IDFL SUBSCREW
Subtitle oleh L .
Subtitle oleh Le .
Subtitle oleh Lea .
Subtitle oleh Leav .
Subtitle oleh Leave .
Subtitle oleh Leaves .
Subtitle oleh Leavest .
Subtitle oleh Leavest i.
Subtitle oleh Leavest id.
Subtitle oleh Leavest idf.
Subtitle oleh Leavest idfl.
Subtitle oleh Leavest idfl.m
Subtitle oleh Leavest idfl.me
::Episode Sebelumnya::
Situasi di sana akan langsung terekam dan bisa dilihat disini.
Pengakuan kejahatan Presdir Kim,
dan juga kematiannya yang menyakitkan.
Sekarang kau harus melepasku.
Tidak!
Tidak bisa!
Semua akan terlihat jelas.
Mundur!
Eun Bi.
Eun Bi akan dibunuh.
Apa maumu?
"Kau jangan lakukan apa-apa." Itu saja sudah cukup.
Jika dia keluar dan menceritakan semuanya,
bukankah itu juga akan mempersulitmu?
Tuan? Ini benar-benar Tuan?
Sekarang kau di mana?
Eun Bi!
Larilah! Kumohon!
Ternyata kau!
Saat itu... bajingannya...
adalah kau...
Keparat!
Sebelum kau ke neraka, aku punya sesuatu untukmu.
Siapa nama mendiang pacarmu itu?
Sebenarnya, dia tidak bunuh diri.
Yang menyuruh mereka ke sana adalah aku.
Maksudku lebih baik jika membunuh gadis itu.
Seung Hee!
Brengsek!
Seung Hee!
Seung Hee...
Episode 10 Kesempatan Terakhir
orang-gak-penting.blogspot.com
Tuan, cepat keluar!
Seung Hee...
Tuan!
Sadarlah! Kumohon!
Aku tidak tahu dari mana kau dengar seperti itu.
Tapi, Tuan tidak membunuh ayahmu.
Kalian bohong!
Eun Bi...
Percayalah padaku.
Tuan bukan pembunuh.
Kami takut kau akan terluka. Jadi...
Seung Hee.
Jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
Tolong jangan pergi dariku.
Tuan!
Go Myeong Sik,
Kau yakin akan terus seperti ini?
Sudah berapa kali kubilang, aku disandera
oleh seseorang bernama Jeong Sang.
Kau keluarlah.
Biar aku yang melanjutkannya.
Di mana Cha Woo Jin?
Kenapa Anda bertanya pada saya?
Saya korban, Pak Kepala. Anda juga di sana saat itu.
Penyidik Go, jika kau terus begini, Cha Woo Jin akan semakin dalam bahaya.
Siapa yang membuntuti Eun Bi?
Presdir Kim.
Presdir Kim dari GK?
Jadi, jangan bilang...
Kasus kemarin juga...
Presdir Kim yang melakukannya.
Kim Hak Soo...
Apa katamu?
Kalau Anda ingin menemukan Tuan kami,
Anda harus menangkap Kim Hak Soo dulu.
Omong kosong apa maksudmu?
Saya tidak percaya siapa pun. Terutama...
Saya lebih tidak percaya Anda, Pak Kepala.
Setelah dimarahi Kepala Departemen, aku sembunyi di sini sementara.
Tapi... penyidikannya sudah selesai?
Ya.
Bagaimana dengan Kabag Han?
Masih belum selesai?
Tidak.
Baru saja selesai. Tapi dia pulang duluan.
Dia bilang Eun Bi tak menjawab telponnya.
[Panggilan tak terjawab]
Ya. Maaf, Eun Bi. Itu...
Kau di mana?
Eun Bi.
Karena aku, Tuan...
Ini bukan salahmu.
Jangan khawatir. Tuan akan segera sadar.
Ini...
Bagaimana bisa seorang jaksa...
Aku tak bisa diam saja.
Tidak.
- Tuan. - Tuan.
Aku sudah memberitahu staf rumah sakit untuk mengatakan kalau kau masih belum sadar.
Terima kasih.
