Justice Mempersembahkan :
Shinigami-kun
Dewa Kematian
EPISODE 3: "Pilihan Tuhan, Ruangan yang Tertutup Api, Bagaimana dengan Takdir 5 Orang di Dalamnya?!"
Penerjemah : chocomochilatte & HotChelleRae
QC / Editor : simplification
Sepertinya mereka sudah menentukan daftar baru yang Ditetapkan-Untuk-Mati.
Typesetter / Karaoke : f4rdiyan
Catatan: Daftar manusia yang Ditetapkan-Untuk-Mati yang baru, tapi mereka semua berada di bawah tanggung jawab Shinigami lain.
Ini...
Apa ada yang salah?
Tidak tertulis nama orangnya. Ini jadwal kematian yang tidak lengkap.
Apa mungkin terjadi kesalahan dokumen? Apa kita harus memeriksa ulang?
Tidak, tidak ada waktu lagi.
Waktu kematiannya tinggal 4 jam dari sekarang.
Orang itu...
akan diberitahu bahwa dia hanya punya waktu 4 jam untuk melakukan hal yang dia inginkan?
Bukan hanya itu, nama orang itu juga tidak diketahui.
Pasti merepotkan bagi Shinigami yang harus mengurusnya.
Tidak, tidak. Jangan bicara seperti tidak ada hubungannya denganmu begitu.
KAU yang bertanggung jawab.
Maaf?
"Waktu kematian yang dijadwalkan: Hari ini pukul 6 sore..."
"Hotel Grand Gate... Kematian karena kecelakaan di kamar 1304."
"Penanggung jawab, No. 4-1-3"...
Kolom nama orangnya kosong.
Lalu, siapa? Kalau aku akan menyampaikan waktu kematian orang ini...
Berhenti bicara dan pergi sana, brengsek!
Singkatnya, tentu saja orang itu berada di kamar ini!
Aku mengerti...
Waktu perkiraan kematian
Yuji-san, ini...
Aku harap kita bisa menikah sebelum ulang tahunmu.
Ah, syukurlah.
Sepertinya kau satu-satunya orang yang ada di sini.
Apa kau masuk ke kamar yang salah?
Aku tidak ingat pernah meminta room service.
Tidak, bukan itu masalahnya...
Aku diminta untuk menyampaikan pengumuman penting.
Pengumuman?
Ya.
Selamat.
Kau telah dipilih sebagai orang yang Ditetapkan-Untuk-Mati jadi aku di sini untuk menjemputmu.
Maaf aku terlambat, Manami...
Harus pergi ke rumah pasien...
Ada satu lagi...?
Tapi aku sudah menyiapkan sampanye dan kue.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ini buruk. Siapa di antara kalian yang Ditetapkan-Untuk-Mati?
Apa ini, kau memanggil room service?
Eh, tidak. Bukan itu masalahnya.
Sudah diputuskan bahwa aku tidak bisa menunjukkan diriku kepada siapapun kecuali satu orang...
Tapi hari ini adalah situasi khusus...
Aku akan memperkenalkan diriku kepada semua manusia di ruangan ini.
Eh? Tunggu sebentar, kartuku, kartuku...
Orang ini kenapa, sih?
Dari tadi tingkahnya mencurigakan.
Ya.
Aku Nagumo, Kamar 1304.
Eh? Baiklah, aku akan mengurusnya.
Ada apa?
Ada tamu anak-anak dengan penyakit jantung...
Kondisinya buruk dan ibunya mencari seorang dokter.
Ini hari Minggu jadi sepertinya mereka tidak bisa menemui siapapun.
Di saat seperti ini, kau tetap akan bekerja juga?
Mau bagaimana lagi. Ada anak kecil yang menderita.
Tapi hari ini adalah malam terakhir kita.
Maaf mengganggu, tapi...
Aku akhirnya berhasil menemukan kartu namaku.
Kau masih di sini? Cepat pergi sana.
Eh, tidak...
Tapi, aku adalah...
Resepsionis menyuruhku ke sini. Namaku Takano.
Ah, ya!
Badannya panas dan dia pingsan.
Dokter, tolong selamatkan Wataru.
Apa mungkin mereka juga akan berada di ruangan ini juga?
Demamnya sepertinya tinggi.
Wataru-kun, ayo berbaring di kasur, ya?
Apa kau tidak apa-apa?
Mau bagaimana lagi.
Tidak mungkin seorang perawat mengabaikan orang sakit.
Kumohon tolong dia.
Ah, bagus. Sekarang bertambah dua orang kandidat.
Hai, kau. Bawakan es dan air.
Secepat mungkin.
Ya.
Minggir!
Kau masuk ke sini juga?
Kalian semua berbaris di dekat jendela dan angkat tangan kalian.
Permisi... aku tahu ini pertanyaan yang membosankan, tapi...
Apa itu benda merah yang ada di pisaumu?
Aku membunuh seseorang.
Pembunuh?
Jangan khawatir. Selama kalian tidak melakukan hal aneh, aku tidak akan menyakiti kalian.
Aku akan sembunyi sebentar di sini...
Aku hanya ingin mengamati situasi pencarian polisi terhadap diriku.
Ini semakin membingungkan.
Cepat bergerak!
Kau juga.
