IDFL SUBSCREW
Subtitle oleh L .
Subtitle oleh Le .
Subtitle oleh Lea .
Subtitle oleh Leav .
Subtitle oleh Leave .
Subtitle oleh Leaves .
Subtitle oleh Leavest .
Subtitle oleh Leavest i.
Subtitle oleh Leavest id.
Subtitle oleh Leavest idf.
Subtitle oleh Leavest idfl.
Subtitle oleh Leavest idfl.m
Subtitle oleh Leavest idfl.me
::Episode Sebelumnya::
Jangan membunuh orang lagi.
Hentikan!
Kau pembunuh.
Dia bilang aku memperkosa Seung Hee, kan?
Kau begitu percaya padanya karena kau dibutakan dendam.
Sungguh orang yang hina dan licik.
Jika kita tak memiliki bukti kuat, kita tak bisa menangkap dia.
Kau mendapat kesempatan itu, tapi kau melewatkannya.
Karena perasaan dendammu itu.
Coba ingat-ingat, pembunuh!
Banyak orang tak berdosa mati karenamu.
Coba ingat-ingat!
Jaksa Cha Woo Jin.
Ayah Seung Hee.
Dia bilang mendiang ayahmu meninggalkan sesuatu untuknya.
Berbahaya, jika kau menyimpannya.
Kau sudah lama menungguku, kan?
Aku datang.
Kang Yoon Seong...
dia akan kabur dari penjara besok.
- Dia mau kabur. - Apa yang kau lakukan, brengsek?
Hentikan dia! Hentikan dia!
Jo Bong Hak! Jo Bong Hak!
Jo Bong Hak!
Situasinya mendesak.
Aku mohon bantuannya.
Ke mana dia pergi dan kapan akan kembali, beritahukan saja padaku.
Barusan aku mendengarnya.
Dia berencana kabur.
Kang Yoon Seong mungkin ingin melarikan diri.
Apa?
Kenyataan bahwa Ayahku meninggal. Aku tak bisa mempercayainya.
Aku tak ingin percaya.
Apa kau masih ada di desa pedalaman?
Besok, kembalilah naik penerbangan pertama.
Sekarang berhentilah!
Benar. Banyak orang telah mati.
Jadi, sekarang yang terakhir. Hanya satu orang.
Episode 9 Hari Penghakiman
orang-gak-penting.blogspot.com
Tunggu... Tempat ini...
Tempat ini adalah altar untuk membunuhmu.
Informasi macam apa yang semahal itu?
Kang Yoon Seong, dia akan kabur dari penjara besok.
Entah bagaimana, kau telah menipuku.
Jo Bong Hak... waktu itu harusnya kau sudah mati.
Kau pikir kau siapa?
Hanya demi menangkap iblis ini, aku juga telah menjadi iblis.
Kau membunuh saudara-saudaraku.
Kau! Aku seperti ini hanya demi menangkapmu!
Kapan rekamannya bisa dilihat?
Kita bisa langsung melihatnya.
Situasi di sana akan langsung terekam dan bisa dilihat disini.
Pengakuan kejahatan Presdir Kim,
dan juga kematiannya yang menyakitkan.
Semua akan terlihat jelas.
Tak boleh ada kesalahan.
Ya.
Jangan khawatir.
Cepat lepas ini! Mau lepas tidak?
Kenapa?
Kau takut mati?
Kenapa aku harus mati? Kenapa?
Mau lepas tidak?
Kau telah membakar Rumah Kebahagiaan!
Jangan bilang... kau ingin menyangkalnya?
Rumah Kebahagiaan?
Memang kenapa?
Tempat yang penuh pengemis kotor itu perlu dibangun kembali.
Harusnya kau berterima kasih padaku, kan?
Kau ini dasar..
Bagaimana dengan orang-orang yang ada di dalam?
Jangan biarkan siapapun pergi. Bunuh mereka semua.
Bagaimana bisa?
Siapa merekam itu?
Kau ingin menyangkalnya lagi.
Seluruh dunia akan melihat kejahatanmu yang terekam disini.
Dasar brengsek!
Kau pikir aku akan diam saja? Cepat lepas ini!