Sekarang, bisakah kudengar alasanmu?
Presdir Kim itu... sebenarnya kita bisa menangkapnya langsung.
Kenapa kita harus seperti ini?
Kita butuh waktu.
Untuk mempersiapkan diri.
Mempersiapkan diri?
Demi menangkap Presidr Kim Hak Soo, kita harus bersiap.
Aigoo, Kepala Departemen Choi.
Selamat atas promosimu. Sudah kau lihat perubahan daftar personilmu?
Di detik-detik terakhir, aku menggunakan pengaruhku.
Aku sungguh peduli pada orang-orangku.
Kau salah orang.
Kau pikir kau bisa menjebakku?
Bisakah kau berbuat sesuatu?
Di depan uang dan kekuasaan, kau hanya akan menunduk, bukan?
Kepala Medis.
Bagaimana dengan bajingan itu?
Saya sedang mencarinya.
Kau sudah tak seperti dulu.
Apa kau mau mati?
Saya akan segera menemukannya.
Keluarlah. Kau harus melakukannya.
Cepat!
Jangan bergerak!
Bukankah ini yang kau inginkan?
Biarkan dia pergi.
Kepala Medis...
Apa yang sebenarnya diperbuat bajingan itu?
Katakan pada Eun Bi, ayahnya sudah mati.
Tapi jangan khawatir.
Meski kaset itu diambil...
meski aku harus mati...
Balas dendam kuanggap selesai.
Jangan bilang...
Aku harus mati... agar Eun Bi bisa hidup.
Benar.
Itu dia.
Tuan.
Bolehkah aku tahu apa rencanamu sekarang?
Apa Presdir Kim akan diam saja saat ditangkap?
Kita tak punya bukti kuat kalau dia telah membunuh.
Bukti dan saksi... kita akan mulai mencarinya sekarang.
Bagaimana caranya?
Penyidik Go, sms yang dikirim X sebelumnya...
nomernya masih aktif, kan?
Ya. Mungkin 1 atau 2 saja.
Bagus.
Kalau begitu, aku akan memulainya.
Pertama, untuk orang-orang yang peduli pada hidup dan matiku...
Katakan pada mereka aku di sini. Itu tugas paling penting.
Woo Jin... Jaksa Cha...
Jaksa Cha... Jaksa Cha...
Kenapa bisa begini?
Kenapa Woo Jin ingin bunuh diri?
Kami juga tidak tahu.
Tiba-tiba saja...
Woo Jin.
Jaksa Cha...
Dia masih belum sadar. Entah kapan dia bisa pulih kembali.
Kau yakin dia bunuh diri?
Menurut kondisi saat dia ditemukan, sepertinya memang bunuh diri.
Oke.
Kau boleh keluar.
Ya.
Kau sudah melakukan sesuatu pada Cha Woo Jin?
Cha Woo Jin brengsek itu... memang sulit diatasi.
Pergi dan bunuh dia.
Katakan pada Kepala Medis lewat sms, kalau aku ada di sini.
Bilang padanya ini demi Eun Bi, pasti dia akan datang.
[Daftar pasien lantai 6]
Kalau dia tahu aku masih hidup, anak buah Presdir Kim juga akan muncul.
Tangkap Kepala Medis dan anak buah Presdir Kim.
Lalu, kita bisa mendapat bukti dan saksi bersamaan.
Pak Kepala.
[Daftar pasien lantai 6]
Jangan biarkan anak buah Presdir Kim tahu kalau Kepala Medis datang.
Jangan biarkan.
Kalau kau tak ingin mati, diamlah.
Memberikan video itu padamu?
Transaksi apa lagi yang ingin kau lakukan?
Jangan bicara sembarangan.
Kau tahu betapa pentingnya ini?
Lain kali, jangan lakukan hal berbahaya seperti ini lagi.
Kau laksanakan saja pesan terakhirnya untuk menjaga Eun Bi.
Biar aku yang membunuh si iblis Presdir Kim.
Kalau kau pergi seperti ini...
Kau akan mati.
Aku tak takut mati.
Aku berbeda denganmu.
