IDFL SUBSCREW
Subtitle oleh L .
Subtitle oleh Le .
Subtitle oleh Lea .
Subtitle oleh Leav .
Subtitle oleh Leave .
Subtitle oleh Leaves .
Subtitle oleh Leavest .
Subtitle oleh Leavest i.
Subtitle oleh Leavest id.
Subtitle oleh Leavest idf.
Subtitle oleh Leavest idfl.
Subtitle oleh Leavest idfl.m
Subtitle oleh Leavest idfl.me
::Episode Sebelumnya::
Di sini! Di Sini! Ketemu!
Ada yang tidak kuingat dari 7 tahun lalu.
Kupikir ingatanku yang hilang dari 15 tahun lalu, tentang Seung Hee.
Karena tak ada yang gratis di dunia ini.
Tidak!
Kak, aku menyayangimu.
Aku sungguh tidak ingat.
Bagaimana menyakitkannya ingatan yang disegel itu?
Dia memilih untuk menanggung resiko yang besar.
Cha Woo Jin sudah menemukannya, sesuai dengan rencana kita.
Ya, sudah dimulai.
[X sudah dipastikan. Detektif Park. Mulai beraksi.]
Eun Bi, cepat ambil ini dan larilah.
Cepat selidiki... pria ini.
Jangan seperti ini. Jangan seperti ini.
Jangan lagi...
Jo Bong Hak.
Ya, di sini.
Alasan dia memprovokasiku melalui Yoon Hee
agar aku mengingat tempat ini.
Episode 6 Transaksi dan Pembunuhan Paling Kejam
Tas itu... apa kau mendapatkannya dari dalam mobil?
Ya.
orang-gak-penting.blogspot.com
Siapa ini?
Ayah Eun Bi.
Ayah Eun Bi?
7 tahun lalu, ayahku tiba-tiba menghilang. Sejak itu aku tak pernah bertemu dengannya.
Tuan!
Tuan... sadarlah, Tuan!
Tuan!
Tuan.
Tuan, kau baik-baik saja?
Kenapa kau pergi ke sana lagi?
Sekarang, istirahatlah dulu.
Nanti ceritakan apa yang terjadi.
Detektif Park...
Bukan X.
Apa maksudmu?
Jelas-jelas itu tanda X...
Urutannya berbeda.
Hingga saat ini, pria itu menggunakan tanda X untuk memancing orang datang,
lalu mereka terbunuh.
Tapi dalam kasus Detektif Park...
dia mati lebih dulu,
lalu mayatnya diberi tanda X.
Agar kita berpikir itu kasus yang sama.
Berarti, seseorang sengaja meninggalkan tanda itu?
Ya.
Ini seperti... deklarasi perang.
Deklarasi perang?
Siapa pada siapa?
Selain aku...
ada orang lain yang mengejar X,
yang berpura-pura sebagai X.
Mungkinlah Detektif Park terkait dengan pria yang ada di foto itu?
Pria itu... ayahnya Eun Bi.
Dan juga, Eun Bi...
Tuan.
Kau baik-baik saja?
Untuk sekarang, tolong rahasiakan ini dari Eun Bi.
Baiklah, aku mengerti.
Kalau begitu, istirahatlah.
Penyidik Go.
Ya, Kabag Han.
Bagaimana dengan Jaksa Cha?
Dia di dalam.
Tapi mengenai pelacakan GPS, kali ini
benar-benar ide bagus!
Katamu itu ilegal dan aku tak boleh melakukannya lagi.
Kapan aku bilang begitu?
Aku hanya mengatakannya sekali.
Jangan mengatakan ilegal atau apapun itu.
Kali ini, Eun Bi juga perlu diperlakukan sama.
Eun Bi... Kenapa?
Dia tidak pulang semalam.
Dia tidak pulang dan tak bilang apa-apa.
Kabag Han, itu...
Aku tahu. Aku takkan memberi tahu Jaksa Cha.
Aku permisi dulu.
Ya.
Oh, iya! Sekarang masih masa skorsing,
jangan terlalu banyak bekerja.
Kau tidak punya wali?
Ayah.
Aku punya ayah.
Bantu aku mencari seseorang. Ayahku.
Jo Bong Hak.
Aku suka rasa melon. Rasa Ayahku.
Saat ayahku pergi, aku makan ini.
Pria itu... ayahnya Eun Bi.
Orang-orang menganggap aku ini gila,
tapi aku masih bersikeras membangun taman ini.
Kalian tahu alasannya?
Aku tak mau anakku merasa
ayahnya hanyalah seorang rentenir.