Cepat!
Ya.
Supaya kalian tidak bisa melapor, serahkan ponsel kalian.
Kau juga, taruh ponselmu di sini.
Ponsel!
Ponselmu juga.
Aku tidak punya ponsel.
Memangnya ada orang jaman sekarang yang tidak punya ponsel?
Tidak, aku bukan manusia.
Maaf terlambat memperkenalkan diri.
Aku adalah makhluk seperti ini.
Silakan.
Kalian berdua juga... silakan.
Ini. Ini.
"Badan administratif dunia roh"?
"Kantor urusan jiwa"?
Shinigami...?
Apa maksudnya "Shinigami"?
Kau mempermainkan kami?!
Tidak...
Aku serius.
Apa...?!
Dia melayang.
Kalau aku tidak bisa membuat kalian percaya dengan ini...
Dia menghilang...
Apa dia benar-benar Shinigami?
Kalau dia Shinigami, itu berarti akan ada orang yang mati?
Yah, aku lega.
Sepertinya aku berhasil membuat kalian percaya.
Sebenarnya, tepat pukul 6 sore ini...
seseorang akan mati karena kecelakaan di ruangan ini...
Lalu, aku akan langsung membawa jiwanya.
Seseorang di ruangan ini akan mati?
Sepertinya begitu.
Apa-apaan ini.
Aku tidak mau mati.
Rumah sakit yang akan diwariskan ayah kepadaku, aku harus membangunnya kembali...
Aku masih harus menyelamatkan nyawa banyak pasien.
Aku juga tidak mau mati. Apa maksudmu dengan kematian karena kecelakaan?
Kalau seseorang ditakdirkan mati di ruangan ini...
kalau kita semua pergi dari sini, tidak akan ada yang mati, kan?
Suara apa itu barusan?
Seperti ledakan, ya?
Kebakaran, kebakaran.
Silakan ikuti panduan keluar dari gedung...
dan menyelamatkan diri secepat mungkin.
Ada kebakaran!
Itu asap apa?
Ini buruk! Kita tidak bisa melarikan diri!
Kita tidak bisa melarikan diri?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa ini...
Aku minta maaf, tapi...
Kalian tidak bisa melarikan diri dari takdir... Itulah peraturannya.
Waktu perkiraan kematian
Jadi, Shinigami-san...
"Kematian karena kecelakaan" ini... karena kebakaran?
Hmm, sepertinya begitu, bukan?
Berarti memang seseorang di ruangan ini ditakdirkan untuk mati, begitu?
Kalau begitu, ada orang yang cocok untuk itu.
Apa? Apa kau mau bilang aku saja yang mati?
Yah, kau pembunuh, kan?
Bukan berarti aku ingin membunuh.
Aku tidak punya pilihan.
Aku mencoba menyelamatkan seorang gadis yang dilecehkan oleh seorang preman.
Karena itu, dia menyerangku dengan pisau...
Saat kami bergumul, aku menusuknya.
Kau mau kami percaya cerita seperti itu?
\hSeorang nenek di tempat reruntuhan...\h
\hSertifikat Penghargaan untuk Petugas Keamanan Sudo Goro-san\h
Kau petugas keamanan?
Aku dipuji karena berhasil menyelamatkan dua orang.
Aku adalah pahlawan yang melindungi masyarakat.
Apa kau pahlawan?
Bertarung untuk keadilan...
memancarkan sinar cahaya, mengalahkan orang-orang jahat...
terkenal di antara anak-anak... yang itu, kan?
Ah, suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Karena itu... menurutku aku pantas untuk hidup.
Bukankah dia yang harusnya mati, bukan aku.
Mungkin sudah terlambat untuk anak itu.
Kalau kita biarkan saja tanpa mengobatinya, maka secara alami dia akan...
Tunggu sebentar.
Apa kau menyuruhku untuk diam dan melihatnya mati begitu saja?
Tidak, tapi seorang pahlawan... harusnya melindungi keadilan dan anak-anak.
Pahlawan juga manusia!
Bahkan dokter...
kalau dia dihadapkan dengan kematian, dia akan memilih menyelamatkan nyawanya dengan mengorbankan orang lain.
Yuji-san berbeda denganmu! Dia bukan orang yang seperti itu!
Ada apa, Yuji-san?
Wataru baru 4 tahun.
Masih banyak hal yang harus dia lakukan di masa depan!
Tolong selamatkan anakku!
Tolong pikirkan bagaimana perasaan seorang ibu yang kehilangan anaknya...
Tapi seseorang HARUS mati!
Kalau kau bilang anak ini harus dilindungi...
apa kau mau mati menggantikannya?!
Aku mau.
Kau tahu...
aku akan bunuh diri kalau Yuji-san memutuskan hubungan denganku.
Apa yang kau katakan, Manami?
Aku sudah tahu alasannya ...
kenapa kau mau putus denganku.
\h*Ayahnya adalah seorang direktur rumah sakit\h
Aku mendengar ayahmu* bicara di telepon.
Kau akan menikahi anak perempuan seorang konglomerat, bukan?
Kalau aku mati, kau tidak perlu bersusah-susah putus denganku...
jadi lebih mudah, kan?
Apa yang kau katakan, Manami?
