- Tapi kenapa kalian semua masih bujang? - Oh, itu...
Hidup kadang memang begitu...
Sini... biar kulihat.
Cantik sekali. Bagus... bagus.
Bagaimana? Nyaman?
Begitukah? Cantik?
Kabag Han kalo tidur... [Eun Bi tidak memakai kalimat formal]
Saat tidur.
Saat tidur selalu memakai piyama?
Tentu. Ini lebih nyaman!
Kau tidak pakai?
Sesuai dugaan...
Baju yang sama kalau digunakan anak muda akan berbeda hasilnya.
Nanti, aku akan membelikanmu yang bagus.
Bukan yang bekas kupakai.
Sudah tak apa.
Saat persidangan dimulai, aku juga harus pergi.
Tak peduli di manapun, kau tetap harus punya piyama bagus.
Eun Bi. Kemari berbaringlah.
Wah, bantal bagus!
Lembut sekali.
Aku baru membelinya hari ini.
Kemarin kau tak bisa tidur nyenyak.
Jadi ini khusus dibeli untukku?
Ya, maaf. Rumahku tak memiliki kasur.
Bertahanlah meskipun kau tidak nyaman.
Mana mungkin tidak nyaman?
Aku selalu tidur di sauna.
Jadi, meskipun di lantai aku bisa tertidur.
Uap di sauna juga baik untuk kesehatan.
Nyamannya!
Tidurlah. Sudah malam.
Besok kau harus mulai sekolah.
Apa?
Mulai besok?
Tentu saja.
Tak bisakah masuk sekolah setelah persidangan usai?
Aku sedikit malu.
Tidak.
Eun Bi.
Menjalani persidangan bukanlah hal memalukan.
Anggap saja itu pembaptisan untuk memasuki dunia normal?
Pembaptisan?
Ya. Upacara kelahiran kembali.
Kalau kau menunjukkan rasa bersalahmu pada Hakim,
mungkin saja kau akan di beri keringanan.
Dengan begitu, jiwa dan ragamu akan terlahir kembali.
Kau hanya terlahir kembali menjadi orang yang baru,
Lalu, kau bisa memulai kembali semuanya.
Kau bisa menjalani hidup seperti yang kau mau.
Kalau ingin seperti itu, kau harus sekolah.
Pembaptisan. Hidup yang kumau. Sekolah.
Berbaringlah. Lampunya mau kumatikan.
Ya.
Oh, iya!
Kau tidak mendengkur, kan? Kalau kau mendengkur, aku takkan bisa tidur.
Karena aku sensitif.
Ya.
Tidur.
Terima kasih.
I
ID
IDF
IDFL
IDFL S
IDFL Su
IDFL Sub
IDFL Subs
IDFL SubsC
IDFL SubsCr
IDFL SubsCre
IDFL SubsCrew
L
Le
Lea
Leav
Leave
Leaves
Leavest
Ya, Ketua Tim.
Tidak. Saya baik-baik saja.
Saya akan ke sana sekarang.
Cepat... cepat kemari. Duduklah.
Apa yang kau lakukan? Cepat tuang birnya.
Baik.
Minumlah.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Begitulah.
Rumahmu sudah dirapikan?
Orang-orang itu pasti membuat kekacauan.
Tidak apa-apa.
Syukurlah.
Benar. Jika kau ingin berkembang,
kau juga perlu mengalami berbagai hal.
Mengerti?
Tapi Woo Jin, aku akan bertanya baik-baik padamu.
Buku rekening itu... jika memang ada di tanganmu
serahkan saja padaku.
Tak seharusnya anak muda sepertimu mengenggam buku semacam itu.
Biarkan orang tua seperti aku ini yang mengurusnya.
Seharusnya buku itu tidak ada.
Biarkan masalah ini terkubur bersama dengan sejarah yang ada.
Buku rekening itu memang ada di tanganmu, kan?
Tidak.
Apanya tidak? Aku sudah tahu itu.
Aku akan tanya sekali lagi.
Kau... buku itu memang ditanganmu, kan?
Benar.
Oke. Benar. Apa kubilang.
Mari bersulang.
Minum!
Ya. Mana mungkin Tae bersaudara menyerahkan buku yang berharga itu ke orang lain begitu saja?
Bukankah begitu?
Ya, benar.
Woo Jin, aku terlalu tertekan. Jadi aku terlihat cemas.
Kau mengerti, kan?
Ya.
Tapi kau tahu...
sebagai jaksa bermartabat, kau takkan meminjam uang dari lintah darat, kan?
Woo Jin... pikirkanlah sekali lagi.
Ini bukan tentang masalah pribadiku. tapi ini menyangkut nasib bangsa.
