Justice Mempersembahkan :
Dewa Kematian
Shinigami-kun
EPISODE 3: "Ke Laut, Nona Muda dengan Sisa Hidup Dua Hari dan Pelarian Cinta ~ Shinigami VS Iblis"
Shinigami No. 413.
Saat kau pergi mencari Buku Shinigamimu...
ada makhluk jahat yang memasuki dunia manusia.
Hentikan omong kosongmu! Kami bukan toko seperti itu.
Jangan terbawa suasana hanya karena secangkir kopi.
Dia mengincar kelemahan manusia... Bajingan rendahan.
Kemudian, mengambil jiwa mereka secara paksa.
Siapa "makhluk jahat" ini?
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Kalau kau mau, aku bisa membuatmu kuat.
Sebagai orang yang mengabdi pada Tuhan...
biarkan aku membantu menyelesaikan masalahmu.
Kalau kau punya permintaan, katakan saja.
Aku akan mengabulkan 3 permintaanmu.
Dan sebagai gantinya...
aku akan mendapatkan jiwamu.
"Jiwa"?
Siapa kau?
Aku sering disebut sebagai "Akuma"
\hAkuma = Iblis\h
Akuma...?
Jadi maksudmu, seorang iblis memintaku untuk menjual jiwaku?
Itu setara dengan harga mengabulkan 3 permintaan.
Karena bagaimanapun juga, manusia akan mati...
Menurutku kau tidak akan rugi dengan kontrak seperti itu.
Kau benar. Kalau hanya jiwa, aku bisa memberikannya padamu.
Meskipun dengan kekuatan Iblis, tanpa itu...
Sepertinya aku tidak akan pernah bisa bahagia di dunia ini.
Kalau begitu, permintaan pertamamu, kau mau mencobanya sekarang?
Wanita.
Semua wanita yang aku ajak bicara akan jatuh cinta padaku.
Jangan tertawa.
Itu bukan hal yang memalukan.
Hasratlah yang membentuk seorang pria.
Dan kehidupan...
adalah kompetisi untuk memenuhi hasrat tersebut.
Kau telah mendapatkan tiket kilatmu...
Selamat menikmati.
Mohon bantuannya.
Ayo sampaikan cinta kepada orang yang tidak beruntung di seluruh dunia
Kami mohon.
Ini.
Terima kasih atas kontibusinya!
Silakan.
Mohon bantuan Anda.
Silakan berikan bantuan Anda.
Kami akan sangat menghargai kontribusimu!
Um... Apa kau mau pergi kencan denganku?
Maaf, maaf! Tidak apa-apa kalau kau tidak mau.
Aku senang! Apa aku cukup baik buatmu?
Ayo pergi ke suatu tempat!
Bersulang~!
Bersulang!
Enak sekali!
Terima kasih sudah mentraktirku.
Itu karena kami mencintaimu, Kirishima-kun.
Kirishima-kun, bilang"ah"~
Ciuman tidak langsung!
Tidak adil! Selanjutnya aku!
Tidak, aku!
Tunggu, tunggu...
Tapi... apa yang kalian sukai dari aku?
Yah, mungkin karena kau miskin dan tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Tidak apa-apa meskipun wajahmu berantakan.
Tidak apa-apa!
Jadi, apa kau mau pergi ke hotel sekarang?
Ayo?
Tidak! Dia akan pergi bersamaku.
Meskipun kalian bicara begitu...
Entah kenapa, bukan hal seperti ini yang aku inginkan...
Aku ingin cinta yang bisa membuat jantungku berdebar-debar.
Maaf aku masuk tiba-tiba. Ini kartu identitasku.
Shinigami?
Selamat, Saionji Hitomi-san.
Namamu telah tertulis dalam daftar Ditetapkan-Untuk-Mati.
Aku datang untuk menjemputmu.
Yah... meskipun aku tahu manusia takut pada kematian...
Bagaimanapun juga, tugasku adalah memberitahukan takdirmu.
Kapan?
Kapan aku akan mati?
Kau sepertinya tidak begitu terkejut mendengarnya, ya?
Aku punya firasat bahwa hal ini akan terjadi cepat atau lambat.
Jadi berapa lama lagi aku hidup?