Tidak akan disebut bunuh diri kalau itu adalah kematian karena kecelakaan...
kau tidak akan mendapatkan masalah.
Tolong lakukan, Shinigami-san.
Itu...
Kalian sepertinya salah sangka, tapi...
aku tidak bisa menentukan siapa yang harus mati.
Shinigami tidak bisa melakukan hal seperti itu?
Jadi kau hanya bawahan rendahan yang suka melamun....
Yah, aku tidak benar-benar rendahan...
Kalau begitu, untuk apa kau muncul di sini?
Supaya manusia yang menghadapi kematian, tidak memiliki penyesalan...
pekerjaanku adalah membuat mereka melakukan hal yang ingin mereka lakukan.
Ini buruk.
Kalian hanya punya waktu 3 jam untuk menentukannya.
Hanya 3 jam... Apa yang bisa kau lakukan dalam situasi seperti ini?
Ah, benar... Bagaimana dengan penyelamatannya?
Listriknya sudah diputus.
Api berasal dari ruangan mesin di lantai 13...
\hKebakaran di lantai 13 di Hotel Grand Gate\h \hAlarm penyiram tidak bekerja\h
Panel listrik di koridor telah padam...
dan sepertinya, alat penyiram tidak berfungsi.
Sekarang, api telah menyebar di lorong lantai 13...
Pemadam kebakaran juga mendapatkan kesulitan untuk masuk...
Kita berada dalam situasi terburuk.
Hei, asapnya.
Ini buruk.
Kalau asapnya sampai masuk, bahaya untuk jantung Wataru.
Lakukan sesuatu~!!
DIAM!!
Sudah cukup suaramu yang menyebalkan!
Menurut Shinigami... yang ditakdirkan untuk mati hanya satu orang, kan?
Kalau begitu, aku akan bertahan hidup.
Apa dia berhasil menemukan siapa yang Ditakdirkan-Untuk-Mati?
Tidak... ada 5 orang di dalam ruangan itu.
Mereka membuat keributan, kumpulan ego manusia.
Kedengarannya menyusahkan.
Tolong lihat semua data ini untuk menemukan detail manusia yang akan mati di ruangan 1304.
Semua ini... aku sendiri?
Ini kesalahan lain dari Shinigami No. 413.
Sebagai Petugas Pemantau Kematian yang bertanggung jawab atas dia, kau harus memastikannya.
Kenapa aku harus bertanggung jawab orang seperti itu...
Ngomong-ngomong, apa mereka bisa menugaskanku untuk mengurus Shinigami yang lain?
Memangnya ada yang mau menggantikanmu?
Karena dia, rekorku jadi rusak.
Kalau begini terus, aku akan...
Aku akan berada dalam masalah serius kan? Tidak adil!
Shinigami No. 45!
Kau jadi sangat imut saat marah.
Bagaimana kalau malam ini kita kencan diam-diam...
Aku akan mempertimbangkan untuk mengganti Shinigami yang harus kau urus.
Bukannya ini pelecehan seksual?
Kalau aku menghapus kegagalanmu di masa lampau...
Itu juga penyalahgunaan kekuasaan, bukan?
Sepertinya kau benar-benar terganggu, sampai akhirnya kau bekerja dengan rajin, ya?
Benar-benar disayangkan!
Waktu perkiraan kematian
Kalian mau sampai kapan bertingkah seperti ini?
Karena akan ada seseorang yang mati pukul 6 sore ini...
Walau cuma sebentar, lebih baik menghabiskannya untuk hal yang lebih berarti...
Dengan situasi seperti ini, apa yang bisa kami lakukan?!
Iya, tapi ada hal-hal yang bisa kalian lakukan.
Contohnya, kalian bisa mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga dan teman lewat telepon.
Atau mengatakan pesan yang penting kepada mereka.
Aku tidak punya keluarga maupun teman.
Aku juga.
Ayah anak ini pergi meninggalkan kami dan menghilang.
Tapi kau punya tunangan, kan?
Dia tidak mungkin bisa meneleponnya.
Kalau dia sampai tahu aku ada di hotel ini...
dia akan membatalkan pertunangan mereka.
Ada apa, Wataru? Apa kau baik-baik saja?
Seseorang tolong bantu dia. Ada yang tidak beres dengannya.
Percuma saja terburu-buru.
Takdir akan menentukan siapa yang hidup dan mati.
Ya, tapi dia sepertinya merasa sangat kesakitan.
Kalau begitu, memang itu takdirnya, kan?
Jangan ikut campur tanpa persetujuanku!
Kalau anak itu sembuh...
takdir kematian mungkin akan menimpa kita.
Kau pahlawan, kan?!
Apa kau hanya akan berdiam diri dan melihat seorang anak kesakitan?
Ibu, tolong aku!
Tolong selamatkan dia!
Tolong selamatkan aku!
Aku tahu ini situasi yang berbahaya, tapi...
apakah kau hanya akan melihat seorang anak ketakutan dan tidak melakukan apa-apa?
Tolong aku!
Tolong. Tolong aku!
Aku mohon!
Tolong aku!
Tidak apa-apa. Kau akan segera merasa lebih baik.
Bu, bisakah Anda menaikkan baju anak Anda?
Baik.
Tolong urus ini.