Cha Woo Jin. Jalannya pengadilan iblis ini... Kau harus lihat baik-baik.
Tak peduli apapun, jangan balas dendam seperti ini.
Lakukan pengadilan sesuai hukum...
Hukum? Kau bilang hukum?
Apa yang dilakukan hukum 7 tahun lalu?
Itu...
Aku takkan tertipu dua kali.
Pengadilan...dan juga balas dendam ini.
Kami akan melakukannya sendiri.
Ampuni aku! Ampuni aku!
Benar. Rumah Kebahagiaan. Aku pantas dihukum beribu-ribu kali lipat.
Atau jutaan kali lipat. Karena itu semua salahku.
Jadi, kumohon ampuni aku.
Aku akan memberi kompensasi.
Aku akan menyerahkan diri.
Aku juga orang yang menyedihkan.
Anakku satu-satunya juga dibunuh oleh kalian.
Aku pantas dihukum beribu-ribu kali lipat.
Tapi aku juga orang yang menyedihkan.
Presdir Kim?
Kau yakin Jo Bong Hak melakukannya?
Aku mengerti.
Oh, kau...
Setelah kulihat baik-baik, ternyata tersisa satu.
Berikan pada putrimu.
Ya... terima kasih.
Aku sangat berterima kasih.
Tapi dia tak bisa memakannya lagi.
Dia tak ada di dunia ini.
Ampuni aku! Aku bersalah.
Bedebah! Sudah berbuat seperti itu, masih minta ampunan?
[Private Number]
Siapa ini?
Biarkan aku bicara dengan Presdir Kim.
Apa?
Jika dalam 5 menit aku tak bicara dengannya, anak itu akan mati.
Itu ditemukan dalam sel Kang Yoon Seong.
Jo Bong Hak... Jo Eun Bi...
Maaf, telah membuatmu sedih.
Tak apa-apa.
Sekarang...
Aku bisa menahannya.
Kau tahu apa ini?
Ini semua saudara-saudaraku yang telah kau bunuh.
Setiap kali kau membunuh mereka, kau membuatku menangis darah.
Dasar iblis!
Pergilah ke neraka!
Cha Woo Jin.
Sebagai jaksa, aku janji...
Kali ini... akan kupastikan dia menerima hukumannya.
Jadi, berhentilah.
Beraninya kau!
Tunggu.
Kau!
Ayahku... juga sudah meninggal.
Tapi aku tak percaya.
Aku merasa dia masih hidup.
Eun Bi...
Eun Bi.
Kenapa Eun Bi?
Biarkan Presdir bicara.
Tinggal 10 detik.
Jika aku tak menurutinya, Eun Bi akan dibunuh.
Kalian pikir Kim Hak Soo akan mati dengan begitu mudah?
leavest
Menangislah sesukamu.
Maaf.
Entah kenapa aku bisa mengatakan ini pada Bapak.
Aku aneh, kan?
Daripada dirahasiakan, lebih baik diceritakan pada orang lain.
Saat ayahmu pergi, kau tak sempat mengucap selamat tinggal.
Pasti banyak yang ingin kau katakan, kan?
Ya.
Tapi...
Mungkin saja...
Saat ini, dia sedang mendengarmu.
Benar... katakan semuanya dengan lantang.
Aku... akan bersembunyi.
Kau tahu seberapa takutnya anak itu?
Dia akan mati oleh pedang Ketua Mafia Jepang.
Kenapa?
Merasa bersalah karena situasinya berbalik?
Karena itu, jaga putrimu baik-baik!
Bagaimana?
Tebas lehernya, atau... tusuk jantungnya?
Lepaskan Eun Bi! Lepaskan dia!
Cepat!
Jaga mulutmu.
Kalau aku mati, Eun Bi juga akan mati.
Ini semua salahku.
Biar aku saja yang mati.
Lepaskan Eun Bi. Bunuh saja aku!
Jangan khawatir.
Saat tiba waktunya, kalian semua akan kubunuh.
Jo Bong Hak. Jika kau ingin putrimu selamat, dengarkan aku baik-baik.
Serahkan kaset itu.
Pilihlah.
Saudaramu yang telah mati... atau putrimu yang masih hidup.