Sampai lusa pagi...
saat waktu di jam Harapan Hidup ini mencapai angka nol.
Sebagai manusia yang Ditetapkan-Untuk-Mati...
kau sebaiknya melakukan hal-hal yang belum tercapai.
Apa ada hal yang ingin kau lakukan?
Aku...
Aku ingin pergi ke luar dengan bebas.
Tapi, apa tubuhmu akan baik-baik saja?
Tapi... kau bilang...
takdirku adalah tidak akan mati sampai pagi dua hari lagi, kan?
Yah, kau bisa menganggapnya begitu juga...
Jadi, ini kesempatanku, kan?
Aku selalu sakit-sakitan sejak kecil, aku tidak pernah dibiarkan sendirian.
Apa kau tidak pergi keluar dengan keluargamu?
Ayahku lebih mementingkan pekerjaannya daripada aku, jadi...
Shinigami-san, kau akan membantuku, kan?
Tunggu...
Ayo pergi, sebelum terlambat!
Eh?
Karaoke di Akiba (Akihabara)
Gagal lagi...
Boleh aku ambilkan untukmu?
Dapat!
Hebat!
Kau berhasil! Imutnya...
Terima kasih!
Sepertinya aku harus memberikan hadiah atas kebaikanmu.
"Terima kasih" saja sudah cukup.
Tapi, kalau tidak...
ayah akan memarahiku.
Ayah?
Hei, Akihabara itu kota yang menyenangkan, bukan?
Sebenarnya aku baru pertama kali ke sini... Apa kau bisa mengantarku berkeliling?
Kalau kau butuh uang, aku bisa membayarnya.
Ini pertama kalinya aku pergi ke tempat karaoke.
Di sini kau bisa memilih lagunya, ya...
Eh? Apa yang harus aku pencet selanjutnya?
Ada apa?
Aku hanya berpikir bahwa kau imut sekali.
Maksudku, aku hanya berpikir bahwa boneka ini imut sekali.
Oh, ini? Namanya "Shirayuri Maria".
Aku menyukaimu.
Apa yang kau lakukan...
Bagus~ Aku ingin reaksi jual mahal seperti itu.
Tidak!
Hei, ayolah... kau sendiri yang menggodaku dari tadi.
Aku membencimu! Aku muak melihatmu!
Kenapa jadi begini, Akuma!
Kau memanggilku?
Kau tidak mengabulkan permintaanku!
Apa sihirku tidak bekerja?
Gadis itu melarikan diri.
Padahal kukira aku baru saja menemukan orang yang bisa aku cintai...
Hanya ada satu alasan. Musuhku bersama dengannya.
"Musuh"?
Hei! Kau pergi ke mana?!
Nona muda! Aku tahu Anda pasti pergi ke Akihabara.
Ayo pergi!
Tidak mau! Aku tidak punya banyak waktu lagi!
Kau tidak punya banyak waktu lagi?
Hitomi-san, tolonglah~
Shinigami-san, kau bilang aku bisa pergi dengan bebas, kan?
Tapi, kau membuatku susah dengan menghilang begitu saja!
Aku janji aku tidak akan melarikan diri lagi, jadi biarkan aku kabur!
Nona muda, Anda bicara dengan siapa?
Membantumu kabur? Bagaimana aku bisa melakukannya...
Anda kelihatan sedikit lelah, ya?
Itu!
Yang itu!
\hSemprotan Pertahanan\h
Maksudnya ini...
Yang ini?
Sakit!
Aduh!
Sepertinya tidak apa-apa kalau aku melakukan hal seperti ini.
Benar?
Sakit!
Hitomi-san?
A-apa Anda baik-baik saja?
Padahal dia janji tidak akan menghilang lagi!
Sudah kuduga, memang kau rupanya.
Siapa kau?
Kenapa kau bisa melihatku?
Itu karena kita punya urusan yang kurang lebih sama.
Apa kau... Akuma?
Jangan hanya melihat saja!
Brengsek!
Manusia yang Ditetapkan-Untuk-Mati menghilang.
Yang paling penting...
Manusia yang membuat perjanjian dengan Akuma menculiknya.
Mereka kabur dengan mobil penjaganya.