Aku ingin menjadi pengusaha dan ayah yang bisa dibanggakan.
Sekarang mimpiku sudah terkabul.
Tapi anakku...
sudah tak ada di dunia ini.
Jo Eun Bi. Anak itu... membuat putraku mati.
Kenapa kau melepasnya?
Tangkap dia!
Tangkap, lalu bunuh dia!
Katamu yang mati itu Detektif Park?
Tapi, kau tahu kenapa bajingan itu selalu mengawasi Cha Woo Jin?
Kau tahu alasannya?
Maaf, Presdir.
Itu masih perlu diselidiki lebih dalam.
Tapi kami menemukan hal yang aneh.
Detektif Park yang meninggal berasal dari Rumah Kebahagiaan.
Rumah Kebahagiaan?
Ya.
Kau bilang dia selalu di sekitar Cha Woo Jin dan membantunya, kan?
Dan juga, pembunuh anak Anda, Kim Man Cheol,
juga pernah bekerja di Rumah Kebahagiaan itu.
Apa?
Tapi Presdir...
Apa yang harus saya perbuat pada Cha Woo Jin?
Rumah Kebahagiaan?
Apa alasan sebenarnya? Sudah kau pastikan?
Masih belum.
Posisi pemilik tas sudah dilacak?
Ini juga butuh waktu.
Apa?
Seseorang mati. Ini pembunuhan.
Anak kecil itu dibawa. Dia dalam bahaya...
Penyidik Go.
Kami juga sudah berusaha keras.
Karena tak ada yang diambil,
aku akan menyelesaikan laporannya dan memberitahumu.
Bukankah di sana ada tas? Tas!
Kalau begitu, lakukan saja sendiri!
Dasar.
Kau tahu... jumlah polisi yang ada di sini tidak cukup.
Kalau menemukan sesuatu, aku akan menghubungimu.
[Kabag Han]
Kau lihat Eun Bi?
Tidak tahu.
Kau tahu?
Tidak tahu.
Oh... Eun Bi.
Kau pernah lihat Eun Bi?
Ya. Kemarin... sebelah sana.
Ini aku.
Melacak lokasi ponsel Eun Bi?
Benar. Ada cara itu.
Aku akan menelponmu setelah memeriksanya.
Ya. Sudah ketemu?
Sebentar.
Ya. 378107.
Mengerti.
Kenapa Eun Bi di sana?
[Pria Jahat]
IDFL SUBSCREW
leavest
Kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Ini... sangat bersih.
Tampaknya seseorang sengaja membersihkannya.
Tapi aku juga dapat...
Apa?
Kau tak menemukan apapun?
Yang penting, aku dapat...
Kenapa kau masih seperti ini?!
Aku sengaja datang memohon padamu!
Kau tak punya hak untuk berteriak.
Hey! Aku juga sudah melakukannya!
Aku yang sudah gila.
Dari awal harusnya tak kuberikan padamu.
Dengarkan aku!
Sudahlah!
Hey! Hey! Hey!
Kau... Dasar wanita pemarah!
Aku sudah sangat khawatir gara-gara Eun Bi.
Membuatku kesal saja!
Kenapa ke sini lagi?
Kau mau mengambil sesuatu lagi?
Sekarang tak ada apapun yang bisa kau ambil.
Kau ingin bicara apa? Cepat katakan.
Aku sibuk.
Kau ingat?
Saat sekolah dulu,
Profesor bertanya kenapa aku ingin menjadi jaksa?
Apa yang kukatakan?
Mana mungkin aku lupa!
Profesor mengatakan, "Pada pengacara,
bukalah mata lebar-lebar dan perhatikan ucapannya."
"Daripada mendapat uang dari penyesuaian tuntutan pengacaraa,
...lebih baik...
menghukum orang jahat sesuai dengan tuntutan jaksa.
Itu lebih cocok untuk saya."
Kau berkata seperti itu.
Kau masih ingat.
Saat itu, aku tak paham dengan situasinya dan hanya ikut bertepuk tangan...
Tunggu.
Tapi kenapa tiba-tiba membicarakan itu?
Ap yang kau lakukan?
Mari kita selesaikan satu hal.
Kasus pembunuhan.
Kau harus mengambil kasus ini.
Kasus apa ini?
Sampai mengeluarkan lencanamu.
Membuat bingung saja.
Katakan. Ada apa?
Kita bicara di ruang interogasi.
Kenapa ke ruang investigasi?
Tersangkanya juga tak ada.
Aku tersangkanya.
Apa?
Tersangka dari kasus pembunuhan yang kubicarakan adalah...
aku... Cha Woo Jin.
