Mengenai kemampuan istimewa itu,
Bukan berarti awalnya aku percaya juga.
Bahkan kini, terkadang aku meragukan diriku sendiri.
Tapi inilah kenyataannya.
Aku bisa melihat perasaan melalui pola.
4 dari 5 panca indra...
Indra pendengar, pencium, pengecap, peraba, semua hilang...
Bekerja sebagai detektif, hanya mengandalkan indra penglihatan...
Dia adalah Higurashi Tabito.
Dengan kedua matanya, dia bahkan bisa melihat isi hati seseorang.
Orang aneh itu ternyata ada.
Indo Sub: chochor-il
Eng Sub: mottofreaky
Tokyo
Kinshicho
Agensi Detektif Bagian Barang Hilang
Baiklah, sudah selesai.
Selamat pagi!
Papa, kau yang membuat ini?
Ya.
Aku berlatih membuat bekal untuk wisata besok.
Kamu membuatkanku bekal?
Hore!
Hey, hey...
Jangan memaksakan diri!
Setidaknya aku bisa membuat bekal.
Masakannya Yukiji lezat juga...
Tapi aku lebih suka masakannya Papa.
Kenapa begitu?
Karena Papa lebih keren daripada Yukiji.
Oh, begitu.
Hey!
Terima kasih.
Jangan salah paham, menjadi keren itu tentang wajah.
Aku tahu! Hey, sumpitnya.
Jadi...
Bagaimana kemampuan masak Aniki?
*Aniki= Abang.
Selamat makan.
Aniki...
Ini...
Apa kau menimbangi garamnya?
Hm?
Lihat, Aniki... Kau tidak bisa merasakan.
Jika kau tidak menggunakan sendok atau semacamnya...
Aku bisa mati karena syok!
Maaf! Aku bisa melihat bau juga.
Jangan gunakan matamu ketika memasak!
Diam dan makanlah!
Papa sudah berusaha membuatnya.
Baiklah.
Mari masuk kedalam.
Oh!
Tei-chan, selamat pagi!
Tei, bagaimana menurutmu?
Guru dari kelas Sakura, kan?
Aku dari kelas Tupai.
Sapa mereka, tak peduli itu dari kelas mana!
Tomoko-sensei, selamat pagi!
Selamat pagi!
Maaf mengenai itu, meski kau begitu baik kepada kami.
Tidak apa-apa...
Yamakawa-sensei!
Ya?
Selamat pagi!
Cepat!
Ah, sakit...
Lepas sepatumu.
Klinik Enoki
Jadi, gimana matanya Aniki?
Dibandingkan sebelumnya...
Ini semakin membaik.
Sungguh?
Tetapi...
Ini seperti mayat busuk yang berubah menjadi mayat segar.
Gunakan kiasan yang lebih baik!
Intinya...
Jika suatu saat dia buta, tak kan ada kesempatan lain lagi.
Bagaimana dengan operasi yang kau sebutkan tempo hari?
Oh. Aku akan menjelaskannya lebih rinci lagi.
Um... hey!
Ya?
Ambilkan benda itu.
Benda itu?
Oh! Baiklah.
Ajapa~
Masih jarang kasus yang sukses di Amerika.
Kemungkinannya masih dibawah 20%.
Jika waktunya tiba ketika semuanya tidak berguna...
Itu mungkin jadi 20%, tapi aku akan memaksanya untuk operasi.
Termasuk operasi dan ongkos perjalanannya...
Sekitar 200 - 300 juta Yen.
Yahh...
Jika kita berusaha keras, kita bisa mendapatkan jumlah segitu.
Kita bukanlah agensi detektif biasa.
Hanya saja...
Untuk menyelamatkannya...
Kau harus menggunakan matanya Tabito.
Menggunakan matanya membuatnya semakin dekat dengan kebutaan... 'kan?
Ajapa!
Ah! Ajapa!
Ah, tunggu-- Geli!
Tunggu... tunggu!
Ajapa!
Kumohon bantu aku.
Baiklah.
Ah...
Ini Yukiji-kun, yang tadi kusebutkan.
Halo.
Siapa ini?
Katanya dia punya permintaan?
Apa? Apa?
Sudah kubilang jangan menerima permintaan seenaknya!
Paling tidak lakukan ini! Khususnya dari sini.
Baiklah. Kau jangan marah juga.
Hah?
Apa ini?
Yang ini, kan?
Ya.
Laksanakan.
Hey, lepaskan!
Siapa kau?
Aku akan bocor, aku akan bocor...
Urus sendiri sisanya ya.
Baiklah.
3, dan mulai!
♪ Kita adalah teman baik ♪
Lagu ini...
♪ Ayah dan Ibu adalah teman ♪
♪ Ayo main di tamannya Nozomi ♪
Baik, baik...
Selanjutnya, buka mulutmu lebih lebar.
Jadi aku bisa melihat lidah kalian. Lidah kalian.
Buka, oke? Ayo.
Siap, mulai.
♪ Kita teman baik ♪
Yamakawa-sensei?
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, Kepala Sekolah.
Terasa nostalgia ya.
Eh?
Kau tahu lagu ini?
Ya...
Eh?
Oh, begitu!
Kau bersekolah di TK ini.
Ya. Aku selalu menyanyikannya saat masih kecil.
Aku tidak tahu lagu ini.
Kita tidak menyanyikannya semenjak pindah dari sini, bukan?
Sekarang kau menyebutkannya, kau benar.
Aku menyortir di gudang dan menemukan lembaran musik ini.
Semenjak kita mempunyainya...
Dengan energi lebih lagi!
♪ Kita adalah teman baik ♪
Ada apa?
♪ Berjemur dibawah matahari ♪
Ada banyak anak-anak dengan kehidupan rumah yang rumit...
Jadi kukira "Ayah dan Ibu" mungkin akan sedikit jadi...
Tetapi...
Kukira Tei-chan dan Higurashi-san...
telah membangun hubungan layaknya Ayah dan Anak sungguhan.
Ya...
Benar juga!
Papanya Tei-chan seorang detektif, kan?