Aku tak bisa menghianati saudara-saudaraku.
Jo Bong Hak!
Kau ingin mengorbankan putrimu?
Ayah, maaf.
Kau menaruhku di panti asuhan dan tak pernah menjengukku.
Jadi, aku membencimu.
Aku sudah lama menunggu, ayah tak juga kembali.
Jadi, aku membencimu.
Jika aku tahu aku takkan pernah bertemu ayah lagi...
aku takkan membencimu.
Aku sungguh minta maaf.
Maaf.
Aku sudah mengacau.
Penantian 15 tahun ini sia-sia... semua ini salahku.
Aku... mati saja.
Tidak.
Katakan pada Eun Bi, ayahnya sudah mati.
Tapi jangan khawatir.
Meski kaset itu diambil... meski aku harus mati...
Balas dendam kuanggap selesai.
Jangan bilang...
Keluarlah. Kau harus melakukannya.
Cepat!
Bukankah ini yang kau inginkan?
Biarkan dia pergi.
Lepaskan Eun Bi dulu.
Berikan kaset itu dulu.
Aku tak percaya padamu.
Aku akan memastikannya sendiri.
Cha Woo Jin!
Jangan bertindak sembarangan!
Eun Bi!
Jika kau berani menyentuh sehelai rambutnya...
Kau... akan mati di tanganku.
[Private Number]
Tuan.
Kau ada di mana sekarang?
Eun Bi dalam bahaya.
Apa?
Tak ada waktu untuk menjelaskannya. Cepat catat.
Ya.
Ya. Aku mengerti.
Tunggu. Tunggu.
Jaksa Cha? Jaksa Cha?
Sudah ditutup.
Ayo.
- Eun Bi! - Eun Bi!
Kenapa kalian semua ke sini?
Kau tak apa-apa?
Ada apa ini?
Tak ada waktu untuk menjelaskannya. Ayo pergi.
Ayo.
Lepas!
- Eun Bi. - Eun Bi.
Ayo.
Waktunya tak banyak. Cepat!
- Eun Bi! - Eun Bi!
Kumohon, ayo.
Nanti kuberitahu di rumah. Ayo pergi.
Ya. Halo?
Ya.
Ya, saya mengerti.
Eun Bi, sekarang...
Apa pentingnya kaset video ini?
Hey, Cha Woo Jin!
Tidakkah kau pikir ini salah?
Demi menemukan ini, mereka telah melakukan banyak hal.
Dasar brengsek!
Aigoo. Si brengsek ini...
Hentikan!
Dasar brengsek!
Saudara-saudaramu yang hebat itu...
Bagaimana rasanya mati di hadapan mereka?
Kubilang hentikan!
Dasar kau ini! Brengsek!
Dasar tolol!
Hey! Permainanmu sekarang berakhir.
Kukirim kau ke neraka.
Jangan merasa bersalah.
Kau...
Bagaimanapun, di sini nasibmu berakhir.
Dan juga, kalau kupertimbangkan...
Anakku sudah mati.
Tapi anakmu masih hidup. Aku tidak bisa mentolerirnya!
Itu tidak adil!
Eun Bi...
Kejar dan bunuh dia.
Dan juga... bunuh orang-orang yang bersamanya.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Bajingan ini... Apa lebih baik kubunuh?
Baru saja... saya dapat telpon.
Lepaskan dia.
Nanti... Jo Bong Hak akan jadi pembunuh. Cepat!
Tak masuk akal. Mana mungkin aku percaya?
Eun Bi.
Dia bapak yang malang. Dia juga baik padaku.
Eun Bi.
Jika perkataanmu benar...
Kenapa dia kabur setelah melihat kami?
Kabur ke mana?
Tiba-tiba dia ada urusan mendesak.
Oke, aku mengerti.
Kita masuk dulu lalu bicara.
Cepat lari! Cepat la--
Eun Bi, masuklah ke rumah dan kunci pintunya.
Jangan biarkan siapapun masuk. Mengerti?
Kabag Han?
Cepat!
Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa?
Orang seperti itu takkan bisa kita atasi.
Sini kulihat. Kau tak apa-apa?