Kepalaku...
Dia masih tertidur.
Bajingan itu membunuh Detektif Park?
Cha Woo Jin pasti melakukan sesuatu.
Saya takkan membiarkan anak ini pergi.
Kematian Detektif Park bukanlah akhir.
Kita harus mengubah rencana.
Baik.
Aku akan memancing Cha Woo Jin.
Permisi... saya ingin tanya.
Pernah lihat anak ini?
Hah? Pria barusan juga menanyakan anak ini.
Apa?
Permisi! Tunggu!
Tunggu.
Sial!
lea_vest
Lambang tengkorak.
Ini seperti... deklarasi perang.
Selain aku... ada orang lain yang mengejar X.
Kau ketahuan olehku.
Ya. Ini mengenai penculikan, jadi sangat mendesak.
Mohon periksa rekaman CCTV kemarin hingga hari ini. Terima kasih.
Apa?
Kau sudah siap?
Sebagai tersangka pembunuhan Jo Bong Hak, aku akan menginterogasimu.
Nama Cha Woo Jin, benar?
Ya.
Profesi seorang jaksa, benar?
Ya.
Kau sudah memastikan buku rekening itu dibakar?
Itu...
Cepat katakan! Sudah dibakar belum?
Nona Jang bilang Cha Woo Jin menyuruhnya berbohong bahwa buku itu sudah dibakar.
Apa katamu?
Cha Woo Jin brengsek... dia mempermainkanku.
Namun, benarkah Woo Jin membunuh orang?
Kau sudah memastikan mengenai Jo Bong Hak?
Kabag Lee sedang memastikannya.
Tunggu, Penyidik Go.
Apa kabar?
Kabag Han memintamu memeriksa ponsel Yoo Chang Seon?
Ya. Ponsel itu dihapus dengan sangat bersih. Aku hanya bisa menemukan ini.
Jadi itu...
Untung aku sudah membuat duplikatnya.
Terkait dengan kode itu...... Susah untuk diuraikan.
Di sini! Di Sini! Ketemu!
Seung Hee!
15 tahun lalu...
Choi Seung Hee, seorang siswi SMA
menjadi korban pemerkosaan.
Choi Seung Hee lalu bunuh diri.
Mati sana!
Sebagai pacarnya, aku terus mencari pelakunya.
Akhirnya, pelakunya kutemukan.
Setelah itu...
aku membunuhnya.
Jo Bong Hak. Kau orangnya? Yang mencelakai Seung Hee.
Sudah keluar?
Dasar brengsek!
Kau pikir ini dimana? Beraninya kau main-main!
Kepala Departemen, itu..
Dasar bodoh! Kenapa kau selalu kena dipermainkan?
Apa kau itu jaksa? Mana bisa kau anggap dirimu jaksa?!
Apa yang kau lakukan?
Anak ini membuat pengakuan palsu dan cepat tahan dia!
Cepat!
Dasar brengsek!
Jelaskan! Apa yang sebenarnya terjadi?
Tak mungkin. Pasti ada yang salah.
Mulai sekarang, kau...
tak sama lagi denganku. Kau bukan lagi rekan sesama jaksa.
Jangan bilang kau mengenalku. Mengerti?
Oke kita lihat.
Si tengkorak ini menjauhi CCTV. Benar-benar profesional.
Oke. Kita coba lagi.
Tampaknya bukan karena buku rekening itu.
Kali ini, apa yang sebenarnya Cha Woo Jin pikirkan?
Sudah jelas dia tak pernah membunuh, kenapa dia mengaku membunuh?
Aku juga sedang memikirkannya.
Kita juga tak bisa memeriksanya hanya karena pemikiran Cha Woo Jin.
Cha Woo Jin memang susah dimengerti.
Bagaimanapun, masalah ini jangan sampai diketahui atasan.
Mengerti?
Baiklah, tentu saja.
Menanyakan mengenai Eun Bi sesuai posisi terakhir Eun Bi terlacak.
Kalau begitu...
Benar.
l
le
lea
leav
leave
leaves
leavest
Subtitle oleh : leavest
IDFL Subscrew
Maaf, Eun Bi.
orang-gak-penting.blogspot.com
Eun Bi! Eun Bi!
Eun Bi.
Sadarlah, Eun Bi. Eun Bi.
Eun Bi, sadarlah. Eun Bi.
Kenapa? Kenapa baru datang?
Tak apa-apa. Sudah tak apa-apa sekarang.
Maaf, Eun Bi. Aku datang terlambat. Maaf.
Kau tahu betapa takutnya aku?
Eun Bi, apa mungkin kau lihat siapa yang melakukan itu pada Detektif Park?