Kenapa Anda bertanya?
Murayama Sons
Aduh.
Ayo. -Apa? Ada apa denganmu?
Pak Tua... berhenti.
Persatuan Murayama
Motto Perusahaan
"Ketaatan Menurut UU"
Murayama
Murayama Sons Co. Ltd.
*Isi Bisnis*
Boss, osu!
Presiden.
Ah...
Presiden, osu!
Tuan Muda...
Presiden!
Presiden. Mereka disini.
Terima kasih telah menunggu.
Aku Murayama, Presiden dari Murayama Sons.
Kau benar-benar muda.
Aku baru saja mengambil alih.
Untuk kalian yang menculik kami secara tiba-tiba...
Cara kalian dalam melakukan ini benar-benar kuno, hah?
Maaf.
Kami sedang buru-buru...
dan kami tidak sopan.
Maafkan kami.
Denda kalian.
Ya.
Jangan dengan potong-memotong tangan atau semacamnya, oke?
Kami minta maaf!
Um... apa yang kalian lakukan?
Jika kau terlalu keras pada pemuda masa kini...
Mereka akan kabur.
Kami menggunakan sistem poin dalam menyelesaikan masalah.
Hah?
Kau adalah Razor Ramon HG, paham?
Hah?
Jika mendapat 10 stempel, kau akan mendapat hukuman.
Hukuman? -Ya.
Kita melewatkan satu bulan dalam pakaian non yakuza.
Apa liat-liat?!
Oh, begitu rupanya.
Jadi apa permasalahanmu?
Aku dengar rumor mengenai kalian berdua.
Menggunakan mata misterius, kalian bisa menemukan apapun.
Pasangan detektif ulung.
Dan dari itu semua..
Tidak banyak cincong.
Sebagai gantinya, tarifnya sangat mahal lho.
Jadi kalian ingin kami mencari pelaku yang telah membuka peti besinya.
Lalu, dimana kau meninggalkan kunci peti besinya?
Tuan Muda... Ah!
Ada di laci meja Presiden.
Dan kunci untuk membuka lacinya?
Sebenarnya lacinya tidak terkunci.
Kau benar-benar ceroboh.
Ada kunci elektrik pada depan pintu.
Tetap saja.
Maaf, semuanya.
Bisakah kalian berdiri menghadap dinding?
Hah?
Oi! Menghadap dinding, katanya!
Terima kasih.
Aniki...
Apa kau butuh tetes mata?
Tidak, tidak perlu.
Terima kasih.
Diantara semua teman kalian...
Apakah ada seseorang yang memakai boot?
Sepertinya ga ada...
Tapi aku bisa melihat jejak sepatu boot.
Sebentar!
Apa kau bilang bahwa kau bisa melihat jejak kaki?
Ya, aku bisa melihatnya.
Hah?
Ah!
Apakah ada?
Pria pengantar soba.
Dia selalu memakai boot.
Apakah orang itu pelakunya?
Ah, tidak... ah..
Eng...
Tunggu sebentar.
Yukiji.
Jangan memaksakan diri.
Ya.
Apa yang sebenarnya terjadi sekarang?
Dia melihat perasaan.
perasaan?
Ya. Mereka mirip seperti sayuran liar.
perasaan terkejut mirip pakis.
Saat kau bahagia, mirip tanaman mugwort.
Dan saat kau marah, mirip seperti kuncup bunga fuki.
Tuan Muda, orang ini cuman seorang penipu!
Ano...
Belakangan, apakah ada perempuan yang sering keluar masuk?
Perempuan dilarang masuk kesini.
Ah...
Tidak mengherankan.
Ada apa?
Eng...
Soal pelaku yang kalian cari...
Kalian bisa marah kalau aku salah.
Terserah, cepatlah!
Ah, baik.
Eng...
Pelakunya...
Mungkin...
Pelakunya...
Aku?
Tidak.
Lalu siapa?
Tidak, tidak...
Dari jejak kaki yang barusan kulihat...
perasaan gelisah muncul.
Jumlah kegelisahan yang ganjal.
perasaannya mirip dari si pelaku.
Jadi itu jejak kaki dan sepatunya Bos... -Presiden!
Ahh, itu...
Apakah itu cocok dengan sepatunya Presiden?
Tidak, soal itu...
Ah.
Karena jejak itu adalah sepatu hak tinggi...
kemungkian pelakunya adalah seorang wanita.
Lalu, kenapa kau menujukku?
Yahh, tadi, Bos bilang...
Presiden.
Ya.
Presiden barusan menyebutkan bahwa wanita dilarang masuk di Agensi ini.
Wanita dilarang masuk kesini.
Ketika aku menanyakan itu...
Aku melihat perasaan bungkam muncul dari semua orang disini.
Bungkam...
Yang artinya?
Tebakanku adalah...
Semuanya...
Meskipun kalian tahu seorang wanita telah kemari...
mereka merasa bungkam dan tidak bisa mengatakannya.
Alasan mereka menahannya...
karena barangkali seseorang yang posisinya lebih tinggi dari mereka...
telah melanggar peraturan.
Jadi...
Orang dengan posisi paling tinggi disini...
Bos...
Salah deh. Presiden...
Itu adalah Anda.
Jadi pelakunya adalah wanita yang Anda bawa kemari.
Isteri Anda, atau...
mungkin pacar Anda...
bisa jadi itu pelakunya.
Ah, um... Anda bisa marah kalau salah.
Presiden.
Pelakunya dia.
Itu Nail.
Cari Nail!
Baik, Pak!
♪ Kita adalah teman baik berjemur di panas matahari ♪
♪ Ayah dan Ibu adalah teman ♪
♪ Ayo bermain di taman Nozomi ♪
Taa-kun!
Bukankah kau dalam mood yang baik, Yamakawa?
Oh, Senpai. Mau pulang?
Pesta perkenalan lainnya?
Itu benar.
Semua berjalan lancar bagimu juga kan.
Lancar?
Dengan Papanya Tei-chan.
Tidak, bukan berarti kita berkencan.
Oh!
