Kau ingin makan apa?
Aku menemukanmu, Shima Koichi-san.
Sudah waktunya.
Kau tidak bisa melakukan apapun dengan benar, Brengsek!
Dia datang!
Jika kau bersimpati dengan manusia, kau tidak cocok menjadi Shinigami.
Tolong beritahu apa keinginan Anda.
Aku akan mengabulkan 3 permintaan Anda.
Sato
Aku akan membuatkanmu bubur, ya!
Siapa itu?
Maaf mengagetkanmu.
Aku adalah seperti tertera dalam kartu ini.
Shinigami?
Selamat. Sato Tomekichi-san.
Nama Anda tertulis didaftar Yang Ditetapkan-Untuk-Mati.
Aku datang untuk menjemputmu.
Menjemputku?
Ini harus dirayakan!
Oh, begitukah?
Aku diajari kalau kematian adalah hal bahagia, tapi...
Aku akhirnya menemukan orang yang berbicara seperti itu.
Yah, akhirnya aku akan dibebaskan dari penyakitku...
...dan dari ketidaknyamanan saat berbaring di tempat tidur.
Dan itu akan membuat hidup nenek lebih mudah.
Buburnya sudah siap.
Nenek...
Nek... Akhirnya, dia datang untuk menjemputku.
- Menjemputmu? - Ya...
Shinigami-san disana.
Kawakami-san sudah pindah bulan lalu.
Bukan Kawakami-san...
Aku Shinigami.
Yah, nama yang tidak biasa.
Saat butuh kerjasama dari keluarganya...
... agar Kakek dapat menghabiskan sisa hidupnya tanpa penyesalan...
Saya pikir saya akan diizinkan untuk memperkenalkan diri.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Enak.
Nuresenbei* ini cocok dengan lidah saya.
\hNuresenbei : kerupuk nasi direndam dalam kecap\h
Kelembutan dan rasa kecap yang pas, bukan?
Jadi, Shinigami-san... kapan aku akan meninggal?
Oh, mari kita lihat...
Pada malam hari ketiga.
Aku akan menandainya di kalender.
Jadi... Apa ada sesuatu yang harus dilakukan sebelum Anda mati?
Tidak ada yang khusus.
Tidak ada?
Aku sudah menjalani kehidupan yang utuh.
Aku ingin minum dengan ayahku
...dan bermain Shogi dengannya.
Itu ide bagus.
Aku juga akan pergi mengikutimu segera.
Lalu, bersama dengan ibumu, kita akan bermain Mahjong...
- Kedengarannya bagus! - Tentu!
Um, selain hal-hal setelah Anda mati...
...Anda tidak memiliki apapun yang ingin dilakukan saat Anda masih hidup?
Misalnya, sesuatu yang ingin Anda wariskan kepada istri Anda...
Istriku juga orang yang tidak ingin apa-apa.
Oh, benar.
Aku ingin memasak unagi (belut) hidangan favoritnya.
Aku ingin memasak unagi hidangan favoritnya.
Tidak, itu terlalu boros!
Tapi lihat...
...Ada diskon belut di supermarket.
Lama...
Bukankah mereka memotong antrian?
Setiap orang memiliki alasan mengapa mereka terburu-buru.
Ada satu kursi yang tersedia.
Itu bagus.
Yah, berdiri memang bagus untukku untuk memperkuat kaki...
...bagus untuk kesehatan kita, kan?
Nenek, kau tidak marah?
Aku sudah diberi tumpangan gratis di bis sebagai hadiah untuk hidupku yang panjang.
Kenapa aku harus marah?
Kami memiliki super diskon dalam penjualan belut sekarang!
Belut dari Shizuoka hanya 1000 yen! Hanya 1000 yen!
Dari Shizuoka! Ya, terima kasih sudah membeli!
Ya, belut dari Shizuoka hanya 1000 yen! Hanya 1000 yen!
Tidak apa-apa, jangan panik! Ada banyak!
Ya, 1000 yen!
Terima kasih sudah membeli!
Terima kasih! Silakan datang lagi!
Oh, aku sangat senang... Aku harus membeli popok.
Apa dia benar-benar senang? Aku heran...