Saat ini kau...
Akan menyia-nyiakan kematian Jo Bong Hak.
Diam kau!
Kau tahu betapa cerobohnya kau sekarang?
Saudara-saudaramu dibunuh. begitu pula dengan Jo Bong Hak.
Dia akan jadi pembunuh selamanya.
Omong kosong apa ini?
Pengecut sepertimu tahu apa?
Seung Hee...
Presdir Kim yang membunuhnya.
Presdir Kim... membunuh Seung Hee.
Apa?
Sama sepertimu, aku juga ingin membunuh Presdir Kim.
Video itu...
Aku tak memilikinya.
Apa?
Apa maksudmu?
Saat itu aku terburu-buru pergi, jadi datanya error.
Tapi...
Selama ada peralatan dan waktu...
Aku bisa memulihkan datanya.
Memulihkan data... apa itu mungkin?
lea_vest
IDFL Subscrew
Sebelah sini.
Kau akan aman jika tinggal di sini.
Jangan keluar sama sekali.
Kau juga, Eun Bi.
Ya. Jangan khawatir.
Sebelah sini.
Kami sudah menyiapkan semuanya. Kalau butuh sesuatu, katakan saja.
Ini kantor pertama kami.
Eun Bi, kau pakai kamar itu. Kamar mandinya ada di dalam.
Kalau bosan, tonton saja televisi.
Atau bacalah buku.
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Oke.
Meskipun tak nyaman, tahanlah sebentar saja.
Ini akan segera berakhir.
Kalau begitu aku permisi.
Oke.
Anu...
Apa? Kau mau bilang sesuatu?
Om.
Kau kenal ayahku, kan?
Apa?
Itu...
Bisakah kau bercerita tentang ayahku?
Eun Bi.
Ya.
Tak peduli apa kata orang, ayahmu orang yang sangat baik.
Dan juga...
Dia menyayangimu melebihi siapapun di dunia ini.
Presdir Kim...
Saya sendiri yang akan menangkapnya.
Kau bersikeras menyimpan buku ini,
tapi kenapa memberikannya padaku tiba-tiba?
Terlebih lagi, ini yang asli...
Kau ingin menangkap Presdir Kim menggunakan ini?
Dengan buku ini, Pak Kepala boleh membunuhku atau melepasku.
Lalu...
Buku ini... bukan sesuatu yang bisa dibawa oleh jaksa seperti saya.
Tak ada yang bisa melindungi isi buku ini dari Presdir Kim.
Saya harap Anda bisa menghentikannya, Pak.
Orang-orang yang tercatat dalam buku itu, dab juga Presdir Kim, bukanlah orang biasa.
Pembunuh Kang Yoon Seong di LP Barat... adalah Presdir Kim.
Apa?
Saya punya videonya.
Video saat Presdir Kim membunuh Kang Yoon Seong.
Benarkah itu?
Benar.
Saya membutuhkan keputusan bapak.
Keputusan?
Ya.
Anda di pihak saya... atau... masih di pihak Presdir Kim.
Ya.
Akan kuambil kesempatan ini untuk menyingkirkan Presdir Kim.
Mei 2011, Kang Yoon Seong divonis hukuman pidana mati.
Nama sebenarnya, Jo Bong Hak.
Beberapa waktu lalu, telah dibunuh di tempat eksekusi LP Barat.
Tersangka pembunuh Jo Bong Hak adalah Presdir Kim dari Grup GK.
Selain membunuh Jo Bong Hak secara langsung,
dia juga menjadi dalang dari banyak pembunuhan lainnya.
Ha Dong Hoon, mantan petugas LP Barat.
Setelah membantu Kim Hak Soo kabur, dia langsung mengundurkan diri.
Saat ini dia bersiap kabur keluar negeri bersama keluarganya.
Ha Dong Hoon. Saya dari kantor kejaksaan.
Tolong ikut kami.
Terima kasih.
Apa?
Oke, aku mengerti.
Kenapa... mau ke mana kalian?
Presdir Kim Hak Soo.
Bajingan ini... kenapa kau kemari?