Jadi itu hanya hubungan badan?
Apa?
Menakutkan!
Tunggu, Yamakawa, kau mempunyai gusi yang bagus.
Ayolah...
Bukannya kau membuatkan makanan untuk mereka?
Aku mulai berpikir bahwa sebaliknya aku mengganggu, jadi belakangan, aku menahan diri.
Dan akan jadi masalah apabila mereka berpikir aku orangnya pilih kasih.
"Tak peduli apa yang kau pikirkan,"
"ketika aku melihat wajah yang kesepian itu,"
"aku tak bisa hanya duduk saja."
Hah?
Kau mengatakan itu.
Jadi, berjuanglah dengan shift malam.
Dadah!
Baiklah
Tei-chan.
Hey, sensei boleh gabung juga?
Aku mengizinkanmu bergabung.
Oh...
Terima kasih.
Jadi, aku harus bagaimana?
Aku jadi seorang putri dan Sensei jadi pelayan tikus, oke?
Tikus?
Jadi, Tuan Pelayan Tikus?
Um...
Apa yang Anda butuhkan?
Aku akan membuat kastil yang lebih tinggi...
jadi kau diam sebentar ya.
Tei.
Ah, Papa!
Sampai nanti.
Tidak, tidak...
Bukankah kau senang juga?
Jika aku menemukannya, aku akan senang.
Tapi kita seharusnya tidak meminta Higurashi-san.
Aku tadi sudah bilang begitu, kan?
Maaf. Aku tidak paham maksudmu.
Maafkan aku.
Sebenarnya...
dokumen lama TK ini muncul di dalam gudang.
Itu tidak terlalu penting, hanya barang-barang semacam lembaran musik.
Tapi...
terdapat sebuah rekaman kapsul waktu yang telah terkubur 20 tahun yang lalu.
Kapsul waktu?
Yamakawa-sensei sangat senang juga.
Karena, itu adalah kapsul milik Sensei yang terkubur saat masih kecil.
Hah?
Ah...
Aku bersekolah di TK ini.
Meskipun di tempat yang berbeda.
"Mungkin aku akan menemukan sesuatu mengenai cinta pertamaku!"
Dan semakin bersemangat seperti pya.. pya..
Kurasa aku tidak mengatakan pya.. pya..!
Tidak, kau memang mengatakannya.
Pokoknya...
meminta Higurashi-san untuk mencari benda itu sungguh tak beralasan.
Jika itu terekam, seseorang sedang menyelidikinya, kan?
Mengenai itu...
mereka menuliskan bahwa itu telah terkubur...
tapi aku tidak melihat sebuah rekaman yang penting, di tempat benda itu dikuburkan.
Bagaimanapun juga, ini bukanlah sesuatu yang perlu dicari oleh Aniki.
Ditambah lagi, di lokasi TK Nozomi yang lama...
mereka membangun kamar tamu pachinko.
Kita tak akan melakukannya.
Dan pembangunannya dimulai besok!
Bila begitu, kita tidak bisa mendapatkan kapsulnya.
Dengar!
Sebelum itu...
Aku ingin kau menetapkannya. Untuk harga yang masuk akal.
Dia tak tahu malu!
Akan kulakukan.
Eh?
Apa maksudmu, Aniki?
Kuputuskan untuk melakukannya.
Tapi, Aniki...
Kenangan harus dihargai.
Kau hanya...
Aku mengerti.
Tapi, ada beberapa syarat
Apa kau benar mau melakukan ini sekarang?
Pembangunannya dimulai besok, kan?
Jadi kita tak punya pilihan selain mencarinya di malam hari!
Benar...
Hey!
Kami menerima permintaannya.
Sebagai gantinya, ini adalah terakhir, dan terakhir kalinya kita menggunakan matanya Aniki.
Aku mengerti.
Hah?
Kami mohon bantuannya!
Um...
Siapa orang-orang ini?
Yukiji-senpai meminta bantuan kami.
Izinkan kami untuk bergabung dengan kalian.
Ini untuk Yukiji-senpai.
Kami pasti akan menemukannya! -Ya!
Maaf!
Ini sudah larut malam..
jadi tolong tenang ya.
Baiklah!
Aku mengandalkan kalian!
Maaf!
Siapa kamu?
Aku mengundangnya. Dia seorang penjahat bernama Kamekichi.
Um...
Apakah benar ada bonus bagi yang menemukannya?
Ya. Aku tak akan berbohong.
Apakah untuk semua orang? Atau, hanya orang yang menemukannya...
sendiri?
Aku belum memikirkannya sejauh itu.
Kalau begitu, secara individu saja.
Ayo lakukan ini!
Shh!
Kalian ribut sekali!
Shh!
Kenapa kau menerima ini?
Aku tak punya pilihan.
Aniki lebih keras kepala dibanding penampilannya.
Dan...
Dan?
Aku sudah mengatakan ini sebelumnya.
Kenapa Aniki hanya makan stik U-man.
Aniki juga bisa merasakan benda selain dengan matanya, ketika dia masih kecil.
Katanya jika dia memakannya dia ingat rasanya
dia bisa merasakannya sedikit, hingga sekarang.
Mungkin itulah sebabnya...
terkadang, anehnya, Aniki tergoda pada kenangan.
Kapsul waktu adalah perwujudan dari kenangan.
Tentu saja dia ingin menemukannya.
Tapi...
Semenjak yang didalam kapsul adalah kenanganku...
Aku merasa menyesal.
Hey!
Sebuah gantungan kunci yang kau terima dari bocah yang merupakan cinta pertamamu?
Yahh, mungkin bukan "menerima"...
Dan semenjak Aniki itu baik...
Bukankah itu artinya dia tak bisa membiarkan perasaan orang asing?
Atau mungkin...
Mungkin...
Tipeku wanita yang lebih mencolok.
Hah?
Baiklah semuanya! Mari teruskan lebih lama lagi.
Ya.
Tunggu, kau mau kemana?
Ya bekerja lah! Dengan semua orang-orang ini kau akan menemukannya!
Terima kasih atas kerja bagusnya!
Ano...