Justice Mempersembahkan :
Dewa Kematian
Shinigami-kun
EPISODE 5:: "Sebuah Kebahagiaan Pasangan Orang Tua~ Bisikan Akuma pada Seorang Cucu Penipu"
Penerjemah : chocomochilatte & HotChelleRae
QC / Editor : simplification
Typesetter / Karaoke : f4rdiyan
Anda baik-baik saja?
Terima kasih.
Mau kubantu membawa ini ke rumah?
Oh, tidak perlu...
Rumahku sudah dekat.
Kalau ada apa-apa, panggil saya saja.
Apakah Anda memiliki keinginan? Saya dapat mengabulkan 3 permintaan Anda.
Kau benar-benar orang yang baik.
Nama saya Akuma.
Begitu ya?
Azuma-san...?
Bukan, Akuma.
Nah, itu nama yang tidak biasa.
Jika mau, aku bisa memberimu teh.
Sepertinya menyenangkan.
Kau sekarang mengambil keuntungan dari kelemahan orang tua, kan?
Apa kau bisa berhenti menghalangiku?
Oh, kalian berteman?
Oh, tidak...
Nenek, kau jangan sampai berurusan dengan orang ini.
Jika dia mengabulkan tiga permintaanmu, maka jiwamu akan diambilnya
Jangan seperti itu. Teman harus saling akur.
Kau membuang-buang waktumu jika ingin mempengaruhi nenek itu.
Dia orang dengan hati yang indah.
Tampaknya keserakahan tidak melekat pada wanita itu.
Kau masih belum menyadari kebodohan manusia?
Jika kau membuka kedok setiap manusia...
...keinginan buruknya akan terlihat.
Aku minta maaf. Mereka kehabisan belut.
Tidak usah khawatir.
Aku senang bisa makan buburmu.
Oh!
\hBisa diartikan : Sebuah tanda keberuntungan\h
Coba lihat. Sebuah tangkai teh berdiri *.
Oh~...
- Mungkin sesuatu yang baik akan terjadi. - Ya.
Oh!
Tanaman dalam pot telah mekar.
Sesuatu yang baik telah datang.
Kau tidak bisa mengambil keuntungan dari mereka, mengerti kan?
Benar, dia mungkin kasus yang jarang terjadi tapi...
...benih keinginan dapat tumbuh pada tiap manusia, tanpa kecuali.
Dua hari sebelum kematian dijadwalkan
Sato-san!
Anda mendapat surat.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
\hUntuk: Sato Tomekichi-sama dan Tamie-sama\h
\hDari: Sato Junpei\h
Kakek! Kita punya surat dari Junpei.
"Untuk Ayah dan Ibu..."
"Aku harap kalian baik-baik saja."
"Waktu begitu cepat, Makoto akan berumur 20 tahun ini."
(Heartful Real Estate Agency)
"Dia juga bekerja keras di perusahaan properti."
Dia begitu kecil sebelumnya, dan sekarang cucu kita Makoto akhirnya memiliki pekerjaan.
Ya. Dia sudah menjadi bagian dari masyarakat.
Ini hal yang sangat membahagiakan.
Sebenarnya, aku bermimpi tentang Makoto tadi malam.
Yah!
Aku ingin bertemu dengannya...
Kalau tidak salah ...
Aku belum pernah bertemu dia sejak aku sakit...
Aku ingin melihat cucuku sekali saja sebelum aku mati.
Jadi, kita balas surat ini, oke?
Um, maaf...
Oh! Shinigami-san.
Jika mengirim hari ini, suratnya akan tiba besok atau lusa ...
Tidak akan tiba tepat pada saat kematian Anda...
Jika itu terjadi, akan tepat pada saat pemakaman, bukan?
Yah, untuk memanfaatkan waktu yang tersisa...
... bukankah sebaiknya meminta cucumu untuk datang kesini?
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu!
Kita tidak ingin membuatnya gelisah.
Tapi apa yang salah dengan itu?
Kita bisa mengandalkan Shinigami-san.
Maaf.
(Heartful Real Estate Agency)
Aneh...
Cucu Yang-Ditetapkan-untuk-Mati itu, sudah sejak lama tidak bekerja di sini lagi
Sepertinya dia bergaul dengan seorang tak berguna bernama Kataoka, dan telah memutus hubungan dengan orang tuanya.