Kau sepertinya sudah sedikit lebih tenang.
Aku hanya memikirkan bagaimana cara kita berdua bisa bertahan dari keadaan ini.
Aku tidak pantas menjadi seorang dokter.
Aku merasa malu.
Demi Wataru, bisakah kita melakukan sesuatu untuk menghalangi asapnya masuk?
Yah, saat kita bicara, pahlawan kita sedang berusaha menghalangi asapnya masuk.
Meskipun kau memberikan komentar negatif padanya, dia masih berusaha sebaik mungkin untuk anak itu.
Rasa kepahlawanannya sudah muncul.
Kau boleh tidak mempercayaiku, tapi aku tetap akan melakukan sesuatu.
Aku sangat ketakutan sejak membunuh laki-laki itu...
Maafkan kelakuanku.
Aku juga malu pada diriku sendiri.
Aku sudah selesai di sini.
Kondisi Wataru-kun sepertinya sudah sedikit lebih baik.
Syukurlah.
Terima kasih banyak.
Akhirnya, kalian semua sepertinya mulai pulih.
Meski begitu, temperatur ruangan ini sepertinya semakin meningkat.
Status api di koridor cukup mengkhawatirkan, ya?
Tapi kebakaran ini...
Sudah ditakdirkan bahwa hanya satu orang yang akan mati, kan?
Yah, tapi aku jadi sedikit ragu...
Di kolom yang Ditetapkan-Untuk-Mati ini...
ada kemungkinan tertulis lebih dari satu nama di sini.
Hanya satu orang yang akan mati, kan?
Aku tidak bisa menghilangkan kemungkinan bahwa bisa muncul lebih dari satu nama di sini.
Hei, pemberitahuan kematian macam apa itu!
Tunggu, apa ada kemungkinan bahwa pemberitahuan kematian itu bisa saja salah?
Tidak, itu mustahil...
Sudah cukup!
Kalau hal yang seperti itu bisa jadi pemberitahuan kematian...
ayo cari cara supaya kita semua bisa selamat.
Daripada mempercayai kata-kata si bodoh ini...
ayo pikirkan bagaimana supaya kita semua bisa bertahan.
"Si bodoh"?
Hei...
Ada saklar manual untuk penyiramnya.
Tepat di dinding di luar ruangan ini.
Kalau penyiram ini bisa bekerja, apinya bisa dikecilkan.
Dan kemudian, tim penyelamat bisa mencapai tempat kita.
Tapi lorong itu seperti lautan api.
Siapa yang mau mengambil risiko menyalakan penyiramnya?
Tidak masalah. Ada pahlawan yang telah mendapatkan pujian...
karena menyelamatkan nyawa dua orang.
Aku mohon! Tolong kami!
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku bukan pahlawan.
Aku pengecut yang tidak berguna.
Tapi kau menyelamatkan dua orang, kan?
Itu bukan kekuatanku.
Bukan kekuatanmu?
Itu kekuatan Akuma.
Akuma?
Bisa-bisanya kau bercanda di saat seperti ini!
Itu yang sebenarnya!
Aku membuat perjanjian dengan iblis...
Aku memintanya untuk menghilangkan ketakutanku untuk menyelamatkan anak itu.
Aku bisa mengangkat puing-puing yang seharusnya mustahil dilakukan...
dan menyelamatkan nyawa nenek itu.
Itu karena...
Akuma mengabulkan dua permintaanku.
Kalau memang begitu...
kau harus meminta Akuma untuk menyelamatkan kita semua!
Dia tidak boleh melakukannya.
Kalau permintaan ketiganya dikabulkan, jiwa sang pahlawan akan diambil...
dan dia akan mati.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana... kalau kalian yang meminta bantuan Akuma?
Berdoalah sungguh-sungguh...
dia akan langsung muncul dengan senang hati.
Dia akan datang kalau aku berdoa, kan?
Tidak, lebih baik kalian berhenti...
Kau diam saja!!
Aku bahkan akan bergantung pada iblis... kalau dia bisa menyelamatkan anakku.
Sudah kubilang, jangan lakukan itu!
Apa yang terjadi...
Dia sudah melakukan kemungkinan skenario yang paling buruk.
Kau memanggilku, kan?
Tuan Pahlawan.
Apa kau sudah memutuskan permintaan ketigamu?
Aku tidak memanggilmu.
Apa kau Akuma?
Aku biasa dipanggil begitu.
Kenapa dia memanggilnya...
Begitu. Sepertinya sudah ada yang mengunjungimu lebih dulu.
Kalau kau di sini, itu berarti...
seseorang di ruangan ini akan mati, kan?
Tapi kami tidak tahu siapa yang akan mati.
Kami akan tahu tepat pukul 6 sore nanti.
Bagiku, mereka sepertinya berada dalam situasi tanpa harapan.
Sepertinya aku bisa mendapatkan tangkapan bagus hari ini.
Aku mengerti situasinya.
Ada kemungkinan bahwa kalian semua akan mati pukul 6 sore ini.
Kalian hanya punya sisa waktu 1 jam.
Setidaknya, adalah hal yang alami bagi manusia untuk menyambut kematian...
tanpa penyesalan.
Tapi sayangnya...
biasanya tidak ada apapun yang bisa kau lakukan hanya dalam waktu 1 jam.