Jaksa Cha Woo Jin.
Beberapa hari tak bertemu, wajahmu terlihat kemerahan.
Berkat seseorang aku menghisap gas beracun,
tapi tubuhku semakin sehat.
Otakku kembali bekerja dan tubuhku merasa nyaman.
Setelah pergi ke pintu neraka, rasa takutku juga hilang.
Ah, iya! Apa kematian juga menyapamu, Presdir Kim?
Belakangan ini kau suka bercanda.
Oke. Ada masalah apa, Jaksa Cha Woo Jin?
Surat panggilan.
Apa? Surat panggilan?
Hal seperti itu bicarakan saja denganku, Jaksa Cha.
Ini pemanggilan saksi terkait kasus pembunuhan Kang Yoon Seong.
Mengenai itu, tersangkanya adalah Jeong Sang.
Orang itu... Jaksa Cha lebih mengenalnya.
Jangan takut. Ini hanya untuk membantu penyelidikan.
Dalam proses penyelidikan kasus kematian Kang Yoon Seong,
kami mendapat kesaksian tak masuk akal tentang Presdir Kim.
Ada bukti yang mengarah padaku?
Bukankah kasus itu terjadi di dalam LP?
Aku juga tidak tahu. Mungkin saja ada yang seperti itu.
Kau akan segera mengetahuinya. Permisi.
Bajingan itu pasti punya sesuatu.
Ini baru permulaan, Presdir Kim Hak Soo.
Lihat ini.
Kau tahu, di video ini kau terlihat membunuh polisi...
Apa kau tetap mau diam?
Persetan dengan hak untuk diam!
Bukti yang mereka berikan tidak lengkap.
Serangan mereka bukan hal yang mudah.
Karena itu kita harus cepat mengambil langkah.
Kita sudah merencanakannya.
Apa? Berarti lebih cepat lagi.
Lakukan secepatnya.
Saya mengerti.
Tak kusangka kekuatan Presdir Kim sungguh besar.
Bagaimana mungkin perintah penahanan ditolak saat ada bukti kuat?
Katanya bukti itu belum cukup kuat.
Jangan terlalu kecewa.
Bukankah dari awal sudah kita prediksi?
Meskipun sudah diprediksi, tapi di depan mata tersangka...
Aku terlihat menyedihkan.
Tapi itulah kemampuan Jaksa Kim.
Membantah bukti yang kuat.
Kenapa kau diam saja?
Kau tidak marah?
Takkan mudah memprediksi hal-hal yang akan terjadi.
Jangan terlalu dipikirkan. Kau istirahat saja dulu.
Aku semakin marah gara-gara kau.
Aku pergi.
Oh, iya!
Bawalah ini.
Terima kasih.
Kalau berterima kasih, traktir aku minum nanti.
Aku pergi.
Aku ikut, Jaksa Kim.
Aku juga harus mengurus sesuatu.
Lenganmu bagaimana, Penyidik Go?
Ini? Membuatku pegal, jadi kulepas saja.
Ayo.
Terima kasih.
Tunggu, biar kuantar saja sampai depan pintu.
Tak usah. Dengan begini aku bisa sedikit olahraga.
Hati-hati di jalan.
Baiklah, kalau begitu permisi.
Jaksa Kim Dong Su.
Apa kau gila? Tiba-tiba keluar dari tim penyelidikan.
Maaf, ini karena alasan pribadi.
Apa sebenarnya alasan pribadimu itu?
Jangan ditanyakan, Pak Kepala.
Apa?
Dia pasti punya alasan untuk keluar.
Jaksa Kim Dong Su.
Karena itu, aku tanya apa alasannya?
Cha Woo Jin. Kau keluar sebentar.
Ada yang ingin kubicarakan dengan Dong Su.
Sepertinya Dong Su menderita karena tekanan dari Presdir Kim.
Tak heran.
Sepertinya Presdir Kim mencium rencana kita.
Karena itu dia menekan Jaksa Kim Dong Su.
Kita juga harus mempercepat rencana kita.
Penyidik Go. pastikan kapan kita bisa mendapat videonya.