Ya?
Ah... kalian semua bawahannya Yukiji-san?
Tidak... bukan bawahannya...
Aku menganggapnya sekumpulan orang yang ingin membalas budi.
Membalas budi?
Sebenarnya siapa Yukiji-san?
Yah, demi Yukiji-senpai juga...
kami pasti akan menemukannya.
Panasnya!
Ah! Panas!
Panas!
Terima kasih atas bantuannya.
Kampret...
Hey, lari!
Sakit tahu!
Lembek banget sih.
Aduh.
Maaf ya.
Ano...
Aku sudah memberitahumu...
aku sedang mencari sebuah kapsul waktu.
Itu dia.
Sejak kau terus mengatakan "kapsul, kapsul"...
Heh? Tempat pembangunan di malam hari?
Kapsul?
Tentu saja kami akan menganggap kalian pengedar narkoba.
Kenapa bisa begitu?
Kenapa?
Singkatnya, mungkin sebuah kesalahpahaman, atau melompat pada kesimpulan...
Belakangan, hal semacam ini semakin bertambah...
Dalam hukum kami, penjualan narkoba telah meningkat dan kami sedang menyelidikinya.
Dan kami mendapatkan laporan ini selama penyelidikan.
Dan kau... maaf, siapa tadi namamu?
Yamakawa...
Oh, ya, Yamakawa-san. Yamakawa-san.
Kau tak mengambil foto yang bagus yaa..
Ini seperti riasan dari periode pertumbuhan ekonomi pada masa pasca perang.
Iya, kan? Nih.
Ah, maaf.
Doi-kun. Sambil melakukan itu, tuliskan untukku.
Ini?
Surat permohonan maaf. Milikku.
Onegaishimatsusho.
Onegaishimasu= kumohon, tolong. Matsusho= permohonan maaf tertulis.
Onegaishimatsusho?
Masuko-san...
Jadi, Yamakawa-san...
Aku tahu maksudmu bukan jahat.
Tapi, masuk tanpa izin ya masuk tanpa izin, ha? Paham?
Ya.
Kalau begitu ayo bersalaman.
Bagus.
Mungkin malam ini aku agak kelewatan...
tapi jangan menggugat, ngetwit
atau posting foto di Instagram, paham?
Ya.
Apa...
yang aku masukkan dalam kapsul waktu?
♪ Kita adalah teman baik, berjemur di sinar matahari ♪
♪ Ayah dan Ibu adalah teman ♪
♪ Ayo bermain di taman Nozomi ♪
Apakah aku bisa mengingat sesuatu tentang Taa-kun juga?
Nomor yang Anda hubungi sedang berada diluar jangkauan.
Yang benar saja!
Ah! Berhenti!
Ke stasiun Shinagawa.
Apa kau kenal mereka?
Hah?
Ugh.
Ganti pakaian...
Jas hujan...
Ayolah, ini sudah jam 08.20!
Kalian berdua, cepatlah!
Kita ada wisata hari ini!
Cepat!
Maaf, maaf.
Ribut sekali!
Lihat, kau melupakan bekalmu!
Baiklah, ayo cepat.
Cepatlah.
Baik, baik...
Selamat pagi!
Wisata!
Maksudku, aku tidak mencurigakan.
Dalam kehebohan tadi malam
aku kehilangan tas berisi semua harta yang kumiliki, aku tak bisa makan apapun
Aku hanyalah pria yang sederhana.
Apa kau bilang ini adalah kesalahanku?
Oh, tidak, bukan begitu. Aku cuma mau bekerja.
Jika ada pekerjaan yang bisa menghasilkan banyak uang secara instan
Aku bersedia melakukan apapun.
Apa kau sedang terbelit hutang atau semacamnya?
Itu bagus! Kau bertanya padaku!
Untuk Tsuruta Kamekichi yang rendah hati, sudah 2 tahun sejak pindah dari Fukuoka ke Tokyo
Aku telah berjanji dengan Ibuku untuk pulang jika aku tidak menjadi orang penting sebelum berusia 25
Tapi 2 hari lagi adalah ulang tahunku!
Dan masih saja..
Aku tak punya uang.
Jadi?
Aku bersedia melakukan apapun untuk mendapatkan jumlah uang yang besar dalam 2 hari.
Dan menunjukkan pada Ibu tagihan--
Sekantong uang... sekantong uang!
Aku ingin memperlihatkan rekening pada Ibu.
"Gimana menurut Ibu? Aku sudah jadi orang yang hebat."
Aku ingin mengatakan itu!
Omong-omong...
kau akan berbohong pada Ibumu.
Ah... ya.
Tapi...
Aku sudah banyak merepotkan dia.
Meskipun hanya kebohongan...
Aku ingin menunjukkan padanya betapa sukses puteranya sekarang!
Ibu!
Oh, ya, Hakata sebelah sini.
Ibu!
Tunggu aku!
Berisik tahu!
Itu namanya bukan bekerja.
Wisata!
Wisata, wisata!
Tunggu sebentar lagi ya!
Ayolah! Apa yang sedang kalian lakukan?! Kita akan segera berangkat!
Maaf. Tei-chan juga baru sampai.
Sensei! Apakah Youko-sensei datang juga hari ini?
Ya!
Tunggu, semuanya, bukankah kalian senang bersamaku?
Baiklah, ayo berangkat.
Aku sudah mencari di berbagai tempat.
Tempat terkuburnya tidak dituliskan dimanapun.
Ya, tapi kami akan memeriksanya sekali lagi.
Maaf.
Kami melakukan ini karena kau yang meminta!
Oh, ya, Yukiji
Hah?
Bisakah kau dan Kamekichi-kun pergi duluan ke tempat pembangunannya?
Kenapa?
Sejak pembangunannya dimulai hari ini, kita harus melakukan sesuatu untuk menghentikannya.
Kalau berkaitan dengan Sensei itu, kau jadi kegirangan.
Ah... aku cuma bercanda.
Akan kulakukan.
Tapi aku tak perlu Kamekichi.
Hah?
Kuserahkan padamu, bantu yang disini
Ussu!