Nasib bangsa.
Tuan!
Kau mengagetkanmu!
Kenapa? Kenapa? Ada apa lagi? Sampai lari ke sini.
Maaf. Saya sedang gelisah.
Apa? Seseorang ingin menyerahkan diri lagi?
Bagaimana Anda bisa tahu?
Dia bilang dia telah membunuh Tae bersaudara.
Benarkah itu?
Benar.
Tapi...
Tapi apa?
Kali ini juga. Dia ingin bertemu Jaksa Cha Woo Jin saat menyerahkan diri.
Ada apalagi ini?
Di mana?
Tunggu... Tunggu...
Ini... kalau kupikir-pikir, ini tidak benar.
Kau tidak perlu naik. Tidak perlu.
Pokoknya jangan naik.
Ini pasti jebakan.
Tapi ini satu-satunya kesempatan untuk menangkap tersangkanya.
Tapi...
Aku bisa gila ini.
Bantal udara. Bantal udara.
Jaksa Cha Woo Jin?
Ya.
Jika tidak melihat ke bawah, maka tidak akan takut. Pernah dengar itu, kan?
Saat berjalan di ketinggian...
itu semua bohong.
Kau akan merasa ketakutan bukan karena melihat kebawah
tapi karena tubuhmu merasa ngilu saat membayangkan rasa sakitnya.
Ya. Hingga saat ini, aku masih harus menyusui bayiku.
Terlalu dingin.
Awalnya, aku meminjam uang demi menyelamatkan bayiku.
Karena tak sanggup membayar, aku menjual apapun yang layak dijual.
[Ginjal, Hati, Mata] Karena tak sanggup membayar, aku menjual apapun yang layak dijual.
[Ginjal, Hati, Mata]
Tapi seiring tumbuhnya anakku
di suatu malam, tiba-tiba terjadi sesuatu.
Pihak UGD bilang mereka perlu melakukan operasi darurat.
Tapi dokternya tidak ada.
Dengan cemas aku menunggu
akhirnya dokter yang mengoperasi muncul.
Terima kasih!
Tapi saat itu, aku dengan jelas mencium bau alkohol di tubuh dokter itu.
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Karena mereka adalah Tuhan yang menentukan hidup mati kita.
Hanya karena Tuhan sedikit mabuk, bukan berarti aku menolak karunia-Nya.
Namun, meskipun aku menerima karunia-Nya
anakku tetap tak menunjukkan perkembangan.
Jadi, demi menyelamatkan anakkku, kali ini aku menjual korneaku.
Tapi... anakku takkan pernah bangun untuk selama-lamanya.
Dan dokter yang mabuk itu... tidak merasa bersalah.
Jadi, kau membunuh Tae Bersaudara demi mengambil ginjal mereka?
Jadi, ada seseorang yang membantumu balas dendam?
Benar.
Dalam hal ini, aku cukup beruntung.
Aku yang tak bisa berbuat apa-apa
punya kesempatan untuk membunuh iblis dengan tanganku sendiri.
Kemudian, orang yang membantumu itu, menyuruhmu untuk bunuh diri?
Karena tak ada yang gratis di dunia ini.
Kumohon turunlah...
Kau sudah membayar terlalu banyak.
Tapi kau masih memiliki sisa hidupmu.
Tidak.
Aku sudah tak memiliki apa-apa dalam hiduku.
Jangan bilang, jika saat ini kau tak menuruti perkataannya
sandera yang lain akan balas dendam?
Sandera?
Kau bisa juga menyebutnya sandera.
Karena masih ada satu orang yang tersisa.
Masih ada satu orang?
Berarti...
Dokter itu?
Dokter itu masih hidup, kan?
Dengan kau ada di sini untuk bunuh diri, maka kau membiarkan dokter itu mati.
Maka balas dendammu akan selesai.
Kenapa rumit sekali?
Kenapa masih belum ketemu?
Aku... sudah menemukannya.
Tapi ini ilegal menurut undang-undang dasar telekomunikasi.
Dasar sok patuh!
Kabel mana? Biar aku yang memotongnya.
Apa? Kalau begitu, baiklah.
Kabel ini?
- Ini? - Ya.
Yang mana? Yang mana? Bagaimana memotongnya?
Seperti ini... Seperti ini...
Percuma menunggu telepon.
Aku sudah memutus jaringan telepon di kawasan ini.
Aduh, bagaimana ini? Penyidik Go!
Ssebenarnya, apa yang diperintahkan orang itu padamu?
Jangan mendekat! Jika tidak, aku akan lompat!
Tentu saja kau harus lompat.
Itulah alasanmu memilih tempat ini.