Tapi, kalian semua beruntung.
Kalau kalian menggunakan kekuatanku, permintaan kalian akan langsung dikabulkan.
Meskipun kalian akan mati, kalian akan mati setelah 3 permintaan kalian terkabulkan...
itu lebih baik, kan?
Kalau kau mau melakukan kontrak denganku, lebih cepat lebih baik.
Jangan lakukan itu.
Kalau dia mengabulkan 3 permintaanmu, dia akan mengambil jiwamu...
dan kau akan mati.
Memangnya kenapa?
Aku setuju.
Aku sudah memutuskan permintaan pertamaku.
Selamatkan semua orang yang ada di sini.
Itu mustahil.
Karena sudah ada Shinigami yang datang lebih dulu...
aku tidak bisa mengubah takdir orang yang akan mati, jadi...
aku tidak bisa menyelamatkan kalian semua.
Jadi, seseorang masih tetap akan mati?
Kalau begitu... bunuh aku.
Apa?! Akuma sudah datang?
Untuk menyelamatkan anaknya...
sang ibu membuat permintaan untuk dibunuh?!
Benar-benar berita buruk.
Jiwa yang diambil oleh Akuma tidak akan pergi ke surga.
Urutan jiwa akan berantakan.
Kalau manusia yang Ditetapkan-Untuk-Mati berhasil diambil Akuma, Shinigami No. 413...
mungkin akan langsung menghilang.
Kalau itu terjadi, kau tahu apa yang akan menjadi takdirmu, kan?
Jangan menyentuhku seenaknya!
Memangnya kenapa?
Yang bisa melindungimu cuma aku, kan?
Kita bisa mengatasinya kalau aku bisa mengetahui siapa yang ditakdirkan untuk mati.
Kau mengganggu pekerjaanku.
Yah, semoga beruntung.
Tapi apa kau bisa mengurus Shinigami No. 413?
Kekuatan sihir Akuma sangat kuat.
Ada apa, Akuma-san? Aku sudah mengatakan permintaan pertamaku.
Tolong batalkan.
Jika terjadi kematian seperti itu, akan terjadi masalah besar di surga.
Tapi...
seperti yang kau bilang di awal...
hanya ada satu orang yang akan mati, jadi...
kalau aku mati, Wataru tidak harus mati, kan?
Kalau begitu...
Bisakah kau mengatakan ketiga permintaanmu?
Karena kalau permintaan pertamamu adalah supaya kau mati...
tujuanku untuk mengabulkan ketiga permintaanmu dan mengambil jiwamu...
tidak akan bisa terpenuhi, bukan?
Pertama, aku akan mengabulkan permintaan lain pertama dan keduamu...
Lalu, kalau kau mau mengatakan permintaan ketigamu lagi...
aku akan membiarkanmu mati semaumu.
Permintaan lainnya...
Kalau kau ingin melindungi anakmu dengan nyawamu...
ada banyak cara untuk melakukannya, bukan?
Menjadi orang tua tunggal...
bukankah kau mengalami banyak kesulitan?
Benar sekali...
Sejak suamiku pergi, aku sering tidak punya pekerjaan...
anakku hanya tahu kemiskinan...
Kalau begitu, setelah kau mati, supaya anakmu tidak hidup miskin...
apa kau mau aku memberikan uang padamu?
Kau bisa melakukannya?
Untuk permintaan pertamamu...
setelah kau mati, aku akan memastikan bahwa uangnya akan dikirimkan.
Kalau begitu, apa permintaan keduamu?
Setelah uang, aku butuh...
Hentikan.
Bukankah seorang ibu lebih penting daripada uang untuk seorang anak?
Bisakah kau tidak mengganggu kami?
Bahkan kau... bisa saja mati, kan?
Apa kau tidak punya permintaan yang ingin dikabulkan?
Benar... aku punya permintaan.
Tapi aku tidak mau menggunakan kekuatanmu untuk mencapainya.
Apa permintaanmu?
Supaya aku bisa menikah dengan Yuji-san.
Tapi kau tahu, dia...
memilih wanita lain dibandingkan denganku.
Kalau aku menggunakan kekuatan iblis untuk menghentikannya...
aku merasa menyedihkan.
Tapi...
Aku tahu, kok.
Kau ingin melindungi rumah sakit ayahmu, kan?
Tapi tetap saja...
aku ingin supaya kau memilihku.
Kalau begitu, aku punya ide bagus.
Kalau kau membuat kontrak denganku, aku akan membangun kembali rumah sakit ayahmu.
Dengan begitu...
kalian berdua bisa menikah tanpa masalah.
Memangnya kau bisa melakukan hal seperti itu...
Aku sejak tadi mendengarkan...
Kau menawarkan satu demi satu janji manis pada mereka.
Mengambil keuntungan dari kelemahan manusia dalam situasi genting...
bukankah itu cara pengecut?
Kau benar-benar bodoh.
Pengecut dan kejam adalah karisma dari Akuma.
Mungkin begitu.
Apa yang harus aku lakukan?
Jangan bilang kau mau membuat perjanjian dengan Akuma?
Kalau aku menolak tawarannya...
ini akan menjadi kali kedua aku menolak Manami.