Dan sekarang dia tak berguna, juga.
Apa yang kau lihat? Kau membuatku merinding.
Kau pergi keluar untuk memeriksanya, bukan?
Aku tidak pernah berpikir... Kau bisa sebaik itu.
Brengsek! Ini karena kau lambat...
Aku hanya khawatir Akuma akan mempengaruhi nenek.
Aku tidak memiliki setitik pun kebaikan untukmu!
Halo, ini aku, aku*.
\hPenipuan "Ore-Ore [Aku, aku!]" = menelpon orang tua, berpura-pura menjadi kerabat dan meminta uang\h
Aku sedikit mengalami kesulitan...
Jika perusahaanku tahu, mereka akan memecatku. Aku kesulitan...
Apa kau dapat menyiapkan uang 2 juta? Ini mendesak.
Aku pasti akan mengembalikannya nanti.
Aku akan menunggumu di tempat parkir Supermarket Benny.
Baik.
Mudah. Aku serahkan pengambilan uang padamu, Makoto.
Tetapi jika mereka menghubungi polisi...
...Mereka akan menangkapku, kan?
Kau tidak mampu mengerjai satu orang tua pun. Sekarang, kau juga tidak berani menangani pekerjaan ini?
Yang benar saja!!
Cepat masuk mobil.
Jika menipu orang-orang tua, kau akan membuat kakekmu sedih.
Ayo ikut aku.
Siapa sih kamu?
Aku Shinigami.
Shinigami?
Hei, kau baik-baik saja?
Kakekmu ingin bertemu denganmu.
Apa maksudmu, kakekku? Apa yang kau tahu!
Kenapa kau tidak bisa melakukan tugasmu, brengsek!
Aku akan mengejarnya.
Tidak ada gunanya mengejarnya, bodoh.
Aku akan mengawasi orang itu...
...jadi awasilah nenek agar Akuma tidak dapat mempengaruhinya, bodoh!
Maaf.
Shinigami-san! Kapan Makoto akan datang?
Yah, sebenarnya ...
Cucumu sedang sibuk mengerjakan beberapa hal...
Begitukah... Dia tidak bisa mengambil cuti, ya...
Apa aku bisa pergi melihat perusahannya?
Oh, tidak...
Dia sudah keluar dari perusahaan...
Keluar?
Padahal akhirnya masuk ke sebuah perusahaan... Tapi kenapa?
Yah... um...
Aku ingin bertemu Makoto.
Tidak, tunggu...
Aku ingin mendukungnya jika dia putus asa atau diintimidasi.
Jika dia merasa kalah, aku akan memberinya kata-kata penghiburan.
Aku juga melihat dalam mimpiku...
Aku menasehatinya sebelum aku mati, mungkin ini firasat.
Jika aku tidak bertemu sebelum meninggal, aku akan menyesalinya...
Jika dia ingin melihatnya, aku bisa mewujudkannya.
Yang harus kau lakukan hanyalah mempercayakan keinginanmu padaku...
Kakek...
Bagaimana kalau hanya satu keinginan untuk suami Anda?
Dari mana saja kau, Makoto! Lokasi pengambilan uang ada di sini!
Tapi... mobilnya bergerak sendiri ...
Kenapa kita pergi ke tempat ini!
Aku bilang, mobil yang melakukannya, bukan aku...!
Apa ini...?
Suara apa itu tadi...
Makoto-san!
Kenapa kau di sini?
Kau datang!
Pokoknya, ayo masuk. Ayo.
Kakek! Cucumu sudah datang!
Ayo, ayo, duduk.
Lihat, nampaknya enak, kan? Nenek yang memasaknya!
Jadi, silahkan dimakan sesuka hatimu.
Dia sudah menjadi pemuda yang baik.
Siapa kalian berdua?
Apa maksudmu "siapa"...
Mereka kakek-nenekmu, bukan?
Aku tidak punya kakek-nenek.
Apa yang kau katakan.
Ketika kau masih kecil, kau dan ayahmu datang untuk mengunjungi dan bermain dengan kita, bukan?
Aku tidak punya kenangan itu.