Sadarlah.
Penyidik Go! Penyidik Go!
Seseorang...
Bantu aku mencari seseorang.
Mencari seseorang.
Siapa?
Ayahku.
Tidak! Tidak!
Eun Bi.
Eun Bi akan dibunuh.
Kumohon padamu.
Tolong jaga Eun Bi.
Kau tak boleh mati!
Eun Bi... Eun Bi sedang menunggumu.
Lupakan saja. Lagipula aku pasti akan mati.
Diamlah.
Aku... aku akan menyelamatkanmu!
Aku harus mati... agar Eun Bi bisa hidup.
Cha Woo Jin, kau juga...
Karena aku... Seung Hee...
Itu...
Apa maksudmu?
Di sana! Di sana!
Tak mau berhenti?
Hey, brengsek!
Seung Hee!
Dasar anak ini!
Seung Hee!
Ayah.
lea_vest
Jadi...
Saat itu mereka...
Mengejarku....
Anak buah Presdir Kim.
Tidak!
Sekarang kau harus melepasku.
Tidak!
Tidak bisa!
Maaf.
Padamu...dan juga pada Seung Hee.
Ayah... aku takut.
Aku sangat ketakutan, Ayah.
Karenamu, aku dan Pak Kepala diberhentikan.
Masih tak mau jujur?
Bagaimana bisa masuk kemari?
Ceritakan dari awal!
Cepat katakan!
Hentikan.
Dia pasti berkomplot dengan Kepala Medis.
Dia melindunginya saat masuk kemari.
No. 264. Bajingan ini dan Kepala Medis...
Sepertinya punya hubungan khusus.
Kau yakin?
Kepala Medis pergi tanpa ada kejelasan.
Komputer di klinik juga diformat.
Semua data juga menghilang.
Apa?
Hey! Kalian semua... siapa sebenarnya? Hah?
Eun Bi akan dibunuh.
Kumohon padamu.
Tolong jaga Eun Bi.
Pasti sakit.
Kau yakin tak perlu ke rumah sakit?
Tak apa-apa.
Sudah.
Tapi...
Mulai kapan kau membawa ini?
Setelah ponsel Yoo Chang Seon dirampas dan sepulang dari rumah sakit.
Pada akhirnya, Yoo Chang Seon menyelamatkan hidup kita.
Benar.
Eun Bi.
Otakku ini...
Eun Bi!
Eun Bi! Sekarang tak apa-apa. Kau bisa keluar.
Keluarlah, Eun Bi.
Eun Bi.
Kau sungguh tak apa-apa?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Takkan kubiarkan orang menyentuh sehelai rambutmu.
Kemari. Kemari.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku pikir dia orang baik.
Maaf.
Tak apa. Tak apa. Jangan menangis. Jangan menangis.
Ini bukan salahmu. Tak apa.
Pukul 11 tadi malam, terjadi pembunuhan antar sesama tahanan di LP Barat.
Tahanan Jeong telah menggantung terpidana Kang hingga tewas.
Saat ini, petugas telah menangkapnya.
Dalam kasus ini, petugas kepolisian
melakukan penyelidikan secara menyeluruh.
Demi mendapat kejelasan, kasus ini telah diserahkan ke Kejaksaan Seoul.
Tewasnya tahanan Kang itu,
pasti terjadi kemarin saat aku pergi mencari Kang Yoon Seong.
Bagaimana bisa?
Di LP Barat, tahanan bernama Kang, hanya Kang Yoon Seong seorang.
Di mana Jaksa Cha sebenarnya?
Bagaimana dia bisa tahu Eun Bi dalam bahaya?
Kenapa nomor telponnya tidak muncul?
Melacak posisinya juga takkan bisa.
Ini membuatku frustasi.
Aku akan ke kantor kejaksaan, siapa tahu bisa menemukan sesuatu.
Kita pergi sama-sama.
Eun Bi... jangan ditinggal di sini sendirian.
Benar.
Oke, aku mengerti. Di sini juga berbahaya.
Aku tunggu Eun Bi bangun, lalu membawanya ke tempat aman.
Oke.
Setelah kutemukan, aku akan segera menelponmu.
Oke.