Manusia yang membuat perjanjian dengan Akuma?
Kalau kau khawatir, pergi dan cari dia sekarang!
Tidak perlu panik, kau akan segera menemukan mereka.
Bagaimanapun juga, untuk membuat permintaan keduanya terkabul...
dia akan memanggilku.
Sepertinya dia jatuh cinta pada gadis itu...
Hanya masalah waktu sebelum aku mengabulkan 3 permintaannya...
dan dia menjual jiwanya kepadaku.
Hei... apa yang kau takutkan? Temukan mereka!
Surga bisa kacau kalau terjadi kematian di luar jadwal, jadi...
Jangan biarkan apa yang dikatakan Akuma terjadi.
Tapi... dia punya wajah yang menunjukkan bahwa dia akan menyelesaikan segala urusannya.
Jangan begitu.
Kau juga... sepertinya punya wajah yang istimewa.
Benarkah?
Ayo kita sama-sama berusaha.
Dia ternyata pria yang baik.
Dasar bodoh! Dia memberikan sindiran, tahu!
"Sindiran..."?
Dia mengejekmu!
Begitukah?
Dia pikir karena lawannya adalah kau, dia bisa melakukan apapun yang diinginkannya.
Dia merendahkanmu, apa itu tidak membuatmu jengkel?!
"Jengkel"?
Kau bahkan tidak tahu apa artinya itu?!
"Jengkel"... apa itu?
Ini mobil yang keren, ya!
Dia menggunakan mobil seperti ini untuk menjemputmu? Apa kau berasal dari keluarga kaya?
Kau beruntung. Kau tidak punya masalah kalau punya banyak uang, ya?
Apa kau marah padaku?
Tapi kau punya kesempatan minta tolong berkali-kali.
Ini lebih baik daripada pulang ke rumah.
Sejak kecil aku sakit-sakitan, aku tidak pernah pergi ke luar sendirian.
Ah, benar. Aku belum memberitahukan namaku.
Aku Kirishima Joji. Namamu?
Saionji Hitomi.
Hitomi-chan, ya...?
Berikut adalah berita terbaru.
Putri sulung dari Saionji Mamoru...
presiden dari Farmasi Saionji dan mantan Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan...
Saionji Hitomi, menghilang.
Departemen Kepolisian Metropolitan sedang menyelidiki kasus ini, termasuk kemungkinan adanya penculikan...
Saionji Hitomi-san dengan tinggi 150cm dan berambut hitam panjang...
Apa ini? Kau anak dari presiden Farmasi Saionji?
Kalau begitu, ini membuatku jadi seorang penculik?
Kenapa kau tidak benar-benar menculikku saja?
Minta tebusan senilai 100 juta.
Tebusan 100 juta?
Aku ingin membuat ayahku kesal.
Ayahmu lagi?
Karena aku ingin melihat dia mengkhawatirkanku meski hanya sekali.
Apalagi, ada Shinigami yang mengikutiku...
Shinigami?
Aku akan mati lusa pagi.
Ah, benar!
Aku suka bunga Marguerite...
\hMarguerite = Aster\h
Bisakah kau menaruhnya di makamku?
Kau mengatakan hal yang gila.
Tidak apa-apa. Aku sudah tidak peduli lagi.
Dengar, Presiden... kalau kau mencintai putrimu...
datang dan bawa uang tebusan 100 juta yen.
Besok jam 8 pagi...
Taman Sakuragaoka...
Di kebun kotak Taman Sakuragaoka.
Ayah! Dia sepertinya akan membunuhku.
Jadi kau tidak boleh memberitahu polisi!
Ini penting sekali...
Hanya satu hari saja, bisakah kau memberikannya untukku?
Kau hebat...
Apa kau tidak mau menjadi pengisi suara?
Pengisi suara?
Kalau aku masih hidup, aku ingin mencobanya.
Minum-minum denganmu setelah selesai kerja?
Tidak ada wanita di dunia ini yang mau berkencan denganmu.
Aku tidak butuh orang sepertimu. Kau dipecat!
Kau benar-benar brengsek.
Meskipun kau sedang diculik, kau tidak membiarkanku memegang dadamu.
Maaf mengganggu di waktu sibuk kalian.
