SHINIGAMI-KUN "Angel of Death"
Episode 6: "Good at deceiving!? ~A good woman financing a marriage swindler with 10 million"
Original english Subs by d-addicts
Translate by kikikhylX@kikinuque
Thank's to : IDFL.me | Garuda Indonesia Airlines
Sebagai hukuman atas Akuma mengambil jiwa dari 3 manusia...
... Shinigami No 298 telah lenyap tanpa sisa.
Pemantau yang bertanggung jawab atas dirinya, No 16 juga hilang dengan cara bertanggung jawab bersama.
Jika Shinigami No 413 terus mengulangi kesalahannya....
... pemantau yg bertanggung jawab, No 45...
... juga akan hilang.
Silakan cegahlah membuat kesalahan ketika...
... berhadapan langsung dengan manusia di lain waktu ..
Bahkan aku, pemantaunya akan lenyap karena hal seperti itu?
Aku tidak ingin kehilangan mu, itulah sebabnya aku mengatakannya kepada mu.
Jika kau itu tidak menyukai catatan buruk Shinigami No 413...
... kau tidak punya pilihan selain melindungi diri sendiri.
Yah, aku satu-satunya yang memiliki kekuatan untuk melindungi mu.
kau katakan akan aman jika aku berkencan, kan?
Tentu saja aku akan melakukannya, aku melihat ke depan untuk itu.
Orang tua bodoh modus!
maafkan aku...
Jika kau, kemudian melakukan pekerjaan mu dengan benar, oke!
aku ikut campur setiap kali kau melakukan hal-hal bodoh seperti pelanggaran aturan yg diulang bersimpati pada manusia.
Apa yang terjadi?
Seseorang mencoba melakukan bunuh diril.
Jika kita tidak menghentikannya, kita akan lenyap, juga!
"... silahkan tinggalkan pesan anda..."
Bagaimana ini sangat merepotkan.
Jika manusia tidak dalam jadwal kematian dan bunuh diri sewenang-wenang...
... akan ada ketidakseimbangan dalam jumlah jiwa.
Siapa kau?
Nama ku Shinigami.
Pada dasarnya, pekerjaan ku adalah...
... untuk mengirim orang yang mati ke surga tapi...
Hal ini juga termasuk dalam misi ku untuk menghentikan bunuh diri yang tidak direncanakan.
Shinigami?
Lalu... kenapa kau mencoba untuk bunuh diri?
Oh, apa yang kau pikir aku lakukan?
Misalnya, Apakah kau puas dengan pekerjaan mu?
Tidak, bukan begitu. aku melakukan pekerjaan ku cukup baik kok.
Mungkinkah karena masalah kesehatan?
Hasil kesehatanku juga sangat baik.
Lalu, apakah ada hal dengan lawan jenis?
Aku tidak ingin membual tapi aku aku cukup populer.
Yah, tentu saja, kau memiliki paras wajah yang cantik.
Lalu, mengapa kau mencoba bunuh diri?
Aku tidak benar-benar akan bunuh diri...
aku hanya keluar untuk mencari udara segar.
aku tidak tahu apa jenis pakaian mu tapi...
... itu sangat keren.
Jadi apakah itu...
Bagaimana kau bisa percaya kisahnya!
Kapan kau pernah menghilangkan kebodohan mu, tolol!
tidak tapi... Aku menanyainya sebaik yang ku bisa, tapi dia tidak memiliki alasan untuk bunuh diri...
Tentu adalah sebuah kehormatan dapat muncul di majalah mu, Rina-san.
Hari ini, bantu kami menampilkan gambar dari wanita yang tegar, oke?
Editor, ketika kita selesai, bisa kita pergi keluar untuk minum-minum?
Daripada minuman, aku berharap kau akan mengambil foto yang baik.
kata katanya membuat jatuh!
Mbak, orang-orang yang meminta untuk wawancara telah tiba.
Aku akan dapat mengiklankan majalah ku, juga, kan?
Ya, tentu saja. Terima kasih sebelumnya.
silahkan, Lewat sini.
kau memiliki banyak dukungan untuk majalah mu, Rina-san...
ku pikir karena mencerminkan kesombongan wanita yg tak bergantung pada manusia dan masyarakat.