♪ Apa yang sedang kamu cari? ♪
♪ Apakah itu sulit ditemukan? ♪
Tunggu.
Kau tahu lagu ini?
Lagu?
Ya... aku tak bisa mengingat sebagian liriknya.
♪ Apa yang sedang kamu cari? ♪
♪ Apakah itu sulit ditemukan? ♪
Lihat, bagian ini!
Maaf, maaf...
Bisakah kau...
Kau tidak suka musik?
Yahh, aku tak bisa mendengar melodinya.
Apa maksudmu?
Aku bisa mengerti liriknya saat kau menggerakkan bibirmu
tapi aku tak tahu nadanya.
Jadi aku hanya bisa menyanyikan lagu yang kutahu dari awal.
Maaf! Bisa kau katakan lagi?
Um... Gimana menjelaskannya ya...
Bekal?
Bukankah ini milik anak kecil itu?
Aku bisa memberikannya padanya!
Tentu saja, aku merasa kasihan soal itu-- -Jangan khawatir.
Tapi...
1996 - Murid Terdaftar
Tolong beri aku uang. -Baiklah, cepat segera berangkat.
Serahkan padaku!
Sekarang, di dunia ini ada banyak hal yang disebut pisau dapur
tapi sebagian dari mereka punya masa kehidupan yg malang, kemampuan memotong dan mudah digunakan.
Akan tetapi ketika kau menggunakan Magical Cut ini
kaupun bisa memotong labu keras ini seketika!
Dan bahkan sesuatu seperti ini...
Ini adalah sabun.
Lihat!
Bagaimana? Dari memasak hingga seni, hanya dengan satu pisau ini.
Jika Anda membeli satu untuk isteri atau pacar Anda, tak diragukan lagi, mereka akan senang!
Hey!
Kalau kita tidak mulai bekerja, nanti diomelin. -Sekarang, sekarang..
Kau tak perlu terburu-buru dalam pembangunannya, tolong awasi lebih lama lagi!
Ada yang mencurigakan...
Jangan sembarangan menuduh.
Ini Magic Cut... -Ini Magical Cut, kan?
Ya, Magical Cut!
Kalau serius itu bisa memotong papan!
Hey! Apakah kita punya benda lain untuk dipotong?
Hah?
Um...
Ini tadi ada tanah. -Baiklah.
Coba potong ransel ini.
Ayolah!
Tunjukkan padaku ketajamanmu!
Pemotong misterius ini...
Aniki, Aniki!
Aniki!
Hey!
Hey... Hey!
Kau terlambat, Aniki. Aku sedang dalam batasku.
Oh, Yukiji.
Dimana Kamekichi?
Apa kau tahu dimana dia?
Mari makan!
Roti lapis Luna-chan tampak lezat!
Sara-chan, apakah onigirimu berbentuk beruang?
Bagusnya!
Sensei!
Tei-chan melupakan bekalnya.
Hah?
Tidak, dia tak punya Mama jadi tak ada seseorang yang membuatkannya!
Papa membuatkannya untukku!
Tapi kau melupakannya, kan?
Sudah cukup.
Tei-chan.
Aku akan memberimu milikku, jadi kemarilah?
Gak mau.
Tempatnya sangat luas.
Dimana mereka?
Halo?
Tidak... masih belum.
Sekarang?
M-Mori Mori...
Sebuah taman yang bernama Mori Mori.
Tidak, maksudku... taman hutan bernama Mori Mori.
Memang benar! Ini luar biasa!
Sudah kuduga!
Memang berat, tapi aku menjual 3 pisau saat berada disana.
Hah?
Tapi ini dipenuhi oleh rongsokan.
Buah pohon cemara?
Ya ampun...
Hey, ini membusuk! Busuk...
Ini juga busuk! Menjijikkan.
Oh, apa itu?
Oh, nostalgia sekali!
Rekaman?
Rekaman video lama.
Tidak ada nama yang tertera.
Aku mau menontonnya.
Jangan, jangan, jangan...
Kau tak boleh menonton seenaknya!
Mau kemana kau?
Seharusnya ada sebuah bungkus rekaman tua di dalam gudang!
Kau memang ingin menontonnya!
Ini bau!
Tak ada barang layak disini.
Disana.
Leganya.
Hey!
Lho?
Pria itu...
Ah, bekalku!
Dia tampak senang.
Manisnya.
Ugh!
Hey, tunggu... bekalku!
Hah?
Apa yang kau lakukan?
Kau mau kemana?
Tunggu!
Youko-sensei!
Oh, manisnya...
Oh tidak... apakah itu aku?
Pasti bukan, lah.
Aku Yamakawa Youko dari kelas Mawar.
Itu Yamakawa-sensei!
Dia akan marah kalau aku menonton ini...
Kepada diriku di masa depan.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Apakah ada seseorang yang kau suka?
Bagiku, ada seorang teman yang sangat kusuka.
Oh.
Nama temanku adalah...
Ah.
Hey... Higurashi-san!
Maaf.
Aku mencoba mengeraskan suaranya.
Aniki, kau hanya melihat pergerakan mulutnya saja, volume tidak ada hubungannya dengan itu.
Hm?
Ada apa?
Permisi.
Ya?
Kepala Sekolah, ada telepon.
Baiklah.
Jadi itu pacarmu?
Ya, dulu.
Akan tetapi...
Kaki tangannya?
Ya. Aku kirim gambarnya sekarang.
Hm?
Permintaan tambahan dari masalah pembongkaran peti besi.
Oh.
Kamekichi...
Katanya barang curian berada di tangan si pria.
Apa kau mencoba untuk mencari keberadaannya?
Tunggu!
Hentikan ini dan--
Nail, dimana kau?
Dan kau sendiri?
Bukankah katanya tadi kau ada di taman Mori Mori?
Barang itu telah terbongkar!
Bagaimana mereka bisa tahu?
Entahlah.
Aku kehilangan ranselku, mungkin mereka mengikutinya dari itu?
Hah? Apa yang kau lakukan?
Maaf, maaf... jangan marah, sayang!