Tapi sebelum kau lompat, kau harus memahami sesuatu dulu.
Orang yang mengabulkan permintaanmu untuk balas dendam
adalah iblis.
Cinta pertamaku telah direnggut iblis itu.
Lalu bagaimana denganmu? Sekarang kau ingin balas dendam bersamanya.
Tapi sebenarnya, hidupmu juga telah direnggut oleh iblis itu.
Sekarang kau harus mendengarkan aku.
Kau tak perlu mati. Aku bisa menangkap iblis itu.
Hidup dengan baik juga termasuk balas dendam.
Berarti, hidup dengan baik adalah hal masuk akal bagimu.
Tapi bagaimana?
Tapi bagiku, lebih baik balas dendam kemudian mati.
Maaf. Dia bilang ingin menyampaikan sesuatu padamu.
Tapi sekarang tak ada cara untuk menyampaikannya.
Sekarang aku benar-benar lelah.
Aku akan pergi saja dari sini.
Tidak.
- Jaksa Cha. - Bagaimana ini?
- Jaksa Cha, bangun! - Jaksa Cha!
IDFL .Me
Sebenarnya apa yang diperbuat Cha Woo Jin?
- Apa kata atasan? - Jangan disebut lagi! Membuat pusing saja!
Ada apa ini sebenarnya?
Terakhir kali, menyerahkan diri lalu membakar diri.
Kali ini, menyerahkan diri lalu terjun dari atas gedung.
Terlebih lagi, siapa dia hingga bisa seberuntung itu?
Si brengsek ini, apa benar dia yang memegang buku rekening itu?
Mungkin saja.
Bagaimana kalau tidak? Saat ini Atasan sedang marah.
Cepat cari buku rekeningnya lalu hubungi aku.
Tapi bagaimana kalau Kepala Departemen Choi yang mendapatkan buku itu?
Jangan asal ngomong!
Maaf.
Kalau seperti itu, kita semua akan tamat. Tamat.
Tidak ada cara lain.
Kita akan interogasi Woo Jin memakai metode TF.
TF?
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Bukankah kita tak punya pilihan lain?
Selamat datang, Jaksa Kim.
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
Seung Hee. Seung Hee.
Di sini! Di sini! Ketemu!
Om, kau baik-baik saja?
Sedang apa kau di sini?
Memang apa lagi? Aku ke sini karena khawatir.
Kabag Han bilang tidak boleh mengganggumu sampai kau bangun.
Kabag Han baru saja kembali ke kantor.
Kau juga pergilah.
Tapi kenapa kau selalu terluka setiap hari dan dirawat di rumah sakit?
Padahal kau bukan detektif.
Kabag Han bilang begitu?
Bilang kalau aku terluka setiap hari.
Akhirnya kau bangun juga.
Bagaimana bisa jaksa kami disamakan dengan masyarakat biasa?
Orang yang rawat inap di rumah sakit setidaknya bisa dapat jus jeruk.
Buah pir atau apapun juga tidak ada.
Maaf.
Anak kecil, maaf.
Pergilah beli jus atau buah lalu kembalilah.
Terima kasih.
Pertunjukan kemarin cukup menarik.
Kau tahu kami menyadapmu?
Anda terlalu banyak menggerahkan anak buah, Pak Kepala.
Jangan pura-pura sakit. Bukankah rusukmu hanya patah sedikit?
Lagipula, semua yang kau katakan sudah kudengar dengan jelas.
Tapi, aku tak mudah percaya pada orang lain.
Terlebih lagi, jika seorang jaksa punya kesepakatan dengan Presdir Kim.
Oke. Kau ingin kami melakukan apa?
Bukankah Divisi Penyidik Internal selalu mengawasi
lalu menangkap orang di saat yang tepat?
Jadi kami selalu mengawasi?
Bagaimanapun, begitu keparat itu diselidiki secara resmi,
dia pasti akan bersembunyi.
Jadi sampai akhir nanti, kau mau menjadikan dirimu sebagai umpan?
Selama saya masih bisa bernafas,
keparat itu takkan berhenti main-main.
Bagaimana wanita itu?
Dia selamat.
Meskipun dia belum sadar.
Dokter itu masih hidup.
Anda mengenalnya.
Penyidik Go pergi untuk mencarinya.
Semalaman dia mencari bersama Gye Jang.
Kau punya anak buah yang baik.
Kenapa ini? Ini tak ada kaitannya denganku.
Aku sudah menyelidikinya.
Kau yang melakukan operasi pada anak Han Mi Seon?
Memang. Tapi sekarang tak ada kaitannya denganku.
Silahkan pergi.
Aku juga ingin langsung pergi.
Membiarkanmu mati begitu saja.