Mungkin ada kebanggaan tapi...
aku hanya mencoba untuk menemukan cara hidup yang layaknya wanita.
Sebagai seorang wanita baik yg sendiri, kau harus tahu banyak tentang hal ini.
Seorang wanita yang baik...
aku senang untuk dipanggil seperti itu tapi...
aku tidak menganggap diri ku satu-satunya.
Namun, seperti yang dia katakan, dia tidak memiliki alasan untuk bunuh diri.
mungkinkah gagak telah membuat kesalahan dengan laporan mereka?
gagak asuhan, AKU yg bertanggung jawab jika melakukan kesalahan?
Orang yang selalu membuat kesalahan adalah kau, bodoh!
Itu mungkin begitu tapi masih...
Bahkan pada saat seperti ini, mereka baru saja memutuskan kematian.
Wada Akira...
... kematian mendadak oleh pendarahan subarachnoid.
serahkanlah padaku, saat kau pergi ke tugas kematian yg kau lakukan!
Ya.
Dan bisa tolong jangan tunjukkan simpati lagi yang tidak perlu!
a-aku tahu itu.
Koleksi terbaru ini juga baik tapi...
... aku kira au harus melihatnya terlebih dahulu.
Miyu... ini.
"aku di sekolah di ejek, katanya aku tidak punya ibu."
"Jika saya memiliki ibu seperti mu Sayaka-chan, aku akan sangat senang."
Itu adalah permainan hari ini. Menghafal mereka dengan baik. aku mengandalkan mu.
Oke.
Akira-san, kau menunggu lama?
Tidak sama sekali.
Maaf mengganggu waktu sibuk mu, Sayaka. Ada sesuatu yang aku ingin beritahu pada mu.
Beritahu padaku? Apa itu?
rahasia.
(Wada Akira)
"Anda sedang terhubung ke pesan suara...."
Apa yang kau lakukan?
Kali ini, itu obat tidur?
Aku tidak bisa tidur dengan semua pekerjaan dan kegembiraan ku.
Jadi aku hanya mencoba tidur siang.
kau akan bunuh diri karena orang ini, arencha?
Apa yang kau perlihatkan padaku?
Tidak ada alasan aku akan bunuh diri karena seorang pria.
Siapa sih kau ? Jika kau adalah bercita cita jadi model, lebih baik tidak menyinggung ku.
aku pemantau dari Shinigami yg beberapa waktu lalu. akulah pemantaunya.
Shinigami lagi?
Jika kau akan menjual diri dengan konyol, itu tidak akan bekerja.
Seperti yang aku pikir, aku terlalu baik bagi seorang wanita untuk melakukan pekerjaan semacam ini.
Apa yang terjadi? Miyu-chan.
kau tidak tampak ceria.
aku di ejek di sekolah katanya, aku tidak punya ibu.
Jika aku memiliki ibu seperti mu Sayaka-chan, aku akan sangat senang.
Hey, hey... kau akan mengganggu Sayaka.
pergilah bermain di sana.
aku tidak benar-benar terganggu oleh itu meskipun...
Atau mungkin... kau pikir aku tidak dapat jadi ibu yg baik?
Tidak, aku akan senang jika kau menjadi ibunya.
Voila... Karena kau bilang kau ingin souvenir dari perjalanan bisnis ku.
kau tidak perlu... Terima kasih!
ini.
Ini adalah...?
kau membutuhkan uang untuk proyek bisnis mu saat ini, kan?
Apakah itu tak apa-apa dengan mu?
Panggil aku lain waktu. Jaga Miyu-chan, oke?
Miyu-chan... dah!
da-dah!
sampai ketemu lagi.
Bukan hari yang buruk.
Um...
Kau mengagetkanku!
Wada Akira-san, kan? itu beberapa waktu lalu... itu adalah pekerjaan mu, bukan?
- Kenapa menanyakan itu begitu tiba-tiba? - Yah...
Aku ingin tahu apa jenis pekerjaan yang kau miliki?