Ah, aku menemukan--
Yang terpenting, beritahu dimana kau sekarang!
Nail...
Apa kau sendirian sekarang?
Iyalah, aku sendirian.
Jadi cepat katakan dimana dirimu?
Halo?
Bekalnya!
Tunggu... Tei-chan!
Halo? Kame?
HALO? KAME!
Tiba-tiba dia berhenti berbicara...
Hm?
Pistol?
Ya...
Orang bodoh itu tak ada bedanya dengan amatiran.
Meskipun dia mencuri ini, dia tak mungkin dapat uang dari ini dan tak tahu harus berbuat apa.
Ini gawat!
Tei-chan telah...
Eh?
Lalu bukankah kau seorang pencuri?
Bukan... kubilang aku menginginkan uang, tapi aku tak mengira dia akan mencuri sebuah pistol!
Daripada itu...
Perasaanku mengetahui bahwa aku telah ditipu oleh yakuza...
Apa kau mengerti?
Lepaskan!
Diam.
Aku tak mau.
Kalau begitu, jangan libatkan Tei-chan.
Kalianlah yang datang mengejarku!
Aku akan menghubungi polisi
Spare me from that!
Bekalku!
Diamlah!
Hah?
Dia meninggalkan ponselnya...
Tei-chan!
Tei-chan, Youko-sensei...
Dimana kalian?
Tei-chan... ayo.
Bekalku!
Bekalnya!
Hey...
Dimana kau?
Hah?
Berbahaya! Sumur tua tak terpakai. Batas.
Sumur?
Hey...
Kau tak apa?
Kau baik-baik saja?!
A-- Aku terpeleset!
Terima kasih.
Keributan macam apa ini?
Yukiji, ayo dengar apa yang terjadi.
Apa yang kau--
Aduh sakit!
Aku berusaha menyakitimu, jadi pasti sakit.
Hey, sakit tahu!
Apa? Apa yang kau lakukan?
Apa? Ini penahanan ilegal.
Apa?
Penahanan ilegal. Suatu tindakan yang seharusnya tak kulakukan.
Hentikan itu!
Yukiji!
Sakit...
Ah...
Um...
Aku terlalu bersemangat. Maaf.
Aku dengar itu mungkin sebuah kasus penculikan dan segera kemari...
Dan 2 orang dari agensi detektif terkenal yang bekerja dengan yakuza berada disini.
Baguslah kalau kita terkenal.
Ada seorang wanita yang menghilang.
Dia telah ditahan tadi malam karena diduga menyelundupkan narkoba.
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak, maaf...
Anak TK yang menghilang adalah putriku.
Dia bukan anak aslimu, kan? Konfirmasikan.
Omong-omong, borgolnya...
Para anggota dari Asosiasi Murayama telah terlihat di sekitar taman.
Kau tahu tentang itu?
Begitulah!
Sayang sekali, kwartal kedua bilang cukup.
Mereka tersangka.
Tunggu. Hey, hey, hey! -Tidak...
Doi!
Tak ada rasa hormat, hah?
Tunggu... -Hey, tunggu!
Ayolah...
Naiklah!
Cepat!
Cepat, angkat aku!
Baiklah.
Ayo.
Tu, wa...
Tei-chan!
Apa kau bisa naik?
Kau bisa bertahan kan?
Cepatlah...
Bagaimana?
Aku sudah tak tahan lagi!
Ini mustahil.
Kau baik-baik saja?
Tei-chan, kemarilah.
Maaf!
Kalau bisa, tolong jangan keras-keras...
Kita tidak dalam posisi mengatakan itu, bukan?
Tidak.
Permisi!
Apa ada seseorang disana?
Lho?
Apa-apaan? Mereka belum ditemukan?
Tunggu, Aniki?
Hey, Aniki!
Oh, ya. Kau tak punya Ibu.
Tidak.
Aku tak punya.
Jadi rasanya tidak enak karena Papamu yang membuatnya.
Kamekichi-san!
Tidak apa-apa.
Itu kenyataannya.
Oh, itu bukanlah penghinaan.
Ibuku juga tidak pandai dalam memasak. Begitu sulit untuk memakannya.
Dan sangat sulit untuk bertukar dengan orang lain.
Tapi itu penuh dengan kasih sayang.
Tentu saja. Aku tahu.
Eh?
Mungkinkah...
Apa kau bisa melihat perasaan juga, paman?
Paman?
Meski tidak bisa, aku bisa tahu setidaknya segitu.
Ya.
Aku paham.
Hey...
Kenapa kau tak memiliki seorang Ibu?
Sudah kukatakan... -Aku tak tahu.
Kau bisa tanya pada orang tuamu.
Kamekichi-san, kau tahu... -Papa...
Aku tak berpikir bahwa...
Papaku saat ini tahu...
soal Mama dan Papa lamaku.
Kehidupan anak-anak yang rumit.
Sama sepertiku.
Eh?
Kamekichi, kau punya ibu, kan?
Tidak juga...
Kamekichi...
punya seorang Ibu tapi tidak punya Ayah.
Sudah sedari kecil, jadi akupun tak mengingat wajahnya.
Tei...
tidak punya Ayah sejak lahir.
Aku pun tak ingat wajahnya Ibu.
Tapi...
Aku ingat bahwa aku menyayanginya.
Meskipun aku tak mengingat wajahnya atau tak berbicara dengannya
aku selalu ingat bahwa aku menyayanginya.
Itulah sebabnya, bagiku...
"Kasih sayang" dan "Mama" adalah hal yang sama.
Jadi saat aku berpikir: "Ah, omelet! Aku menyukainya!"
Kurasa mungkin omelet adalah Mama.
Kapanpun aku menyukai sesuatu
Kurasa itu seperti Mama.
Tidak masuk akal, kan?
Hah?
Aku paham.
Aku paham, Tei-chan.
Aniki, lihat. Darah bercucuran.
Jangan memaksakan diri!
Serahkan saja pada polisi.
Lihat, kau akan menghancurkan sesuatu!
Tidak apa-apa.