Yah, itu lebih dari 10 tahun yang lalu.
Kau masih anak-anak, kan?
Tapi ayahmu...
...adalah putra mereka.
Dia memberitahu mereka di sebuah surat bahwa kau sudah mendapatkan pekerjaan.
Kau bisa mengatakan itu, tapi ayah...
...meninggalkan rumah beberapa tahun yang lalu dan aku tidak tahu di mana dia!
Dia menghilang?
Tapi...
...Lalu, bagaimana dengan surat itu?
Aku yakin anak kita ingin menghibur ayahnya...
...diam-diam mengambil foto cucu kami, dan mengirimkannya kepada kami.
Bisa ceritakan... kenapa kau meninggalkan perusahaanmu?
Kita tidak tahu apa yang terjadi... tapi jangan menyerah begitu saja.
Jika kau sedang berusaha dengan sungguh-sungguh ... itu juga hal yang baik.
- Jika hanya mengingat masa-masa sulit ... - Apa yang kau bicarakan?
Jika kau benar kakekku, ayahku adalah putramu, bukan?
Orang yang membesarkan si brengsek yang tega meninggalkan keluarganya sendiri...
...tidak berhak menceramahiku!
Karena kalian berdua tidak becus... aku dan ayahku menjadi gagal seperti ini.
Kenapa kau mengatakan hal-hal seperti itu!
Jangan ikut campur!
Makoto...
Minggir.
Dengarkan pria tua sekarat ini, aku memintamu ...
Jalani hidupmu dengan sungguh-sungguh!
Jangan sentuh aku, tua bangka bodoh!
Makoto, mobilnya sudah kuperbaiki.
Ayo cepat, sebelum mangsa kita lolos.
Kakek, kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku hanya si bodoh yang tidak berguna...
Ini bukan salahmu, Shinigami-san.
Sepertinya ada sesuatu yang mengganggumu.
Apa kau butuh bantuanku?
Akuma-san...
Kenapa kau datang ke sini?
Jika dia khawatir tentang cucunya...
Kupikir aku bisa melakukan sesuatu untuk permintaan keduanya.
Permintaan kedua?
Jadi, saat cucunya datang ke sini...
Itu adalah keinginan pertama nenek.
Padahal aku sudah bilang agar tidak terlibat dengannya...
Kau tahu, Shinigami-san? Bagi kami orang-orang tua...
...semakin lama kami hidup, semakin sulit setiap zaman.
Itu sebabnya, kami selalu...
...tidak pernah ingin apa-apa, mencoba untuk hidup sederhana...
Itu sebabnya, setidaknya saat dia meninggal...
...aku akan mencoba membuatnya tersenyum gembira.
Aku berjanji padanya.
Meskipun demikian, kau tidak boleh menerima tawaran Akuma itu ...
Bukankah suamimu ingin cucunya mengubah cara hidup dengan kemauannya sendiri?
Tapi karena dia tidak mampu, aku akan meminjamkan kekuatanku.
Berhentilah menipu nenek.
Jika apa yang kau katakan benar, bahwa dia orang berhati indah dan tanpa keserakahan...
Aku ingin tahu apakah dia benar-benar tidak bisa ditipu...
Karena kau terlalu lamban...
Mangsa yang kutipu dengan susah payah berhasil lolos!
Kau gagal mendapatkan uang itu.
Lain kali, kau yang mencari mangsa.
Um... Maafkan aku karena mengganggu tapi...
Lebih baik kau menebus kesalahan tadi...
Kau masih bisa menjadi cucu yang baik untuk kakekmu...
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa lari dari Senior.
Kakekmu hanya punya sedikit waktu lagi!
Dia benar-benar ingin bertemu cucunya!
Sulit menjadi pengawasnya, ya?
Bisa aku mengajukan satu pertanyaan?
Jika ingin mengambil jiwa...
...ada banyak orang yang lebih serakah.
Kenapa harus wanita tua itu yang kau pilih?
Memang benar bahwa aturan di surga...
...ketika aku mencabut jiwa dari manusia, Shinigami yang bertanggung jawab atas manusia...
...akan menerima hukuman besar, kan?