Ya.
Kabag Han, siapkan surat penahanan dan dokumen lainnya.
Ya. Tapi tanpa ada video itu, apa bisa kita mengajukan surat penahanan?
Kita harus percaya kemampuan Kepala Medis.
Ya. Pemulihan datanya sudah sekitar 30%.
Mungkin akan selesai besok sore.
Ya. Aku mengerti.
Presdir Kim bertindak mencurigakan.
Pulihkan dulu datanya lalu kita bersiap.
l
le
lea
leav
leave
leaves
leavest
Subtitle oleh : leavest
Begitukah?
Tidak. Terus saja awasi mereka.
Presdir.
Ada apa?
Anda harus melihat ini.
Benar. Ini dia...
Yang Kepala Medis lakukan adalah... ini.
Dasar orang-orang sialan!
Kenapa tidak mau jalan?
Sekarang kita mau ke mana?
Hei, kau!
Cha Woo Jin. Bagaimana bisa kau...
Dengar baik-baik.
Aku pasti akan menangkap Presdir Kim sebagai tersangka kasus pembunuhan.
Apa?
Ini peringatan pertama dan terakhir dariku.
Jangan jadi musuhku.
A... apa?
Jika kau selalu melakukan hal benar,
berikan laporan tindakan ilegal Grup GK,
terkait penipuan berujung penghancuran bukti, 7 tahun lalu.
Pengacara Kim, kau akan hancur bersama dengan Kim Hak Soo.
Presdir.
Kami sedang mencari orang yang pertama mengupload foto itu.
Saya minta maaf.
Jangan sampai foto itu menyebar. Cepat!
Ini yang terakhir. Beri saya kesempatan.
Tidak bisa.
Meski Presdir Kim membunuhnya menurut pengakuanmu,
Dan fakta dari foto ini adalah Presdir Kim dan Jo Bong Hak ada di tempat eksekusi.
Tapi bukan berarti Presdir Kim membunuh Jo Bong Hak.
Videonya akan selesai besok.
Kita tidak akan tahu apa reaksi Presdir Kim.
Surat penangkapan harus segera...
Tapi hanya berdasarkan ini, hakim takkan memberikan surat penangkapan!
Jika surat penangkapan tidak bisa, bantu kami mengajukan surat panggilan resmi.
Bukan surat panggilan saksi, melainkan surat panggilan terdakwa.
Hal ini bisa dilakukan oleh Kepala Departemen.
Kau benar-benar yakin?
Ya.
Kali ini tidak akan salah.
Dong Su, setelah kasus ini selesai, kita minum bersama.
[Kantor Kejaksaan Seoul Surat Panggilan Terdakwa]
Ah, sialan... dia merasa keren karena melakukannya sendirian?
Masalahnya sudah beres?
Ya. Semua prosedur diperkirakan selesai hari ini.
Sesuai jwawal, semuanya sudah siap besok.
Besok? Sayang sekali!
Akan kupastikan sendiri si brengsek itu masuk neraka.
Tidak bisa!
Minggir!
Apa alasanmu kemari?
Surat panggilan?
Kau pikir dengan video itu kau bisa menangkapku?
Jika kau tak menjawab panggilan, kami akan membawamu paksa.
Lakukan saja kalau bisa!
Terkait surat panggilan ini, kami akan mempelajarinya lebih dulu.
Kami akan menghubungi Kantor Kejaksaan mengenai hadir tidaknya.
Sepertinya kau salah.
Yang perlu kau lakukan bukan mempelajari, melainkan memilih.
Jika kau tak menjawab panggilan, kami akan melakukan penangkapan paksa.
Segera jawab surat panggilan itu.
Jika tidak... kami akan segera memborgolmu.
Silakan pilih.
Ini pelanggaran HAM! Pelanggaran HAM!
HAM... hanya untuk manusia.
Untuk iblis, HAM tidaklah berlaku.
Cha Woo Jin. Aku akan membunuhmu. Pasti!
Jangan datang terlambat.
Kemunculanmu di video itu... sangat jelas sekali.
Itu...