Tidak.
Aku sangat ketakutan.
Oke. Begitu rupanya.
Aku sangat ketakutan.
Sekarang tak apa-apa, Eun Bi.
Aku akan menjagamu selama kau tidur agar ketakutanmu menghilang.
Aku akan menjagamu selama kau tidur.
Sebenarnya...
Hari ini aku pergi ke rumah sakit. Tempat yang biasa kau tuju.
Ini aku. Aku sudah menemukan tersangka kasus Detektif Park.
Tolong segera cari keberadaannya.
Sekarang ingatanmu pulih dan kau ingat kejahatanmu, Jaksa Cha?
Jika terjadi sesuatu pada Eun Bi, aku takkan memaafkanmu.
Itu tergantung pada kau dan Eun Bi.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?!
Kau tebus kejahatanmu.
Benar.
Aku membunuh seseorang.
Aku akan menerima hukumannya. Tapi Eun Bi...
Kemarilah dalam 1 jam. Terlambat satu menit saja, keselamatan Eun Bi takkan kujamin.
Pertama, menghilanglah dari orang yang mengikutimu
lalu, kau bisa bertemu Eun Bi.
Selidiki kematian Jo Bong Hak, aku yakin ada sesuatu.
Dan juga, ada orang yang mengikutiku.
Maaf.
Apa yang kau lakukan? Cepat buka!
Dasar!
Kenapa bisa begini?
Harusnya kau bilang dulu padaku.
Bagaimana bisa kau tidak mengatakan apa-apa padaku?
Maaf.
Jadi, Eun Bi...
Di mana Eun Bi sekarang?
Bagaimana dengan Jaksa Cha? Di mana Jaksa Cha?
Itu... aku tak bisa menghubungi Tuan.
Laptop. Ambilkan laptopku. Cepat.
[Kau bisa lihat cahaya di sebelah sana, pergilah ke sana. Matikan sentermu.]
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
Eun Bi...
Hari itu... kenapa kau membunuhnya?
Ayahku.
Kenapa?
Kenapa membunuhnya?
Kenapa? Kenapa membunuhnya?
Eun Bi...
Karena itu kau baik padaku, kan?
Karena merasa bersalah.
Kau merasa bersalah karena membunuh ayahku.
Aku...
Pembunuh.
Kau juga harus mati. Sama seperti ayahku!
Matilah seperti ayahku! Pembunuh!
Pembunuh ayahku!
Kau juga harus mati! Mati!
Kau pasti terkejut, Jaksa Cha Woo Jin.
Kenapa aku tak pernah mencurigaimu sebelumnya?
Jika seorang jaksa punya kemampuan,
kau pasti tahu hipnotis semacam itu dengan sekali lihat.
Ah.. kemampuan hipnotismu sudah hilang?
Jadi, kau tidak tahu?
Kau mendapat kemampuan hipnotis setelah ingatanmu hilang.
Jika ingatan itu kembali, maka kemampuanmu hilang.
Bagaimana perasaanmu... setelah di tusuk oleh Eun Bi?
Di mana Eun Bi?
Jangan khawatirkan Eun Bi. Dia baik-baik saja.
Asal kau ingat dengan baik ingatanmu itu.
Ingatan apa yang sebenarnya kusimpan?
Kenapa kau memanfaatkan orang-orang di sekitarku?
Memanfaatkan?
Aku memanfaatkan mereka, katamu?
Jangan asal bicara!
Karenamu orang-orang menyedihkan itu mati.
Siapa yang menyedihkan?
Sayangnya... Mereka memang pembunuh.
Hanya demi keinginan mereka sendiri, mereka tak ragu akan konsekuensinya.
Setidaknya mereka tak melakukan transaksi sepertimu.
Apa? Transaksi?
Kim Man Cheol, Han Mi Seon, Yoo Chang Seon. Dan juga Detekif Park.
Kenapa mereka jadi pembunuh? Kenapa mereka mati?
Kau tahu?
Jika 7 tahun lalu kau tak hanya tertarik pada dirimu sendiri,
dan membuat kesepakatan kotor dengan mereka,
kau dan mereka... akan punya kehidupan yang bahagia.
Tapi karenamu...
Keluarga mereka, keluargaku...
Bahkan anakku yang berumur kurang dari 2 tahun...
Orang-orang tak berdosa telah terbunuh.
Semuanya karenamu!
Selama 7 tahun, aku hidup sebagai pemerkosa.
Kau tahu apa yang paling tak bisa kutahan?
Kau memojokkan keluargaku ke lembah kematian.