Manusia yang kuambil jiwanya, semakin dalam dia berhubungan dengan Yang Ditetapkan-Untuk-Mati...
...semakin besar hukuman untuk sang Shinigami.
Kau... sengaja menarget Shinigami No 413...
Dia sudah dua kali secara kebetulan...
mengagalkanku mengambil jiwa, jadi ...
Aku hanya membalasnya.
1 hari sebelum kematian dijadwalkan
Dia telah kehilangan keceriaannya.
Entah makan atau tidak ...
... tidak mengubah fakta kalau aku akan mati besok malam.
Mungkin aku memang harus meminta bantuan Akuma-san?
Kau tidak boleh melakukan itu.
Aku akan meyakinkan cucumu sekali lagi...
Ini cucumu!
Apa Makoto datang?
Apa benar kau akan mati besok?
Dia ditakdirkan untuk mati besok malam.
Namun, aku bertingkah seperti itu...
Aku sangat senang saat kau menasehatiku.
Jadi, nasehatku tidak sia-sia?
Kau bisa mengatakan apapun padaku.
Sudah cukup bagiku jika kau datang.
Jika kau menjalani kehidupan dengan sungguh-sungguh mulai dari sekarang...
Aku tidak perlu apa-apa lagi.
Kakek, silahkan makan selagi panas.
Makoto membelikanmu bento belut.
Terima kasih.
Ini taman yang bagus.
Sudah lama sekali sejak kami datang ke sini.
Kakek dan aku sering datang ke sini saat kami kencan.
Teh barley ini luar biasa.
Shinigami-san, kamu nampak cocok dengan hobi orang-orang tua.
Bahkan penampilanmu secara mengejutkan tampak seperti orang tua.
Dirawat oleh cucuku... rasanya seperti mimpi.
Berkat dia, kau benar-benar mendapatkan keceriaanmu kembali.
Oh, ini terlalu pendek.
Terima kasih, Makoto.
Terima kasih, sudah datang di saat-saat terakhir.
Jadi, aku akan segera kembali setelah selesai dengan beberapa urusan.
Sepertinya dia benar-benar telah memperbaiki jalan hidupnya.
Nek... aku ingin berbicara denganmu.
Ada apa?
Walaupun jumlahnya tidak banyak...
Aku punya tabungan, kan?
Aku ingin memberikan setengahnya untuk cucu kita.
Tidak harus setengah... kita berikan semua padanya.
Daripada untukku yang hanya punya beberapa tahun lagi...
...lebih baik memberikannya kepada cucu kita untuk masa depannya.
\h\h\h\h\h\hCredit Union Adachi Selatan cabang Nishioka, PIN no. 0510
Huh?
Kartu ATM...
Apa yang terjadi?
Oh, tidak ada apa-apa. Aku akan mengambil uangnya ya!
Itu kartu ATM kakekmu, bukan?
Kau sudah memperbaiki jalanmu, bukan?
Makoto.
Apa kau menarik uangnya?
Oh... ini.
Lihat, kau bisa melakukannya.
Bukankah seharusnya kita membagi uangnya?
Bicara apa kau? Akulah yang menyiapkan rencana.
Apa kau tidak mengambilnya kembali?
Itu uang kakekmu...
...yang dikumpulkannya selama bertahun-tahun.
Bukankah uang itu penting?
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa melawan Senior.
Tapi...
Apa masalahmu, wanita tua?
Jangan membuat cucuku menghidupi sampah sepertimu.
Kau memiliki orang tua dan keluarga juga, kan?
Tidakkah kau malu pada dirimu sendiri?
Sekarang kau sudah dapat uangnya, jadi jangan ganggu lagi cucuku!
Kau...
... mirip dengan almarhum nenekku.
Aku kalah dari seorang nenek.
Kataoka-san...
Aku tahu kalau meneruskan hal ini buruk.
Aku akan mencoba hidup dengan sungguh-sungguh.
Kamu juga harus, Makoto.
Jangan melakukan hal-hal bodoh lagi ya?
Ini... Aku minta maaf...
Pakailah dengan bijak.
Tapi ... aku benar-benar cucumu?
Ya. Jadi, ayo kita pulang. Kakek menunggumu.
Apa kau melihatnya?