Hati-hati.
Cha Woo Jin?
Bukankah ini tak ada kaitannya denganmu?
Hal itu aku yang menentukan.
Kau hanya perlu mengikuti perintahku saja.
Kenapa aku harus mendengarkan orang sepertimu?
Tahanan bernama Jeong Sang telah membunuh. Kau tahu?
Cha Woo Jin adalah Jeong Sang. Yang menyamarkannya adalah kau.
Aku perkirakan ini akan jadi berita utama besok.
Jika kau menghasut Jeong Sang untuk membunuh seseorang,
itu pasti akan jadi berita utama.
Apa maumu?
Kau tanggap juga.
Ini tidaklah sulit.
"Kau jangan lakukan apa-apa." Itu saja sudah cukup.
Apa?
Katakan itu jika dia keluar.
Bukankah ini juga akan mempersulitmu?
Jangan memperbesar masalah.
IDFL Subscrew
[Kasus pembunuhan antar tahanan LP Barat]
[Catatan kasus]
Ada masalah penting apa?
Kita bicara sebentar.
Maaf, tak ada yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
Tak usah ribut-ribut.
Kasusnya sudah diserahkan pada saya.
Bukankah ini di luar wewenang Divisi Penyidik Internal?
Apa maksudmu?
Kasus yang terkait dengan kejaksaan tentu saja jadi wewenangku.
Meskipun begitu... LP Barat adalah wilayah hukum kami.
Saya selesaikan dulu penyelidikannya.
Kim Dong Su.
Aku sudah bicara pada Kepala Departemen Kim.
Kenapa menentangku?
Belakangan ini kau aneh sekali.
Kudengar kau belum pernah seperti ini.
Kau dan Cha Woo Jin satu angkatan, kan?
Apa mungkin...
Bukan seperti itu.
Kumpulkan semua informasinya dan serahkan padaku dalam 1 jam.
Dasar!
Tuan kami... ada di dalam LP Barat, kan?
l
le
lea
leav
leave
leaves
leavest
Subtitle oleh : leavest
Syukurlah.
Syukurlah aku punya kalian.
Jadi...
Siapa yang membuntuti Eun Bi?
Presdir Kim.
Presdir Kim dari GK?
Jadi, jangan bilang...
Kasus kemarin juga...
Presdir Kim yang melakukannya.
Dan Almarhum Kang Yoon Seong adalah...
Ayahnya Eun Bi. Jo Bong Hak.
Demi mengejar Presdir Kim, dia membunuh dan menyembunyikan identitasnya.
Hingga dia dipidana hukuman mati.
Kenapa bisa begitu?
X bukanlah satu atau dua orang.
Melainkan organisasi yang dikendalikan Jo Bong Hak.
Apa mereka dari Rumah Kebahagiaan?
Bagaimana kau?
Saat Tuan tidak ada, kami pergi memeriksanya.
Begitu rupanya.
Sampai kapan kau akan di sini?
Kesempatanku untuk kabur sudah kulewatkan.
Sekarang tak ada cara lagi.
Cara itu... aku akan mencarinya.
Jangan memerintahku untuk mengabaikan ini.
Perintah seperti itu... takkan kudengarkan.
Tempat siapa ini?
Rumah yang kutempati sebelumnya.
Rumah Kabag Han?
Ya.
Kutinggalkan setelah bercerai.
Tapi tetap kosong karena tak terjual.
Jadi ini rumah pengantin baru?
Pengantin baru?
Benar.
Dulu anggap saja begitu.
Saat pertama pindah kemari,
aku punya banyak mimpi.
Punya suami yang bisa diandalkan dan melahirkan putri yang cantik.
Aku berpikir akan menjalani hidup bahagia.
Aku takkan kabur lagi.
Aku juga... takkan membiarkanmu pergi.
Tidak bisa. Sama sekali tidak.
Kumohon, Jaksa Kim.
Membiarkan tahanan kabur saat pemindahan?
Kau sudah gila?
Sebenarnya... itu bukan melarikan diri.
Apa?
Jeong Sang yang melarikan diri... adalah orang yang palsu.
Sebenarnya dia tak pernah ada.