Aku tak bisa membunuh orang sepertimu,
yang tak tahu diri dengan menyegel ingatanmu sendiri.
Kau pikir aku percaya omong kosong itu?
Aku tak peduli kau percaya atau tidak.
Kau hanya perlu melakukan hal terakhir.
Kalau kau menolaknya,
Eun Bi akan jadi pembunuh.
Akan kubunuh kau!
Dia akan membunuh demi membalas dendam ayahnya.
Dan akhirnya bunuh diri setelah membunuh.
Jika kau berani menyentuh Eun Bi, akan kubunuh kau.
Pasti!
[Lokasi telah diketahui. Cepat kabur.]
Lepas! Hentikan!
Cepat lepaskan aku!
Eun Bi...Eun Bi...
Ketemu! Ketemu!
Tunggu! Ini...
Tuan! Eun Bi!
[Pembunuh Detektif Park di dekat sana.]
IDFL SUBSCREW @ IDFL.ME
Untuk saat ini, jangan mencariku. Ini perintah.
- Eun Bi! - Eun Bi!
Kau sudah sadar? Kau tahu aku siapa?
Kabag Han.
Benar. Ini aku Kabag Han, Eun Bi.
Eun Bi. Eun Bi. Aku? Aku?
Kau Penyidik Go, kan?
Benar.
Bagus. Bagus.
Kalian semua kenapa?
Kenapa aku di sini?
Eun Bi. Mungkinkah kau...
Mungkin apa?
Detektif Park...
Detektif Park kenapa? Kemarin bertemu di rumah Jaksa Cha, kan?
Apa kau memang harus seperti ini?
Hanya ini satu-satunya cara.
Waktumu tak banyak. Tepatnya hanya 5 hari.
Aku tak bisa melindungimu lebih dari itu.
Ya, saya mengerti.
Kau gigih seperti ini, apa alasannya?
Kepala Departemen juga mengincar buku rekening itu.
Apa?
Apa kau tahu betapa pentingnya buku itu?
Kau hanya melihat Kepala Departemen Kim dan para atasan terkecoh buku itu.
Buku rekening itu adalah sesuatu yang tak bisa kau tanggung.
Kau takkan bisa membayangkan resikonya.
Sekarang kau tahu artinya?
Sudah 8 orang yang mati.
Kepala Departemen juga tak memahami pembunuhan itu dan tak tahu kapan terjadinya.
Sekarang Anda mengerti?
Kau tak ada bedanya dengan tikus.
Datang dengan tangan kosong.
Tanpa membawa apa-apa dan bahkan membiarkan Cha Woo Jin pergi?
Aku menyuruhmu untuk mengawasinya. Maka, awasi baik-baik!
Kenapa kau biarkan bajingan itu pergi? Kenapa!
Cari dia! Meski sampai ke ujung dunia, kau harus mencarinya.
Jika tidak, kau akan kukubur hidup-hidup di samping anakku.
Menemaninya dalam kematian.
Biarkan gadis itu seperti itu. Dia akan berguna bagiku.
Dan juga, cari tahu mengenai buku rekening itu.
Ya. Saya mengerti, Presdir.
Turun!
5 orang yang masuk.
Choi Min Cheol.
Ya.
Choi Kang Min.
Ya.
Choi Do Cheol.
Ya.
Jeong Sang.
Ya.
Angkat kepalamu dengan benar, sialan.
Subtitle oleh Leavest idfl.me
Subtitle oleh Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Reset
::Episode Berikutnya::
Pertama, Kim Chang Gyu.
Tiga, Jang Myeong Soo.
Empat, Jo Jae Yeong.
Mereka satu kamar.
Ada 4 orang. Kurang 1.
Buku rekening belum ketemu, sekarang kau mau bagaimana terhadap Cha Woo Jin?
Aku bawa tas itu dari kantor polisi.
Dia ingin berbicara dengan Presdir.
Dia bilang berkaitan dengan Cha Woo Jin.
Haruskah aku mengenal orang sepertimu?
Brengsek!
Beritahukan saja namamu!
Kenapa membunuh ayahku? Karena itu kau baik padaku, kan?
264.
Bersama-sama dengan Jaksa Cha Woo Jin.
Kau harus singkirkan perasaanmu itu!
Dia menyembunyikan identitasnya dan masuk ke sana. Pasti ada yang membantunya.
Selidiki kematian Jo Bong Hak, aku yakin ada sesuatu.
Berpura-pura padaku. Khawatir padaku.
Semua itu bohong.
Pergilah ke sel nomer 3. Kau akan menemukan orang itu di sana.
IDFL SubsCrew