Kau benar-benar pembuat masalah, Hitomi-san, tolong jangan menghilang lagi.
Kau Kirishima Joji yang membuat perjanjian dengan Akuma, kan?
Bagaimana kau tahu?
Apa benar, kau membuat perjanjian dengan Akuma?
Siapa kau?!
Aku adalah ini.
Shinigami?
Biasanya, aku tidak menunjukkan diriku...
kecuali kepada manusia yang Ditetapkan-Untuk-Mati, tapi aku sudah memutuskan...
untuk mengungkapkan identitasku, terutama pada dirimu.
Kalau begitu... yang dia bilang tadi juga...
Dia akan hidup sampai besok pagi.
Benarkah?
Kalau kau percaya padaku...
jangan lupa menaruh bunga di makamku, ya?
Waktunya sudah hampir tiba.
Aku tahu.
Um, "waktu"...?
Aku memintanya untuk menculikku.
Maaf?
Hal seperti ini hanya membuat masalah saja.
Karena aku ingin melihat ayah menyayangiku meski hanya sekali.
Hei, dia datang.
Itu bukan ayahku...
Dia lebih memilih pekerjaan dibanding aku...
Yah, tidak apa-apa. Aku akan mengambil tebusannya.
Hei, tunggu, tunggu!
Kalau mereka menangkapmu, mereka akan menyerahkanmu pada polisi.
Kalau itu sampai terjadi, Akuma akan menyelamatkanku.
Aku juga bisa meminta bantuannya untuk mengambil uang itu.
Tolong jangan mengatakannya semudah itu.
Kalau dia mengabulkan 3 permintaanmu, dia akan mengambil jiwamu.
Tidak apa-apa. Apa pun yang aku lakukan selalu gagal.
Aku tidak peduli lagi.
Tapi, kau tahu... aku akan dapat masalah kalau sampai ada kematian di luar jadwal!
Diamlah!
Aku sudah memutuskan untuk hidup dengan seenaknya.
Akan lebih baik kalau aku mati dengan bahagia daripada hidup lama dengan menyedihkan, kan?
Kenapa kau melakukannya?!
Apa kau tidak tahu betapa beruntungnya kau bisa hidup dengan sehat?
Selama kau hidup, kau bisa memulai lagi dari awal, tidak peduli berapa kali pun...
Kalau begitu, penculikan pura-pura ini sudah selesai, kan?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Kau yang akan mengambil tebusannya, Shinigami-san.
Hei... kejar!
Berat sekali!
Wah!
Dengan uang sebanyak ini, aku tidak harus bekerja lagi.
Dan dengan ini, kau tidak perlu memanggil Akuma lagi.
Aku juga punya permintaan padamu.
Tolong lebih hargai dirimu sendiri.
Aku ingin supaya kau hidup... untuk bagianku juga.
Apa-apaan...
Baiklah.
Ayo pergi.
Aku harap kau berhenti mengganggu rencanaku...
Aku baru saja akan mengabulkan permintaan keduanya.
Menurutku dia tidak membutuhkanmu lagi, Akuma.
Kau tidak mengerti manusia sama sekali.
Tidak peduli seberapa kuat seorang manusia mencoba, mereka tetap menyedihkan dan lemah.
Sejauh ini, manusia yang aku temui sama sekali tidak lemah.
Itu hanya fantasimu.
Secepatnya kau juga akan menyadari bahwa kau salah.
Ayo lari.
Hei, tungg--
Tunggu... tunggu sebentar...
Ada apa?
Istirahat dulu.
Kenapa kau butuh istirahat?
Karena ini berat sekali.
Sudahlah. Larilah dengan membawa uangnya.
Ayo akhiri penculikan pura-pura ini.
Jangan khawatir, aku tidak akan bilang tentang dirimu pada siapapun.
Apa kau benar-benar tidak apa-apa?
Besok pagi, bukankah kau -
Kita tidak punya pilihan lain lagi, kan!
Tidak mungkin...
Sepertinya aku tidak salah, ya?
Tidak, dia akan segera tersandung lagi, kau boleh bertaruh.
Tunggu...
Ada apa?
Aku tidak apa-apa... sudah biasa...