Meski dia kabur, itu takkan menjadi masalah.
Karena itu...
Apa sebenarnya maksudmu?
Bagaimanapun... tidak bisa.
Kalau ketahuan kau juga tak bisa bertanggung jawab.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Jaksa Kim.
Ya. Aku memang tak sanggup bertanggung jawab.
Aku juga tak punya kemampuan dan kebijaksanaan.
Kalau aku punya, aku takkan seperti ini.
Tanpa mengurangi rasa hormatku,
hanyalah ini cara membantu Jaksa Cha.
Kau sudah mengatakan sebelumnya, kan?
Meskipun menjengkelkan, tapi begitulah adanya.
Aku juga membenci waktu.
Tapi aku bisa apa? Aku hanya bisa melayani.
Kumohon... bantu aku.
Ya. Sambungkan dengan LP Barat.
Cha Woo Jin brengsek...
Hidupnya sungguh tak berguna...
Dasar penjahat!
Mulai sekarang, reka adegan pembunuhan Kang Yoon Seong akan dimulai.
Tahanan No. 2836.
Kau benar tersangka Jeong Sang?
Ya.
Maaf.
Padamu... dan juga pada Seung Hee.
Aku sungguh minta maaf.
Mulai sekarang, selain tim penyidik, yang lain mohon keluar.
Mohon dimengerti karena ini bersifat rahasia.
Sekarang?
Kepala Departemen Choi... tampaknya mengetahui sesuatu.
Jika ditunda lagi, aku tak bisa apa-apa.
Kalau ketahuan, tak hanya surat peringatan tapi juga pemotongan gaji.
Karena itu... jangan sampai ketahuan.
Tuan... kesempatannya hanya ini saja.
Aku berhutang banyak pada kalian berdua.
Jika kau berterima kasih, perlakukan Penyidik Go dengan benar.
Ini semua bukan karena kau tampan.
Tak ada masalah.
Tak mudah mencari kesempatan saat pemindahan.
[Pengawalan Darurat Departemen Hukum]
Meskipun mereka membawa pistol, sebagian besar tak berpeluru.
Tak ada masalah.
Apa itu?
Luka yang kemarin... masih sakit.
Sebelum turun dari bus, jangan bergerak sedikitpun.
Mengerti?
Ya.
orang-gak-penting.blogspot.com
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
Kenapa kau cemas?
Jangan coba-coba ambil resiko.
Aku bisa memberi pukulan telak di wajahmu.
Aku juga takkan memakai pistol tak berpeluru.
Ada apa ini?
Mulai sekarang, Divisi Penyidik Internal yang akan bertanggung jawab.
Sayang sekali.
Kau berhak menahannya.
Ada apa ini?
Bukan apa-apa.
Cha... Maksudnya Jeong Sang akan jadi milik kami.
Segera bawa dia ke Divisi Penyidik Internal.
Kami tidak pernah menerima pemberitahuan.
Ini. Surat pemindahan dari Divisi Penyidik Internal.
Itu keputusan Jaksa Agung.
Sekarang.
Jika kau dibawa ke Divisi Penyidik Internal, tamatlah sudah.
Cepat!
[Surat pemindahan]
Mundur!
Jadi begini rasanya!
Minggir kau!
Tembaklah! Cepat tembak!
Penyidik Go!
Tangkap dia!
Cepat kejar!
Di parkiran, ada mobil putih berplat nomor 8618.
Kuncinya sudah ada di dalam.
Penyidik Go.
Ayo jalan!
Penyidik Go!
Kau yakin akan terus seperti ini?
Diam takkan menyelesaikan masalah!
Aku paham. Tapi ini dapat memberatkanmu jika tak mau bekerja sama.
Heh! Heh! Dasar gila!
Kalau kau mau mati, mati saja sendiri. Kenapa melibatkanku?
Kau tahu bagaimana mendapat posisi ini?
Kau tahu butuh berapa lama waktu yang kubutuhkan?
Saya malu bertemu Anda.
Tapi.. Kepala Departemen Choi berkata takkan melibatkan Anda.
Karena itu kau...
Maaf.
Pergi! Jangan muncul di depanku lagi.