Apa yang kau katakan di saat terakhir begini?
Kalau dia mengambil jiwamu...
apa yang akan terjadi dengan tujuanmu menyelamatkan pasien?
Kalau kau takut jiwamu dicabut...
aku hanya akan mengabulkan permintaan pertamamu \ndan aku akan menunggu permintaan keduamu lain waktu.
Jangan tertipu olehnya!
Sekali kau bergantung pada Akuma, kau akan menginginkan lebih.
Dia benar.
Aku bergantung padanya dua kali.
Meskipun aku tidak membutuhkan apapun, aku tetap meminjam kekuatan Akuma.
Tidak ada yang tersisa kecuali perasaan tidak berdaya.
Itu karena kau manusia yang lemah, kan?
Kalau punya niat yang kuat, kau pasti bisa menahan godaan itu.
Sampai sejauh mana kau akan menipu manusia?
Waktu itu...
bukankah kau yang bilang bahwa karena manusia menyedihkan dan lemah...
tanpa ragu mereka akan bergantung padamu berkali-kali?!
Memangnya aku pernah bilang begitu, ya... Tidak ingat.
Aku sudah memutuskan permintaan keduaku.
Sebelum aku mati, berikan tubuh yang sehat kepada anakku.
Sesuai permintaanmu.
Percayakan permintaan keduamu padaku.
Dengan ini, aku akhirnya akan...
mengabulkan permintaanmu yang paling penting.
Tolong katakan permintaan ketigamu.
Jangan.
Kau salah kalau meminta kematianmu pada Akuma!
Aku melakukan ini untuk menyelamatkan Wataru!
Wataru-kun tidak menginginkan hal seperti ini!
Ibu? Ibu, Ibu, Ibu di mana?
Ibu di sini.
Syukurlah.
Aku bermimpi bahwa Ibu pergi.
Jangan pergi ke mana-mana, ya?
Dengan begitu...
apa kau masih akan tetap mengucapkan permintaan ketigamu?
Tujuannya adalah untuk melindungi anaknya.
Baiklah. Sudah hampir pukul 6.
Kalian semua mungkin akan mati di sini.
Sebelum itu terjadi...
apa kalian tidak mau permintaan kalian dikabulkan?
Halo!
Namaku Nagumo dan aku berada di kamar 1304 di Hotel Grand Gate!
Ada 5 orang di kamar ini.
Selamatkan kami! Aku mohon, selamatkan kami!
Ini dia! Aku tahu siapa yang akan mati!
Waktu perkiraan kematian
Kenapa kalian ragu-ragu?
Apa kalian mau bertahan hidup sambil ketakutan bahwa jiwa kalianlah yang akan diambil?
Coba pikirkan sejenak.
Sementara kalian masih hidup...
apa kalian mau membiarkannya begitu saja?
Tidak banyak memang, tapi permintaan yang sudah diucapkan...
setidaknya biarkan aku mengabulkannya untuk kalian.
Waktu perkiraan kematian
Halo, ini Nagumo dari kamar 1304.
Mengerti.
Apa mereka akan menyelamatkan kita?
Mereka akan mencoba masuk ke lantai 13 pukul 6.
Kalau begitu kita akan diselamatkan?
Mustahil! Dengan api seperti itu... mereka tidak akan bisa mencapai ruangan ini.
Tapi mereka akan datang sejauh ini untuk menyelamatkan kalian.
Ini mungkin kesempatan kalian satu-satunya.
Jangan menyerah.
Kita hidup atau mati, semuanya tergantung pada takdir, kan?!
Benar...
Kematian ditentukan oleh takdir.
Tapi untuk hidup...
kau bisa bertahan atau tidak... tidak ada yang menentukan.
Sebisa mungkin, cobalah untuk bertahan.
Kalau kalian tidak melakukan apapun...
kalian mungkin menderita luka bakar serius seumur hidup.
Bagaimana kalian menghabiskan sisa hidup kalian...
Tidak akan berguna kalau bukan kalian sendiri yang membuat jalannya!
Lalu...
untuk menyelamatkan nyawa Wataru...
kau tidak boleh menggantungkannya pada takdir!
Aku akan melakukannya!
Aku akan mencoba...
menyalakan saklar penyiramnya.
Sudah kuduga kau akan mengatakannya.
Apa kau bisa melakukannya dengan kekuatanmu sendiri?
Bukankah mustahil tanpa kekuatanku?
Tentu saja tidak!
Dia mungkin sudah tidak sengaja menusuk seseorang...
tapi dia berhasil menyelamatkan seorang gadis dengan kekuatannya sendiri!
Benar...
Kau benar!
Kau pasti puas.
Tapi, kau salah.
Kalau dia meminjam kekuatanku...
aku bisa membantunya bertahan tanpa terluka...
Tapi dia tidak memiliki kemampuan.
Manusia suka bicara berlebihan, tapi kemungkinan mereka gagal sangatlah tinggi.
Tapi aku harus melindungi jiwa manusia darimu.
Karena mengantarkan jiwa manusia ke surga...
adalah tugas Shinigami.
Apakah itu benar-benar hal yang bagus?