Kurasa kekuatan sang nenek telah bekerja dengan luar biasa pada cucunya.
Kau benar-benar bodoh.
Keinginan kedua wanita tua itu...
...adalah memutuskan hubungan cucunya dengan temannya yang jahat.
Itu bekerja dengan baik karena dia meminta bantuan si Akuma!
Berarti, jika keinginan nenek berikutnya dikabulkan...
Akuma akan mengambil jiwanya...
Kau benar-benar tidak boleh membiarkan hal itu terjadi!
Atau... sesuatu yang buruk akan terjadi padamu.
Hari Kematian
Kau sudah bangun?
Makoto...
Kakek, kau suka Shogi, kan?
Ya.
Ingin bermain?
Ya.
Baiklah..
Aku sudah siap.
Sebelum itu, aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan.
- Album? - Ya.
Aku menemukan sesuatu yang nostalgis.
Ini adalah foto saat kau yang masih di Sekolah Dasar mengunjungi kami.
Junpei juga, saat itu dia ayah yang baik.
Aku tidak mengira dia akan membiarkan cucuku mengalami masa sulit.
Pemakaman siapa ini?
\hAlmarhum Sato Junpei, Sato Eiko & Sato Makoto\h
"Junpei..." "Makoto..."
Kau menemukannya?
Aku ingat...
Hari saat Junpei dan istrinya membawa Makoto...
Aku sangat senang, hingga tanpa sengaja aku menunda kepulangan mereka.
Enak!
Masih ada banyak sushi, makan yang banyak ya!
Ayo tinggal di sini malam ini, di rumah Kakek!
Oh, benar!
Makoto, kita tidak boleh mengganggu kakek-nenek.
Maaf , Ibu.
Junpei bisa kembali di lain waktu. Akan berat untuknya jika kamu menahannya lebih lama.
Tapi sudah susah-susah datang ke sini... Sebentar lagi saja ya?
Kalau begitu, kita akan tinggal satu jam lagi.
Kau benar-benar anak yang baik, Makoto!
Saat pulang, anak kami mengemudi terburu-buru dan mereka sekeluarga mengalami kecelakaan...
Anak kami, istrinya... cucu kami...
Semuanya... salahku..
It-itu bukan salahmu, Kek
Itu karena kecerobohan Junpei sendiri.
Tadinya kukira, kau bisa meninggal dengan senyuman...
Kau tidak perlu mengingat hal seperti itu sebelum meninggal...
Dengan kata lain, kakek...
...telah kehilangan ingatan tentang anaknya dan keluarganya selama bertahun-tahun?
Dia sangat terguncang.
Dia sudah lupa keberadaan mereka.
Lalu, dia juga menderita penyakit yang membuatnya tidak bisa bangkit dari tempat tidur.
Tiba-tiba, dua tahun lalu...
Kek...
Aku bermimpi... Makoto datang mengunjungi kita...
Makoto...
Cucu kita, Makoto!
Berapa umurnya sekarang?
Aku cemas memikirkannya...
Sato-san... Sato Makoto-san!
Nama yang sama dengan cucuku, "Sato Makoto".
Ya.
Ini. Kau menjatuhkannya.
Oh, maaf. Terima kasih.
Jika cucuku masih hidup, dia akan berusia 20 tahun.
Dia seumur dengan cucu kami.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Hati-hati ya.
Ya. Terima kasih selalu atas perhatian Anda.
Aku bahagia... saat berpikir bahwa cucuku...
...hidup kembali dalam pemuda itu.
Ya, ya. Mohon kerja samanya.
- Kek! Kakek! - Ini salahku! Salahku!
Anda memanggil saya?
Akuma...!
Keinginan ketigamu, bukan?
Tolong jangan lakukan. Jika Anda kehilangan jiwa Anda, Anda akan...
Tidak apa-apa. Jika Kakek tidak ada lagi...
aku juga akan...
Tetapi jika kau memberikan jiwa untuk Akuma, kau tidak akan pergi ke surga.
Jika kau meninggal, suami dan keluargamu yang mendahuluimu...
...Kau tidak akan pernah bertemu mereka lagi di surga!
Tapi aku tidak ingin kakek berduka lagi.