Aku tak merasakan kesakitan.
Tidak, tapi, Aniki...
Dingin, dingin...
Dia kayak budak supir, Masuko.
Aku lebih tua, lho.
Apa?
Kunci borgolnya.
Tei-chan, jangan memaksakan diri, ya.
Aku baik-baik saja.
Lihat?
Tinggalkan aku sendiri! Aku bukanlah anak-anak.
Kau itu anak-anak.
Tei-chan, kamu masih anak-anak.
Aku sudah dewasa.
Orang dewasa tidak keras kepala dalam situasi seperti ini.
Mengerti?
Sensei tidak ingin Tei-chan memaksakan diri untuk menjadi orang dewasa.
Sensei adalah sensei, jadi kami bisa membantu anak-anak tetap jadi anak-anak.
Bergantunglah sedikit kepadaku.
Tapi...
Aku tak mau merepotkan Papa.
Aku tahu perasaanmu, tapi untuk sekarang...
Papa bisa melihat apapun
tapi ada banyak hal yang tidak bisa ia lakukan.
Tei ingin cepat menjadi orang dewasa dan membantu Papa.
Lalu...
Disekitar Papa, kau adalah orang dewasa, Tei-chan
dan disekitar Sensei, Tei-chan adalah anak-anak. Gimana?
Mengerti?
Tapi jika ini berlanjut, Papa akan datang menyelamatkan kita.
Hah?
Dia akan menggunakan matanya dan mencari kita.
Tei sudah tahu.
Kalau dia terus melakukan itu, suatu saat Papa takkan mampu melihat.
Lihat, Aniki.
Sangat buruk menggunakan matamu sembarangan.
Ayo persempit jarak pencariannya.
Hey, Aniki...
Kita harus apa?
Tei-chan kedinginan.
Karena disini dingin.
Tei-chan?
Jangan tidur.
Bisakah kau berbicara lagi?
Aku akan menghangatkanmu, oke?
♪ Kita adalah teman baik ♪
Tei-chan?
♪ Kita adalah teman baik, berjemur di ♪
Tei-chan, bernyanyilah...
Jangan tidur.
Aniki!
Sudah kubilang, jangan gunakan matamu!
Hey! Kita kembali saja.
Polisi akan lebih berguna daripada dirimu saat ini.
Tidak, aku akan mencari. -Apa?
Sudah kukatakan, tunggu! -Yukiji, tetes mata.
Apa?
Yukiji, tetes mata!
Itu hanya anak hilang!
Apa katamu?
Kau pasti sangat khawatir. Meskipun aku juga sangat khawatir.
Tapi manusia tidak mati semudah itu.
Tapi kau tahu kan?
Matamu dengan mudah bisa buta sekarang.
Saat ini, kau cuman mayat segar!
Tunggu...
Itu metaphora yang jelek.
Hentikan.
Dengar.
Jangan marah.
Kau hanya mencari Tei, kan?
Jadi suatu saat kau harus mengembalikan dia.
Maka, jaga sendiri... -Yukiji!
Jika ada batasan pada mata ini...
Maka selebihnya, aku selalu berpikir apa yang harus aku lihat dengan waktuku yang tersisa.
Aku...
ingin melihat Tei dan Yukiji.
Dan Sensei itu juga, kan?
Itu benar.
Semua orang adalah penting bagiku untuk alasan yang berbeda.
Haruskah kau mengatakan itu dengan wajah yang menyeramkan?
Aniki...
Apa kau melihat sesuatu?
Aku melihat perasaan tanaman yang berkelip-kelip.
Sudah kubilang jangan menggunakan matamu!
Mereka bilang, bulan indah.
Aku...
tak tahu apapun tentang dunia yang kau lihat, Aniki.
Aku tak bisa menyuruhmu melakukan ini itu.
Lakukan sesukamu.
Itu matamu.
Kau bisa melihat apa yang ingin kau lihat saat kau menginginkannya.
Terima kasih.
Itu adalah..
Itu adalah...
sebuah perasaan yang harusnya sudah kuketahui.
Hah? Aniki?
Aku mengerti.
Ini...
adalah nostalgia.
Hey, tunggu!
Tunggu, Aniki!
♪ Dengan tangan bergandengan ♪
♪ Ayo tertawa ♪
♪ Kita adalah teman baik ♪
♪ Matahari terbenam, mentari sore ♪
♪ Ayah dan ♪
♪ Kita adalah teman baik ♪
♪ Matahari terbenam, mentari sore ♪
♪ Ayah dan Ibu ♪
Taa-kun?
♪ Di rumah, mari semua ♪
Taa-kun...
Apa itu?
Jadi kau tahu beberapa lagu juga?
Higurashi-san...
Hey!
Hey, Tei!
Tei, apa kau baik-baik saja? Tei!
Tei.
Sudah kuduga.
Papa lebih keren daripada Yukiji.
Sekarang tidak apa-apa.
Aku akan menghubungi polisi.
Maafkan aku!
Aku membuatmu menggunakan matamu!
Kau tak perlu minta maaf.
Dan, matanya Papa...
disini untuk melihat senyumnya Tei
Senyumlah.
Baiklah...
Tapi... Tei aneh sekarang.
Meskipun aku bahagia Papa telah datang
untuk beberapa alasan air mata mengalir...
Tidak apa-apa.
Menangis sambil tersenyum
bukankah hal yang aneh.
Lihat?
Papa juga suka itu.
Baiklah, dia datang...
Dimengerti!
Sedikit lagi!
Keatas! Oke!
Kau bisa melakukannya!
Baiklah.
Perlahan-lahan...
Terus, tinggal sedikit lagi.
Oke!
Baiklah!
Oke!
Terima kasih.
Tidak masalah.
Aku ahli dalam mencari sesuatu.
Baiklah, Tei.
Higurashi-san pasti berakhir menggunakan matanya.
Kalau begitu
Pada saat itu aku merasa tak percaya diri karena seseorang mau mencari sejauh itu.
Kau pasti bisa!
Ayo naiklah!
Yukiji-san!
Yukiji-san!!