Baiklah.
Lebih cepat. Kami akan menambahkan bayaranmu.
Tolonglah, kami tidak punya banyak waktu.
Terima kasih sudah menunggu.
Terima kasih.
Ini! Terima kasih.
Untuk putri seorang presiden, dia ternyata punya selera murahan.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Kota ini dipenuhi dengan hasrat egois.
\hTaruhan pacuan kuda, brosur toko\h
Dari mana kau mendapatkannya?
*Dekat dengan tempat mereka berada; ada banyak tempat judi, love hotel, bar, toko, dll.
Di tempat sejenis Kinshicho.*
Lotre... taruhan?
Itulah alasan manusia bergantung pada Akuma.
Kalau ada jiwa yang diambil Akuma, mereka akan dibawa ke mana?
Sepertinya neraka. Rumornya mereka dimakan oleh Akuma.
Dimakan?
\h*dicelupkan ke dalam adonan dan kemudian digoreng\h
Sepertinya rasanya enak kalau dimasak dengan gaya tempura*.
Tempura?
Aku bercanda, bodoh!
Yah, Akuma sudah putus asa.
Kalau dia tidak memakan jiwa manusia dalam waktu 100 hari...
dia akan menghilang.
Itu berarti, Akuma akan dibasmi sepenuhnya.
Enak sekali!
Apa kau mau datang ke tempat seperti ini?
Ya, karena temanku merekomendasikannya.
Bagus sekali... kau punya teman?
Tapi... aku tidak pernah bertemu dengannya.
Dia hanya teman di internet.
Dia juga yang memberitahuku tentang Akihabara.
Apa ada tempat lain yang mau kau kunjungi?
Terakhir...
aku ingin melihat laut.
Laut?
Sebelum aku sakit, aku pergi ke laut dengan ayahku.
Aku benar-benar senang hari itu.
Aku pernah ke tempat ini.
Kau akan membawaku ke sana, kan?
Turbin angin itu cantik sekali, kan?
Ya! Ayo pergi ke sana bersama-sama.
Baiklah.
Maaf mengganggu di waktu sibuk kalian.
Maaf kalau aku mengganggu, tapi...
bukankah lebih baik kalau kau pergi dengan ayahmu?
Itu tidak akan terjadi.
Tapi... kalau kau sungguh-sungguh meminta padanya...
Saat ini, ayahku punya pekerjaan besar yang harus diselesaikannya.
Tapi apa kau tidak mau berbuat baik pada ayahmu?
Di saat terakhir kehidupanmu...
bagaimana bisa kau menghabiskan waktu dengan orang tidak berguna seperti dia?
Lihat...
Tidak, bukan berarti aku mengejekmu...
Tidak apa-apa.
Yah, Shinigami ada benarnya.
Kau seharusnya tidak menghabiskan waktumu bersama orang sepertiku.
Kau sedang berpikir ulang, ya?
Aku memilih untuk bersamamu, kan?
Daripada menghabiskan waktu dengan orang dewasa yang tetap bekerja meskipun anaknya diculik...
Aku lebih baik menghabiskannya dengan penculik tidak berguna...
Aku sudah memutuskannya, kan?!
Mau bagaimana lagi. Baiklah. Ayo pergi!
Aku menikmati makanannya!
Terima kasih atas kedatangannya.
Terima kasih atas pelayanannya.
Datang lagi, ya.
\hCatatan : Ini adalah acar jahe\h
Aku melupakan sesuatu...
Tunggu sebentar, aku akan mengambilnya, tunggu di sini, ya?
Nona muda. Kami mencari Anda.
Tidak! Aku tidak mau!
Anda membuat presiden khawatir. Tolong pulanglah ke rumah.
Aku mohon! Aku ditakdirkan mati besok pagi!
Jadi biarkan aku melakukan apa yang ingin aku lakukan!
Tolong jangan mengatakan hal kekanak-kanakkan begitu.
Aku mohon padamu... lepaskan aku!
Kalau sampai tertangkap, mereka akan menyerahkanmu ke polisi.
Apa?
Jangan!
Kalau kau tertangkap, kau akan meminta bantuan Akuma untuk mengeluarkanmu.