Jadi tolong, hapus kenangan Kakek saat kecelakaan.
Seperti yang Anda inginkan.
Kau baik-baik saja, Kek?
Oh, benar. Aku ingat akan bermain Shogi dengan Makoto.
Kemari.
Ayo, susun bidaknya.
Hari saat aku bermain Shogi dengan cucuku telah tiba...
Sepertinya aku sedang bermimpi.
Ini adalah skenario terburuk, bukan?
Sekakmat.
Jadi ... ini dia, ya ...
Bagaimana? Langkah yang bagus, bukan?
Aku terjebak...
Selanjutnya ... aku akan mencoba melarikan diri di sini.
Kakek?
Ada apa? Sekarang giliranmu, Kek
Kakek!
Nenek...
Kakek meninggal.
Seperti yang Anda inginkan...
...dia menghabiskan saat-saat terakhir dengan wajah tersenyum.
Syukurlah, Kek!
Ini bukan hal yang patut disyukuri!
Akuma akan mengambil jiwamu!
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengambil jiwa nenek.
Apa maksudmu?
Ini adalah keinginan ketigaku...
Anda berharap untuk bertemu cucu Anda. Anda berharap cucu anda memutus hubungan dengan teman jahatnya.
Tapi dia bukanlah cucu Anda yang sesungguhnya. Oleh karena itu...
...keinginan pertama dan kedua tidak terwujud.
Jadi, aku...
Yang benar? Serius? Dia benar-benar beruntung, ya!
Aku terkejut.
Meneliti lagi keinginan tiap manusia... bukanlah hal yang biasa kulakukan.
Jiwa yang indah sama sekali tidak enak.
Aku terkejut... Bahkan Akuma bisa menyerah pada nenek ya?
Aku masih belum mati...
Jadi, aku akan hidup, ya?
Nenek.
Kakek dipanggil ke surga.
Aku yakin dia menikmatinya...
...Bertemu kembali dengan anakmu dan keluarganya di surga.
Lalu, dia akan menunggumu.
Ya.
Jadi...
Aku akan mengantarnya pergi sekarang.
Nenek, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Yah, tentu saja...
Aku harus mengatur pemakaman kakek, kan?
Boleh aku juga membantu?
Akan menyedihkan melakukannya sendiri, kan?
Terima kasih. Tapi aku akan baik-baik saja.
Yang kau lakukan sudah cukup.
Tolong lupakan aku dan coba jalani hidupmu.
Tapi kita sudah akrab, jadi...
Hentikan!
Walaupun aku hanya punya beberapa tahun lagi, bila menjalaninya dengan terlalu bahagia...
...aku akan terlalu takut untuk mati.
Ini sudah berakhir... silakan pergi.
Kalau begitu..
Jaga diri ya, nek!
Ki
Kidzukanai uchi ni toki no suna wa ochite yuku
Pasir waktu terjatuh tanpa disadari
dzu
Ki
dzu
ka
nai
u
chi
ni
chi
ni
to
ki
no
su
na
wa
o
wa
o
chi
te
yu
ku
Do
Dore kurai mada koko ni irareru ka wa dare mo shiranai
Tidak ada yang tahu berapa lama kita ada di sini
Do
re
ku
rai
ma
da
ko
da
ko
ni
i
ra
i
re
ra
re
ru
ka
wa
da
wa
da
re
mo
re
shi
mo
shi
ra
na
i
A
Atarimae ni kanjiteru lifetime
Rasanya seperti menggunakan waktu seumur hidup untuk dimaanfaatkan
A
ta
ri
ma
e
ni
ka
n
ji
te
ji
ru
te
life
ru
\hDirekomendasikan! Kue Kacang Buatan Tangan\h
life
time
life
lifetime
time
Da
life
time
Dare mo ga sekasareteru day by day
Semua orang terburu-buru setiap hari
time
re
Da
re
mo
ga
mo
ga
se
ka
Ini! Terima kasih!
ka
sa
re
sa
te
re
ru
te
ru
day
by
Hari ini murah! Hanya sedikit yang tersisa!