Apa-apaan? Kau berenergi sekali.
Yukiji-san! -Apa?
Aduh!
Sakit! Sakit tahu, Yukiji-san. -Kenapa kau tidak menyelamatkan mereka?
Apa yang akan kau lakukan pada detektif itu?
Hmm...
Menyelidikinya?
Baiklah.
Aku yakin aku pasti punya kesempatan untuk menangkap dia.
Pria dengan mata seperti itu.
Mata?
2 hari kemudian
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday dear.. ♪
Kame... Kame... -Kame tidak masalah.
Oke?
Tu, wa!
♪ Kame ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Aww... terima kasih!
Terima kasih!
Tidak apa-apa. Kau adalah penyelamatku.
Aku tidak melakukan apapun.
Ya, kau tak melakukan apapun
tapi saat ada seseorang yang ultah, kita bisa makan kue!
Memang begitulah.
Silakan, Kamekichi.
Um... Dimana Higurashi-san?
Dia menjemput seorang tamu.
Tamu? -Ya.
Dan mereka ada disini.
Selamat datang! -Aku pulang.
Ini adalah tamu hari ini.
Itu Ibuku?
Hah?
Huh?
Akhirnya, kau...
Apa yang terjadi?
Sebenarnya, tadi...
Dia tampak tersesat, jadi aku bertanya untuk membantu.
Jadi kau adalah seorang detektif!
Ya.
Saat itu...
Aku menerima permintaan untuk mencari putranya yang pergi ke Tokyo dan tak kunjung kembali pulang.
Katanya dia punya permintaan.
Tapi...
Bagaimana kau tahu?
Aku tak mengatakan apapun... -Aku mendengarnya sekali.
Aku mengatakannya, tapi...
Cuman dari itu?
Aku...
bisa melihat.
Melihat apa?
Semua macam hal.
Semenjak dia pergi, setelah mengatakan dia akan menjadi orang sukses sebelum ultahnya ke-25...
Bentuk perasaan Ibumu saat membicarakan putranya.
Aku sudah banyak menyebabkan masalah..
dan bentuk perasaan ketika Kamekichi-kun membicarakan Ibunya...
Aku ingin menunjukkan padanya betapa sukses puteranya sekarang!
Bentuknya sama?
Ah, tidak.
Bentuknya saling menyelaraskan satu sama lain.
Sisi bentuk yang mencintai dan sisi bentuk yang dicintai
Begitulah cara kerjanya.
Ada apa dengan cerita gaib yang memalukan ini?
Dasar!
Dia sedang membuat analogi!
Tidak, aku benar-benar bisa melihatnya... -Kau selalu bertindak sangat bodoh seperti itu...
Apa kau akan terlibat dalam hal bermasalah selamanya?
Maaf!
Aku akan jadi lebih baik lagi.
Ow!
Orang bodoh ini seperti diriku...
Apa tidak masalah dengan cara itu?! -Lalu aku harus bagaimana?
Sekali-kali...
telepon aku!
Baik.
Aku paham!
Jangan menangis!
Bodoh!
Aku tidak menangis!
Ibu.
Aku sangat tersentuh!
Apa?
Kau mendengarnya?
Diluar pertimbangan untukmu...
Aku akan memaafkanmu Kamekichi-kun!
Siapa kau?
Aku Murayama, Presiden Murayama Sons
Hey, meskipun kita memotongnya, kurasa ini takkan muat.
Hentikan itu, kita sedang ada didepan Ibu!
Kembali!
Hah? Kenapa? Kenapa?
Kembali!
Apa? Apa?
Kame! Kame!
Aku tak tahu bagaimana, tapi kau dalam pelarian sempit dari kematian.
Ah... ya.
Aku ingin cepat makan kuenya!
Ya, kau benar. Baiklah, mari makan kue!
Kamekichi! Kau akan dalam perlindungan mereka.
Tegaplah!
Tapi Ibu, belum ada yang diputuskan.
Minggir!
Semuanya. Tolong jaga Kamekichi.
Tolong jaga dia ya.
Kau menunduk juga!
Kau memang pembuat masalah.
Apa kau itu Aikawa Nanase?
*Penyanyi jepang yang menyanyikan lagu berjudul "Troublemaker" artinya=Pembuat Masalah.
Maafkan aku.
Berapa kali kau akan mengatakan itu?
Ano... ini...
Ini ada di dalam kapsul waktu, video Youko-chan saat berusia 5 tahun!
Wow, yay!
Didalamnya terdapat pengakuan cinta berabad-abad!
Hah?
Kamu sudah menontonnya?
Belum.
Tapi tadi--
Oke, oke... lupakan saja, mari menonton.
Youko!
Oh, itu dia
Manisnya! -Manis sekali.
Hah?
Hah? Cuma itu?
Aneh. Ada banyak saat aku menontonnya.
Jadi kau sudah menontonnya.
Tidak, tidak...
Kembali bekerja, semuanya.
Tidak, tidak...
Apa? Membosankan!
Aku juga kecewa!
Apakah seseorang sengaja menghapusnya?
Hah?
Siapa pelakunya? Untuk apa?
Aku benar-benar tidak tahu.
Tapi lihat, ada banyak hal pada masa itu yang masih misteri, kan?
Misteri?
Youko-sensei, meskipun kau ada pada saat itu, kau tidak tahu ya?
Hah? Apa?
Kasus penculikan. Kasus penculikan.
Intinya...
karena penculikan itu
kami mendapatkan reputasi yang buruk, dan harus direlokasi.
Sebetulnya dulu itu sudah jadi buah bibir orang.
Itu adalah kasus penculikan dan pengurungan anak 5 tahun.
Jadi apa yang terjadi pada anak itu?
Itu adalah kasus anak-anak, jadi aku tak berpikir itu dilaporkan setelah itu...
Oh, tapi...
Mereka seharusnya sudah di tuliskan dalam pendaftaran.
Kenapa...
aku tidak bisa mengingat?
Mama, Aku, Papa Higurashi Tabito
Aku tak boleh diketahui.
Tidak sampai rencana ini selesai.