Dengan mengirimkan jiwa ke surga, dan kembali ke dunia ini dengan kehidupan lainnya...
bukankah dia hanya akan mengalaminya lagi...
kehidupan yang bodoh dan menyedihkan dari seorang manusia?
Bukankah lebih baik kalau jiwanya dihancurkan.
Itu yang aku pikirkan.
Meski begitu...
kau akan segera menyadari bahwa kaulah yang salah.
Kalian juga siram air ke tubuh kalian.
Lakukan... cepat!
Kalau begitu, pintunya akan kututup.
Waktu perkiraan kematian
Sudah kuduga, kau akan tidak bisa melakukannya.
Apa aku harus meminjamkan kekuatanku?
Diam, Akuma!!
Aku akan melakukannya sendiri.
Toh, aku seorang pembunuh...
Aku pantas mati!
Kalau ada Shinigami di sini...
apa itu berarti aku sudah mati?
Tidak.
Kau berada di rumah sakit ayahmu.
Kau hidup dan hanya menderita luka bakar kecil saja.
Kalau begitu, siapa yang mati?
Jangan bilang, Manami...
Apa Anda tidak takut saat masuk ke dalam api?
Yah... sedikit.
Ketakutan karena sendirian.
Kemauannya benar-benar menakjubkan.
Berkat dia, kau bisa selamat hanya dengan luka ringan.
Preman yang dia kira sudah dia bunuh, ternyata hanya luka ringan...
Sepertinya hanya akan menjadi kasus pembelaan diri karena menyelamatkan gadis itu.
Sudah kuduga, dia memang pahlawan.
Itu dasarnya, kan?
Begitu... kau khawatir saat melihat berita.
Aku baik-baik saja.
Tapi kondisi Wataru kritis...
dia sedang dioperasi dan aku khawatir...
Kau adalah ayahnya jadi... berilah semangat padanya.
Jangan bilang, Wataru-kun...
Wataru-kun!
Yuji.
Operasi Wataru-kun sukses besar.
Ayah...
Wataru!
Syukurlah... Terima kasih, Tuhan!
Dokter, terima kasih banyak!
Nyaris saja.
Kalau penyelamatannya sedikit terlambat, dia tidak akan bisa diselamatkan.
Tapi sayang sekali.
Aku yakin berat bagimu.
Maafkan aku.
Sudah kuduga...
Manami meninggal?
Itu...
Tapi aku tidak punya siapapun kecuali Manami!
Yuji-san berbeda denganmu! Dia bukan orang yang seperti itu!
Tetap saja...
aku ingin supaya kau memilihku.
Tidak adil...
harusnya aku saja yang mati!
Yuji-san...
Manami... kau hidup.
Syukurlah!
Lalu, siapa yang mati?
Apa tidak ada yang mati?
Tadinya ada...
kehidupan kecil di perut Manami-san.
Jangan-jangan...
Benar, anakmu...
Anak kita.
Karena itu tidak ada nama yang tertulis di pengumuman kematian.
Yang dipilih oleh takdir bahkan belum lahir ke dunia ini...
Dia tidak punya nama...
karena masih berada di dalam tubuhmu.
Tenang saja.
Aku akan bertanggung jawab...
mengantarkan jiwa anakmu ke surga.
Karena aku menghisap banyak asap...
anak kita tidak bisa mendapatkan cukup oksigen.
Kalau saja aku lebih berhati-hati...
Kenapa kau tidak mengatakan padaku kalau kau hamil?
Aku tidak bisa mengatakannya!
Dengan ini, tidak ada lagi yang menghubungkan kita berdua.
Tidak...
Cincin yang aku berikan padamu, aku memungutnya saat kebakaran.
Aku sudah memutuskan.
Aku akan meyakinkan ayahku dan membuktikan bahwa aku bisa membangun rumah sakit ini dengan kekuatanku sendiri.
Aku juga membutuhkan bantuanmu.
Ayo menikah.
Kalau kita bisa melalui kebakaran itu,\nkita pasti juga bisa melakukan apapun.
Terima kasih.
"Bisa melakukan apapun" hanyalah fantasi...
Kenapa manusia sebodoh ini?
Kau berhasil melindungi jiwa dari Akuma lagi, ya?
Tidak, aku tidak melakukan apapun. Aku hanya beruntung.
Malah...
Dalam waktu sebentar saja, dia nyaris berhasil mengambil dua jiwa manusia.
Apa yang kau khawatirkan?
Kau menang melawan Akuma, kan?
Ki
Pasir waktu terjatuh tanpa disadari
Kidzukanai uchi ni toki no suna wa ochite yuku
Ki
dzu
Shinigami No. 413 Ohno Satoshi
ka
dzu
ka
nai
u
Tidak, manusialah yang menang.
u
chi
ni
chi
ni
to
ki
no
ki
Petugas Pengawas Kematian Kiritani Mirei
su
no
su
na
wa
na
o
wa
o
chi
te
chi
te
yu
ku
Akuma Suda Masaki
ku
Do
Tidak ada yang tahu berapa lama kita ada di sini
Dore kurai mada koko ni irareru ka wa dare mo shiranai
Aku tidak menang.