by
day
Ho
Hontou wa kakegae no nai dorama bakari sa
Kenyataannya hanya ada satu drama yang tidak tergantikan
Ho
n
to
u
wa
u
ka
wa
ka
ke
ga
ke
ga
e
no
e
no
nai
do
Ya, terjual habis! Kami sudah menjual semuanya!
do
ra
ma
ba
ka
ri
ka
ri
sa
Terima kasih!
sa
Shi
Terikat oleh waktu,
Shibarareta toki ga
ba
Shi
ba
ra
re
ra
re
ta
to
ta
to
ki
ga
ki
ga
Ma
dorongan untuk hidup terbangkitkan
Maki okosu inochi no shoudou
Ma
ki
o
ki
o
ko
su
ko
su
i
no
chi
no
chi
no
shou
dou
shou
dou
Tsu
Tsunaida te hanasanai
Aku selalu mengawasi, memegang tanganmu
Tsu
nai
da
te
ha
te
ha
na
sa
nai
Mi
Takkan pernah ku lepaskan
Mimamotteiru yo zutto
Mi
ma
mo
tte
i
Nenek!
ru
i
yo
ru
yo
zu
tto
O
Masih belum,
Owaranai mada
O
wa
ra
wa
ra
nai
ma
nai
ma
da
A
Aku membelinya untukmu, Nek.
Atsui omoi moyashi myakuutsu countdown
Semangatku terbakar dan berdenyut dalam hitungan mundur
A
tsu
i
tsu
i
o
mo
i
mo
i
ya
mo
ya
shi
mya
shi
mya
ku
u
tsu
u
tsu
count
down
Kau akan memberikan kue kacang ini untuk Kakek sebagai persembahan, bukan?
down
Ha
Semakin cepat berlalu,
Hakanai hodo
ka
Ha
ka
na
i
na
i
ho
do
ho
do
Ka
Kagayaki mashi Mune wo shimetsukeru kara
Semakin terang cahayanya, dada terasa sesak
Ka
ga
ya
ki
ya
ki
ma
shi
ma
Mu
shi
Mu
ne
wo
shi
wo
shi
me
tsu
ke
ru
Tolong biarkan aku datang dan berkunjung lagi, ya?
ru
ka
ra
Un
Unmei to iu kotoba ja
Kata-kata seperti takdir
me
Un
i
me
i
to
i
u
ko
u
ko
to
ba
ja
Ka
Katarenai SUTOORI wo
Tidak akan ku ceritakan padamu
ta
Ka
re
ta
re
na
i
SU
TO
O
RI
O
RI
wo
Mi
Aku akan menuntunmu selamanya
Michibiku eien no kanata e
Mi
chi
bi
ku
bi
ku
e
i
Kau beruntung kali ini, berkat wanita tua itu.
i
e
n
no
ka
na
ta
e
Akuma bisa mundur seperti itu ...
Dia ternyata bisa berlaku baik juga
Shinigami No. 413.
Kau membuat kesalahan besar dengan anggapan itu.
Ada sesuatu yang ingin aku perlihatkan kepada kalian berdua.
Aku sudah jelaskan padamu kalau lilin mewakili kehidupan seorang Shinigami, kan?
Ya.
Sebenarnya, kemarin... jiwa dari tiga manusia...
..yang berada di bawah Shinigami No. 298, diambil oleh Akuma.
Lilin No 298...
mati...
Lilin-lilin merah apa ini?
Ini adalah lilin-lilin yang menunjukkan kehidupan Pengawas Shinigami.
Pengawas Shinigami No. 16 yang bertanggung jawab atas Shinigami No. 298...
...telah menghilang karena tanggung jawab bersama.
Lalu jika aku membiarkan kejahatan Akuma...
Kau akan menghilang bersama dengan lilin di sana.
Dan di sini Pengawas Shinigami No. 45 juga akan...
...mati.
Melibatkan anaknya untuk penipuan pernikahan...
Penipuan?
Dia menipu Anda.
Ditipu dan ditolak ... Aku yakin aku tidak akan menjadi wanita seperti itu.
Tentu saja, tidak mungkin aku mau mati untuk orang seperti itu.
Aku akan mati?
Apa kau benar-benar Shinigami?
Jika Anda meminta maaf sekarang, mungkin itu kesempatan terakhir Anda .
Sampai Jumpa~!