Kami akan secepat mungkin mengambil tindakan.
Tangkap mereka.
Om.
Aku akan mengulur waktu. Kau harus kabur.
Tidak bisa, Om.
Kita tak punya banyak waktu. Dengarkan aku, Eun Bi.
Tidak mau! Tidak mau, Om!
Tunggulah sebentar biar kau bisa kabur.
Berhenti kau!
Berhenti kau, Brengsek!
Jaksa Cha.
Ada apa, Kabag Han?
Eun Bi... Eun Bi tak bisa dihubungi.
Dia membawa ini saat kabur.
Eun Bi... Kejar dan bunuh dia.
Dan juga... bunuh orang-orang yang bersamanya.
Tidak! Tidak! Tidak!
Sekarang kau harus melepasku.
Tidak! Tidak!
Maaf.
Tuan... sepertinya aku harus pergi.
Aku ikut.
Ya. Ini kantor Jaksa Cha Woo Jin.
Ya. Apa katamu?
Presdir Kim sudah sampai?
Ya, Kabag Han.
Apa? Aku mengerti.
Itu... Presdir Kim sudah datang.
Apa?
Naiklah. Aku akan pergi sendiri.
Naiklah.
Oke.
Eun Bi!
Ya, Tuan. Ada masalah.
Kenapa membiarkan tamu menunggu seperti ini?
Aku tak punya banyak waktu. Mari selesaikan dengan cepat.
Banyak yang harus kulakukan.
Di mana Eun Bi?
Ada di mana Eun Bi?
Eun Bi?
Jika kau ingin membicarakan ini, setidaknya kau harus punya etika.
Kalau tetap begini, kita takkan tahu apa yang akan terjadi.
Biarkan saja dia.
Apa? Biarkan saja?
Terserah Woo Jin mau membunuh atau memutilasi Presdir Kim, aku yang akan bertanggung jawab.
Kau hanya perlu melihatnya saja. Mengerti?
Ya, mengerti.
Lihat saja.
Ada di mana Eun Bi?
Eun Bi?
Putri Jo Bong Hak?
Kenapa bertanya padaku?
Sejak pagi aku mencium bau darah, itu membuatku lapar.
Diam kau!
Mati sana! Mati sana!
Mati sana!
Mati sana! Mati sana!
Mati sana!
Lepas!
Mati sana! Mati sana!
Kau harus mati! Kau harus mati!
Apa yang sebenarnya kau lakukan!
Tidak mudah memulai ini, kenapa malah menghancurkannya?
Kenapa? Kenapa kau malah berteriak dan mencekik Presdir Kim?
Saya pasti akan menangkap Presdir Kim.
Lepaskan sekarang!
Menyerahlah.
Kita tidak bisa menangkap Presdir Kim. Kau mengerti?
- Saya yang bertanggung jawab mengenai masalah ini, Presdir. - Begitu?
Kau baik-baik saja, Kepala Departemen Choi?
Jangan terlalu senang.
Layang-layang pasti akan segera jatuh.
Ayo pergi.
[Private Number]
Ini Cha Woo Jin.
Halo?
Pengacara Kim?
Jaksa Cha...
Apa kau... bisa melindungiku?
Tidak. Aku tak boleh menyerah.
2 jam lagi, Presdir Kim akan keluar negeri.
Semua propertinya sudah dipindahkan. Presdir Kim ingin membunuhku.
Aku hanya percaya padamu, Jaksa Cha.
Dia tahu. Presdir Kim tahu aku menyelidikinya.
Sekarang... pergilah ke Terminal 1. Kau akan menemukan Presdir Kim di sana.
Hati-hatilah dalam perbangan.
Aku mengandalkanmu.
Kim Hak Soo!
Presdir Kim Hak Soo!
Aigoo... Jaksa Cha Woo Jin.
Ada perlu apa kemari?
Dasar orang brengsek! Kau pikir kau bisa kabur?
Masih ada yang ingin kau bicarakan?
Tidak. Aku tak tertarik bicara denganmu lagi.
Kau akan dieksekusi di sini.
Oke. Tembaklah.