Apa katamu?
Apa yang kau bicarakan?
Sekarang ini, ada seseorang yang mengincarmu dan ingin membunuhmu.
Apa?
Semua orang yang terlibat masalah ini telah mati.
Hanya kau yang tersisa.
Mengerti maksudku, kan?
Begini. Diantara orang-orang yang mati itu, mereka punya 300 pengawal.
Tapi dia tetap saja mati.
Tidak.
Saat itu, aku tidak minum alkohol.
Itu benar.
Dan juga, karena kau dari kejaksaan, harusnya kau melihat dengan jelas.
Saat itu aku jelas dinyatakan tidak bersalah.
Baiklah. Aku mengerti.
Sungguh tak masuk akal!
Oh iya!
Cari 500 pengawal untuk menjagamu.
Aku pergi.
Itu...
orang-gak-penting.blogspot.com
Apa-apaan bajingan ini?
Jangan buka pintunya.
[Dimana? Dimana kau sembunyi?]
Maafkan aku.
Seperti inilah penampakan dunia ini.
Hanya dengan balas dendam dunia ini akan menjadi indah.
Dengan begitu keadilan takkan pernah menjadi seperti sungai yang kering.
Tuan, kau darimana saja? Ponselmu berdering terus.
Cepat telpon balik.
Kenapa?
Penyidik Go ditusuk orang.
Bagaimana kalau dia mati?
Apa?
Jadi kita harus segera melihatnya.
Lalu, seberapa parah lukanya?
Berdiri di belakangku. Jangan bergerak.
Lama tidak bertemu, Jaksa Cha.
Siapa kau?
Kau mengenalku?
Eun Bi, kembalilah. Ini berbahaya.
Bahaya apanya?
Kau juga manusia, Om.
Minggir.
Maaf.
Om.
Sepatu.
Sial.
Oh, yeah.
Baiklah. Kau sudah banyak membantuku.
Cepat hubungi Kabag Han. Cepat.
Itu...
Oke. GPSnya ketemu.
Stasiun madu.
Posisi tersangka telah ditemukan.
Cepat kirim bantuan ke Stasiun Mado.
Cepat, cepat!
Tapi... bagaimana bisa tahu kalau di sini?
Kau tak perlu tahu itu. Bagaimana dengan Jaksa Cha?
Apa Jaksa Cha baik-baik saja?
Halo? Eun Bi! Jo Eun Bi!
Ada apa?
Pelajar dilarang masuk.
Tidak. Aku harus masuk ke dalam. Biarkan aku masuk!
Ah...
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Untunglah. Aku masih punya kesempatan untuk menyapamu.
Tolong urus keluargaku.
Pegang yang erat!
Jaksa, lepaskan aku.
Jika begini terus, kau akan mati juga.
Berhenti bicara!
Jaksa Cha, aku menyayangimu.
Kau sudah gila?
Subtitle oleh Leavest idfl.me
Subtitle oleh Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Reset
::Episode Berikutnya::
DNA sudah diambil untuk pemeriksaan.
Kita akan tahu siapa dia besok.
Tato ini bukan tato biasa.
Lembaga Pemasyarakatan yang menggunakannya.
Tapi, ketika kami memeriksanya di Lembaga Pemasyarakatan...
Yoo Chang Seon. 33 tahun.
Dia dibebaskan dari penjara beberapa hari yang lalu.
Yang menarik adalah, jaksa yang menangkap Yoo Chang Seon adalah...
Jangan bilang...
Penjara Seomo?
Woo Jin yang menangkap dan memasukkan Yoo Chang Seon ke penjara?
Benar.
Kau yang menghasut Yoo Chang Seon?
Itu... aku tidak tahu apa-apa.
Mulai sekarang kau...
Cepat bawa dia ke klinik!
Bukti konkret harus ditemukan.
Singkirkan dia lalu ambil buku rekening itu.
Kalau tidak, kau yang akan mati.
Cha Woo Jin.
Kau ditangkap atas dugaan bersekongkol mengenai bunuh diri dan penyuapan.
Membakar diri, Kim Man Cheol.
Lompat dari gedung, Han Mi Seon.
Lalu, Yoo Chang Seon.
Kematian mereka berkaitan dengan ingatanku.
7 tahun yang lalu, dia menggunakan hipnotis untuk mengunci ingatannya sendiri.
Kalau ingatan itu dibuka...
Dia akan sangat terluka.
Tapi, hanya Cha Woo Jin sendiri yang bisa mengatasi hal itu.
7 tahun lalu. 7 tahun lalu, di mana tempatnya?
Jaksa Cha!
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
7 Tahun lalu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
IDFL SubsCrew