Kau akan jatuh ke tangan musuh!
Kalau begitu, apa aku harus diam saja?
Tidak ada waktu lagi!
Tidak! Lepaskan aku!
Bebaskan dia.
Dia minta dilepaskan, kan!
Sakit~
Apa kita harus pergi ke polisi?
Tidak!
Nona muda!
Aku pergi dengannya karena keinginanku sendiri.
Kau harus mempercayaiku!
Kami akan percaya kalau kau mau menurut pulang ke rumah.
Baiklah.
Apa ini?
Kau ingin melihat laut, kan?
Tidak apa-apa.
Aku sudah lelah...
Jadi...
Kalau saja aku lebih kuat...
Akuma!
Tunggu dulu!
Akhirnya, kau memanggilku?
Dia sudah di sini...
Buat aku menjadi petarung kuat yang bisa mengalahkan siapapun juga.
Sesuai permintaanmu.
Sial!
Padahal aku bilang supaya tidak memanggil Akuma lagi...
Tentu saja dia akan memanggilku, bagaimanapun juga, dia manusia.
Tidak mungkin kau bisa melindungi jiwanya...
.... dariku.
Tapi... kau akan memakan jiwanya, kan?
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan hal mengerikan seperti itu!
Mengerikan?
Manusia memakan makhluk hidup lainnya untuk bertahan hidup.
Supaya bisa terus makan, manusia mengembangbiakkan hewan ternak, babi, dan unggas.
Dibandingkan hal itu...
aku meminta jiwa mereka dengan sopan dan mengabulkan 3 permintaan mereka...
menurutku caraku cukup masuk akal, bukan begitu?
Bukankah dia menikmati cintanya dan bisa berpura-pura menjadi ksatria gadis itu?
Permintaan ketiganya juga akan segera datang.
Sial~
Sepertinya kau sedikit mengerti bagaimana rasanya jengkel, ya?
Yah...
Kalau begitu, LAKUKAN sesuatu, brengsek!
Sedikit lagi dan kita akan sampai di laut.
Lihat.
Ayo pergi.
Maafkan aku...
Kalau aku bisa melihat laut, kau bisa menciumku selama yang kau mau.
Mati tanpa pernah berciuman...
sedikit tragis, kan?
Tidak apa-apa mendapatkan ciuman pertamamu dariku?
Tidak apa-apa.
Apa kau baik-baik saja?
Kumohon! Aku ditakdirkan mati besok!
Jadi tolong biarkan aku melakukan apa yang ingin aku lakukan!
Akuma!
Kau pasti sudah memutuskan permintaan ketigamu.
Yah. Aku ingin supaya dia bisa melihat laut.
Tunggu. Kalau dia mengabulkan permintaan ketigamu...
Aku tidak apa-apa... kalau memang harus mati di hari yang sama denganmu.
Tapi...
Dia sudah membuat keputusan, jadi...
Kau akan langsung dipindahkan ke laut.
Tidak boleh!
Bagaimana dengan janjimu membawakan bunga ke makamnya?
Tapi tidak ada waktu lagi!
Kalau begini, dia tidak akan bisa melihat laut...
Tapi...
Kalau kau berusaha sedikit lebih keras ...
Kalau kau berlari, kau bisa sampai ke laut.
Bahkan dia...
Bukankah dia akan lebih bahagia kalau kau menggunakan kekuatanmu sendiri?
Itu mustahil.
Kau tidak mengerti, ya?
Lututnya cedera dan tulangnya retak.
Dia tidak bisa berlari dalam keadaan seperti itu.
Kau bisa sampai sejauh ini pun sudah ajaib.
Satu-satunya cara agar mereka berdua bisa sampai ke laut dari sini...
hanyalah dengan sihirku.
Setelah dia menunjukkan laut pada gadis itu, dia juga akan menghembuskan napas terakhirnya.
Bukankah itu akan jadi kisah yang indah?
Dalam pertarungan ini... aku yang menang.
Apanya yang indah?!
Aku tidak mengharapkan akhir yang seperti itu! Menyedihkan sekali!
Apa kau mau? Berpisah dengan menyedihkan begitu.
Itu benar-benar...
membuatku jengkel!
Sial!!
Pegangan.