Do
re
ku
rai
ku
ma
rai
ma
da
Pemimpin Matsuhige Yutaka
da
ko
ni
ko
ni
i
ra
re
ra
re
ru
BINTANG TAMU EPISODE 3:
ru
ka
wa
da
wa
da
re
Yamaguchi Manami Usuda Asami
re
mo
shi
Ngomong-ngomong, aku sudah menyampaikan permintaanmu untuk mengurus Shinigami lain...
shi
ra
na
ra
na
i
A
Nagumo Yuji Hira Takehiro
Atarimae ni kanjiteru lifetime
Rasanya seperti menggunakan waktu seumur hidup untuk dimaanfaatkan
ta
A
ta
ri
ma
e
ni
Takano Yoko Sato Hitomi
ka
ni
ka
n
ji
te
ru
Nagumo Yuhei Sasaki Katsuhiko
ru
life
time
life
lifetime
time
sayangnya, tidak ada yang mau mengambil Shinigami No. 413.
Da
life
time
Dare mo ga sekasareteru day by day
Semua orang terburu-buru setiap hari
time
Takano Wataru Oshiba Yamato
Anak yang diselamatkan Goro Akima Shota
re
Da
re
mo
ga
se
ka
se
sa
ka
sa
re
Sudo Goro Yasuda Ken
te
re
ru
te
day
ru
day
by
day
Ho
Kenyataannya hanya ada satu drama yang tidak tergantikan
Hontou wa kakegae no nai dorama bakari sa
n
Ho
n
to
u
Cerita Asli "Shinigami-kun" ENDO Koichi (PENERBIT SHUEISA)
u
wa
ka
wa
ka
ke
ga
e
no
e
nai
no
Penulis Naskah Hashimoto Hiroshi
do
nai
Kau meminta Shinigami yang lain?!
do
ra
ma
ra
ma
ba
ka
ba
ri
ka
ri
sa
Musik Izutsu Akio
Shi
Terikat oleh waktu,
Shibarareta toki ga
ba
Shi
ba
ra
re
ra
ta
re
ta
to
ki
to
ga
ki
Kenapa kau marah?
Lagu Tema "Daremo Shiranai" ARASHI (J STORM)
ga
Ma
Maki okosu inochi no shoudou
dorongan untuk hidup terbangkitkan
Ma
ki
o
ko
Tentu saja aku melakukannya karena kau melakukan pekerjaanmu dengan buruk.
su
i
no
i
no
chi
no
shou
dou
Atau kau memang begitu ingin bersamaku?
dou
Tsu
Aku selalu mengawasi, memegang tanganmu
Tsunaida te hanasanai
nai
Tsu
nai
da
te
da
te
ha
na
ha
na
sa
nai
sa
nai
Mi
Takkan pernah ku lepaskan
Mimamotteiru yo zutto
Mi
ma
mo
tte
i
ru
yo
Kenapa kau memberi pandangan seperti itu?
zu
yo
tto
zu
tto
O
Owaranai mada
Masih belum,
wa
O
ra
wa
nai
ra
ma
nai
ma
da
A
Pandangan? Pandangan seperti apa?
Atsui omoi moyashi myakuutsu countdown
Semangatku terbakar dan berdenyut dalam hitungan mundur
tsu
A
tsu
i
o
mo
o
i
mo
i
mo
ya
mo
ya
shi
mya
shi
ku
mya
u
ku
u
tsu
count
down
count
down
Ha
Hakanai hodo
Semakin cepat berlalu,
Ayolah!
Ha
ka
na
ka
i
na
ho
i
ho
do
Ka
Kagayaki mashi Mune wo shimetsukeru kara
Semakin terang cahayanya, dada terasa sesak
Jangan samakan aku dengan brengsek setingkatmu, ya!
Ka
ga
ya
ki
ya
ma
ki
shi
ma
Mu
shi
Co-Produksi : DJANGO Films
ne
Mu
ne
wo
shi
wo
shi
me
tsu
me
tsu
ke
Kalau kau merasa tidak enak, lakukan pekerjaanmu dengan benar!
ke
ru
Produser Umum Nishikawa Kimiko
ru
ka
ra
ka
ra
Un
Unmei to iu kotoba ja
Kata-kata seperti takdir
me
Un
i
me
i
to
i
u
Produser Ida Sayaka ishikawa Kimiko Shimoyama Jun
u
ko
to
ko
to
ba
ja
Ka
Tugasmu berikutnya akan segera diputuskan.
Sutradara Nakata Hideo
Tidak akan ku ceritakan padamu
Katarenai SUTOORI wo
ta
Ka
re
ta
na
re
na
i
SU
TO
O
TO
O
RI
wo
RI
wo
Mi
Aku akan menuntunmu selamanya
Michibiku eien no kanata e
chi
Mi
chi
bi
ku
e
ku
i
e
i
e
n
no
ka
na
ka
ta
na
ta
e
A 2014 PRODUCTION OF
Selanjutnya
Aku datang untuk menjemputmu. Aku Shinigami.
Ini harus dirayakan.
Tamu YOSHIYUKI KAZUKO
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Akhirnya, aku bertemu dengan manusia yang bisa menerima kata-kataku.
Aku juga akan langsung mengejarnya.
Apa yang membuat orang tua bahagia?
Apa ada hal yang ingin kau lakukan sebelum kau mati?
Tidak ada.
Drama ini hanya fiktif belaka
Sama sekali?