Jangan pernah datang ke Seoul!
Tapi, Kepala Departemen...
Pergi!
Sekitar pukul 3 sore tadi [Tahanan Jeong kabur. Dicari segera]
di area parkir Kantor Kejaksaan Seoul, [Tahanan Jeong kabur. Dicari segera]
Tahanan Jeong dari LP Barat telah kabur. [Tahanan Jeong kabur. Dicari segera]
Tahanan Jeong merebut senpi milik petugas kejaksaan dan menyanderanya.
Dalam kejadian ini, petugas mengalami luka tembak.
Tahanan Jeong yang melarikan diri
sedang dalam proses pemindahan menuju ke kantor kejaksaan
karena dicurigai membunuh tahanan lain 2 hari yang lalu.
Saat ini kantor kejaksaan sedang memburunya.
Cha Woo Jin... sepertinya ingin menangkapmu.
Kau tahu di mana dia, kan?
Oke.
Dia benar-benar membuat repot.
Eun Bi. Cepat jawab telponnya!
Eun Bi.
Halo?
Eun Bi!
Tuan? Ini benar-benar Tuan?
Sekarang kau di mana?
Katanya Penyidik Go telah tertembak.
Kabag Han juga tak menjawab telponnya.
Aku sangat ketakutan.
Kabag Han menyuruhku tak boleh keluar sama sekali.
Aku takut sendirian di sini.
Tuan. Bisakah kau kemari?
Eun Bi!
Eun Bi, kau di mana?
Eun Bi! Eun Bi!
Kenapa kau di situ?
Eun Bi! Cepat lari!
Lari!
Eun Bi! Kumohon! Lari! Kumohon!
IDFL SUBSCREW @ IDFL.ME
Anda sudah bekerja keras. Ada apa ini?
Seseorang telah melapor.
Biarkan dia mati saja di sana. Itu lebih baik buat semua.
Kali ini pastikannya semua berakhir.
Tuntaskan semua sampai bersih.
Mengerti?
Ini pesan kematian.
Saat masa pubertasku,
aku mengalami depresi sangat berat.
Tapi setelah menjadi jaksa, pengobatan itu masih terus berlanjut.
Pengobatan bertahun-tahun tak memberi hasil apapun.
Hasil akhirnya akan lebih baik jika aku bunuh diri seperti ini.
Tidak buruk.
Saya meminta seorang ahli meniru tulisan tangan Cha Woo Jin.
Tapi... gadis kecil itu?
Dia takkan bisa kemana-mana.
Dia akan segera saya habisi.
Bagus.
Tunggu!
Untunglah kau sadar.
Sebelum kau ke neraka, aku punya sesuatu untukmu.
Siapa nama mendiang pacarmu itu?
Yang jelas, gadis itu diperkosa di dalam hutan.
Sebenarnya, dia tidak bunuh diri.
Apa?
Yang menyuruh mereka ke sana adalah aku.
Aku takut mereka akan membawa masalah, jadi aku ingin membunuh semuanya.
Tapi daripada membunuh mereka bertiga, lebih baik membunuhnya.
Maksudku lebih baik jika membunuh gadis itu.
Sekarang kau ingat?
Ternyata kau!
Saat itu... bajingannya...
...adalah kau.
Keparat!
Brengsek!
Pada akhirnya... kau tak bisa apa-apa.
Seung Hee.
Kau... bagaimana bisa?
15 tahun lalu... begitu pula saat ini...
Kau tak berbuat apa-apa.
Tak bisa mengungkap kebenaran dan tak bisa membalas dendam.
Dia yang telah membunuhku tepat di depan matamu...
Tapi kau tak berbuat apa-apa.
Kau memang anak kecil.
Kau tak bisa melawannya.
Menyerahlah.
Tidak. Tidak, Seung Hee.
Seung Hee. Seung Hee. Aku...
Seung Hee! Seung Hee!
Seung Hee...
Tuan, cepat keluar!
Seung Hee...
Sadarlah! Sadarlah! Kumohon!
Seung Hee.
Jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
Jangan pergi, kumohon.
Tuan!
Subtitle oleh Leavest idfl.me
Subtitle oleh Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
IDFL SubsCrew