Kakinya... tapi bagaimana...
Manusia bukanlah barang yang bisa kau buang begitu saja...
Karena dia menggunakan kekuatannya sendiri, permintaannya ketiganya tidak sah, kan?
Sedikit lagi. Bertahanlah.
Terima kasih.
Apa ini aroma laut?
Ya.
Aku menyukainya.
Berhasil... Kita sampai di laut...
Hei, apa kau bisa melihatnya?
Hei, ada apa?
Hei, bangun! Kau ingin melihat laut, kan?
Kenapa...
Sedikit lagi...
Padahal aku ingin kita melihat laut bersama-sama...
Keinginanmu untuk melihat laut saat hidup tidak terkabul.
Tapi aku senang dia hidup.
Bagiku...
daripada melihat laut...
menghabiskan waktu bersamanya lebih penting.
Kalau begitu...
Hei, kau sudah bekerja dengan keras, orang baru.
Bagaimana kalau pergi minum dengan kami?
Terima kasih.
Tapi maaf.
Ada tempat yang harus aku kunjungi hari ini...
Kencan, ya?
Ya, seperti itulah.
Semoga beruntung.
Terima kasih...
Bagus sekali kalau dia berlanjut terus seperti ini.
Yah, kau juga melakukan pekerjaan dengan baik.
Meskipun kita mencegah skenario terburuk, Akuma cukup teliti dengan cara yang dia gunakan.
Hati-hati, jangan sampai lengah.
Dan juga, Shinigami No. 413...
Sekali lagi, kau melanggar peraturan mengirimkan jiwa ke surga...
dengan menunjukkan kepada manusia yang Ditetapkan-Untuk-Mati apa yang terjadi setelah kematiannya.
Ini masalah, tahu.
Tapi kalau kau memikirkan perasaan dari manusia yang Ditetapkan-Untuk-Mati...
Hei! Kalau kau bersimpati pada manusia, kau tidak cocok menjadi Shinigami!
Aku akan hati-hati.
Tapi, aku kasihan pada takdir Akuma.
Apa?!
Yah, karena kalau dia tidak bisa makan jiwa, suatu saat nanti dia akan menghilang, kan?
Jangan bilang kau bahkan peduli pada iblis?!
Aku bisa menunjukkan kepedulian sesukaku, kan?
Tidak, tidak, tidak!
Kau tidak diperbolehkan untuk peduli. Itu akan jadi akhir dari dirimu.
"Akhir dari diriku"? Jangan bilang bahkan hidup Shinigami...
Shinigami juga punya rentang hidup.
Shinigami No. 413 Ohno Satoshi
Ki
Pasir waktu terjatuh tanpa disadari
Kidzukanai uchi ni toki no suna wa ochite yuku
dzu
Ki
ka
dzu
nai
ka
nai
u
chi
u
chi
ni
Petugas Pengawas Kematian Kiritani Mirei
ni
to
ki
no
su
na
wa
na
wa
o
chi
te
chi
yu
te
Akuma Suda Masaki
yu
ku
Do
Dore kurai mada koko ni irareru ka wa dare mo shiranai
Tidak ada yang tahu berapa lama kita ada di sini
Do
re
ku
rai
ma
Pemimpin Matsuhige Yutaka
ma
da
ko
ni
i
ra
BINTANG TAMU EPISODE 3:
ra
re
ru
re
ru
ka
wa
Kirishima Joji Emoto Tokio
wa
da
re
mo
shi
ra
na
i
Lilin-lilin apa ini...?
Saionji Hitomi Sugisaki Hana
A
Atarimae ni kanjiteru lifetime
Rasanya seperti menggunakan waktu seumur hidup untuk dimaanfaatkan
A
ta
ri
PENGAWAL Yane Saburo Onda Kuku Nakamura Yuki Deguchi Tetsuya Kato Yutaka
ma
ri
ma
e
ni
ka
n
ji
Pertanyaan bagus.
ji
te
ru
life
ru
life
time
life
lifetime
time
Pasangan Kencan Kirishima Tagawa Kanami Nishira Fuka Kubodera Mizuki
Da
life
time
Semua orang terburu-buru setiap hari
Dare mo ga sekasareteru day by day
time
Da
re
mo
ga
se
ga
Setiap lilin menunjukkan rentang hidup dari Shinigami.