Tembak! Tembak!
Tuan! Jangan, Tuan!
Jangan membunuhnya.
Bajingan ini tak bisa dimaafkan!
Dia takkan pernah termaafkan.
Gunakan hukum saja untuk membunuhnya, Tuan.
Kau seorang jaksa!
Benar. Anak ini memang sangat pintar.
Sama seperti ayahnya.
Hey, Jaksa Cha.
Sesuai kata anak ini, gunakan hukum. Gunakan hukum!
Yang jaksa lakukan adalah menegakkan keadilan, kan?
Yang jelas, kau tak punya bukti.
Tidak! Tidak! Jangan!
Ampuni aku! Ampuni aku!
Kumohon ampuni aku.
Benar. Rumah Kebahagiaan.
Aku pantas dihukum beribu-ribu kali lipat.
Atau jutaan kali lipat. Karena itu semua salahku.
Jadi, kumohon ampuni aku.
Aku akan memberi kompensasi.
Cepat matikan! Siapa yang melakukannya?
Cepat matikan!
Ambil ini, Eun Bi.
Apa ini?
Dengar baik-baik. Kau harus serahkan ini pada Cha Woo Jin. Harus!
Bagaimana dengan Om?
Tidak! Tidak!
Cha Woo Jin, keparat!
Jangan difoto! Jangan difoto!
Kim Hak Soo! Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan terhadap Jo Bong Hak.
[1 tahun kemudian]
Kabag Han.
Eun Bi. Kau sudah belajar dengan keras.
Benar. Orang lain butuh waktu 3 tahun, tapi kau hanya butuh 1 tahun.
Kau juga tak pernah mengeluh.
Terima kasih, Eun Bi.
Aku juga menyiapkan sesuatu.
Dan yang terakhir...
Bukalah.
Wow. Bagus sekali.
Pasti hangat.
Terima kasih.
Kenapa? Kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak.
Harapan hanya tinggal harapan.
Kita sudah lama hidup sebagai keluarga.
Bukannya hadiah, tapi aku hanya dapat Jajangmyeon saja.
Kau tak apa? Kau tak apa?
Aku tak apa.
Kenapa kau harus bicara seperti itu, Penyidik Go?
Kau kan tahu kalau Jaksa Cha tidak sensitif.
Aigoo.
Ah... Kabag Han.
Aduh... aku tak sengaja mengatakannya.
Baiklah. Malam ini aku yang traktir.
Tapi... jangan Jajangmyeon lagi.
- Barbeque! - Barbeque!
Oke, kalau begitu barbeque!
Bagaimana dengan mimpi burukmu?
Masih tetap begitu.
Kau tidak capek?
Psikiater bilang, kalau aku bisa menghapus kenangan buruk itu...
Aku akan baik-baik saja.
Kalau aku bisa melupakannya, mungkin akan sedikit membantu.
Eun Bi.
Kau sungguh ingin melupakan mimpi buruk itu?
Saat mimpi buruk, aku ingin sekali melupakannya.
Tapi... ditengah mimpi buruk itu, aku ingin mengingat sesuatu.
Jadi aku tidak mau.
Ingin mengingat sesuatu?
Ya.
Saat aku dalam bahaya itu, Tuan, Penyidik Go...
dan juga Kabag Han, berjuang untukku.
Aku akan menyimpan ingatan itu sampai aku mati.
Otakku penuh dengan kenangan buruk.
Jadi, aku melupakannya.
Ingatan yang menyakitkan. Ingatan yang kejam.
Di antara itu... juga ada ingatan berharga.
Mungkin yang aku cari...
Ingatan yang berharga di antara kegelapan dalam ingatanku.
Dan tak akan kulupakan.
Itu akan kuingat.
Dan setelah itu... kuingat kembali.
Dalam kesedihan itu, aku masih bisa tersenyum.
Bisa tertawa saat sakit.
Dan saat ingatan berharga itu kuhapus dari masa laluku.
Karena itulah terasa lebih menyakitkan.
Reset
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
IDFL SubsCrew
Terima kasih sudah menggunakan sub leavest untuk Reset series