ka
se
sa
ka
sa
re
te
re
te
ru
day
by
day
by
day
Ho
Hontou wa kakegae no nai dorama bakari sa
Kenyataannya hanya ada satu drama yang tidak tergantikan
Ho
n
to
Cerita Asli "Shinigami-kun" ENDO Koichi (PENERBIT SHUEISA)
to
u
wa
u
wa
ka
ke
ka
ke
ga
e
no
e
no
nai
Penulis Naskah Hashimoto Hiroshi
do
nai
Lilinnya semakin pendek sesuai dengan jumlah pelanggaran dan kesalahan yang kau lakukan.
do
ra
ma
ra
ma
ba
ka
ri
sa
Musik Izutsu Akio
Shi
Shibarareta toki ga
Terikat oleh waktu,
ba
Shi
ra
ba
re
ra
re
ta
to
ki
to
Dengan kata lain, semakin kau menunjukkan simpati kepada manusia...
ki
ga
Lagu Tema "Daremo Shiranai" ARASHI (J STORM)
Ma
Maki okosu inochi no shoudou
dorongan untuk hidup terbangkitkan
ki
Ma
ki
o
ko
su
i
su
no
i
no
chi
no
shou
dou
Tsu
Aku selalu mengawasi, memegang tanganmu
Tsunaida te hanasanai
hidupmu akan semakin pendek.
nai
Tsu
nai
da
te
da
ha
te
na
ha
na
sa
nai
sa
nai
Mi
Takkan pernah ku lepaskan
Mimamotteiru yo zutto
Mi
ma
mo
tte
i
ru
yo
zu
tto
O
Apa ini...?
Masih belum,
Owaranai mada
wa
O
wa
ra
nai
ma
da
Shinigami No. 413, ini adalah lilinmu.
da
A
Semangatku terbakar dan berdenyut dalam hitungan mundur
Atsui omoi moyashi myakuutsu countdown
A
tsu
i
tsu
o
i
o
mo
i
mo
ya
shi
ya
shi
mya
ku
u
tsu
count
tsu
down
count
down
Ha
Hakanai hodo
Semakin cepat berlalu,
Ha
ka
na
i
ho
i
ho
do
Ka
Semakin terang cahayanya, dada terasa sesak
Kagayaki mashi Mune wo shimetsukeru kara
Ka
ga
ya
ki
ma
shi
ma
shi
Mu
ne
wo
shi
me
shi
Co-Produksi : DJANGO Films
me
tsu
ke
ru
ka
Kalau sudah tidak ada kehidupan, aku akan jadi apa?
ka
ra
Produser Umum Nishikawa Kimiko
Un
Unmei to iu kotoba ja
Kata-kata seperti takdir
Un
me
i
to
i
u
ko
to
ko
ba
to
ja
ba
ja
Produser Ida Sayaka ishikawa Kimiko Shimoyama Jun
Ka
Tidak akan ku ceritakan padamu
Katarenai SUTOORI wo
Seperti Akuma yang tidak memakan jiwa manusia...
Ka
ta
re
ta
na
re
i
na
Sutradara Nakata Hideo
SU
i
TO
SU
TO
O
RI
O
wo
RI
wo
Mi
Michibiku eien no kanata e
Aku akan menuntunmu selamanya
chi
Mi
chi
bi
Shinigami akan menghilang.
bi
ku
e
i
e
n
no
ka
na
ta
e
ta
e
A 2014 PRODUCTION OF
Selanjutnya
Seseorang di dalam tempat ini akan mati
Kalau ada yang meninggal karena kecelakaan...
Aku akan segera menjemput mereka.
Pembunuh pria
Apa-apaan Shinigami ini?
Pria dan wanita dengan keadaan yang berbeda
Apa kau bermain-main denganku?!
Seorang Ibu dengan anaknyayang masih kecil
Aku serius.
Seseorang di dalam sini akan mati?
Siapa di antara mereka yang akan dipilih Shinigami?
Kau tidak bisa melarikan diri dari takdir, itulah peraturannya.
Drama ini hanya fiktif belaka