Nah, kau bisa mengatakannya, pekerjaan ku adalah untuk membuat wanita bahagia.
Oh, jadi begitu. Itu adalah suatu pekerjaan yang baik.
Sebenarnya, aku juga mengalami kesulitan berurusan dengan seorang rekan perempuan...
Apa yang harus aku lakukan.... ketika bergaul dengan dia...
Bisakah kau mengajari ku bagaimana?
Karena ada kesenjangan yg mendalam antara seorang pria dan seorang wanita...
Berdasarkan pengalaman ku, untuk mengisi kesenjangan tersebut...
Cara terbaik adalah untuk menyajikan dia dengan bunga.
Bunga? Oh, aku akan memastikan untuk mempelajarinya.
ngomong ngomong, kau siapa!
Oh, maaf karena tidak memperkenalkan diri lebih cepat.
Nama ku Shinigami.
Shinigami?
Selamat.
Karena kau ditakdirkan untuk mati kematian tiba setelah dua hari...
Aku datang untuk menjemputmu.
- Apa? Apakah ini semacam lelucon? - Tidak, bukan lelucon...
aku sarankan kau melakukan hal-hal...
... yg belum kau lakukan sebelum kau mati agar tidak menyesal.
pah, ada banyak koi!
Oke!
aku kira, kau akan khawatir tentang masa depan putri mu.
Wanita itu sekarang, adalah ibunya?
Tunggu... Itukan ponsel putri ku...
Ah, aku benar, itu adalah orang ini...
Huh? Atau mungkin orang ini adalah ibunya?
Yah... sebenarnya, aku bertemu dengannya secara kebetulan hanya beberapa saat yang lalu...
Huh?
Um... diantara itu yg mana ibunya?
Kebenarannya yg mana...
ini sangat jelas bahwakau ada wanita yg dicampakkan yang minum karna kesedihannya.
Lihatlah... bahkan jika kau mengambil keuntungan dari kelemahan ku, aku tidak akan membiarkan kau menjadi model untuk majalah ku.
Jadi ~... kau memiliki kelemahan ya?
ngomong-ngomong, berhenti mencoba bunuh diri, oke?
Aku akan melakukan apa pun jika kau berjanji tidak bunuh diri.
Akira-san?
Kenapa kau tidak menelepon ku selama lebih dari sebulan?
Aku menyesal. Aku pergi ke luar negeri untuk perjalanan bisnis.
Begitukah...
aku Bertanya apakah kita bisa bertemu besok?
aku memiliki pekerjaan besok tapi...
aku tahu. Jika demikian, tidak apa-apa.
Tapi tunggu... Jika tidak ada halangan kita dapat bertemu di kantor ku...
"... jam 12 siang."
Apakah itu pria di foto itu?
Ia mengatakan ia menemui ku besok. Dia cukup bersikeras tentang hal itu.
ini bayarannya.
Terima kasih. Datang lagi ya.
Bingung dengan siapa wanita itu bicara?
Kali ini, proyek kita disebut "Wine Etiquette for the Mature Woman" tapi...
... merekalah yang terlibat.
- Itulah sebabnya, pada setiap tingkat, membuatnya terlihat lezat. - dapatkan itu.
Jaga itu, oke? Sebagai permulaan, potongan pertama akan...
Baiklah, aku harus pergi mengurus masalah lain jadi... silahkan tangani sisanya, oke?
Aku akan. Terima kasih untuk kerja samanya.
Dengar, Miyu... kau seperti Rina-chan, kan?
Ya. Dia membuat hamburger lezat.
Kemudian, hafalah ini.
"Kau begitu baik, Rina-chan, itu sebabnya aku mencintaimu."
"Jika Rina-chan adalah ibu ku, aku akan membual tentang kalian kepada semua orang."
Lakukanlah dengan baik.
Oh! Miyu-chan datang! ini buku yang kau inginkan.
kau ingat?
(The Tale of the Little White Bunny)
kau begitu baik, Rina-chan, itu sebabnya aku mencintaimu.
Jika Rina-chan adalah ibu ku, aku akan membual tentang kalian kepada semua orang..
mama...?
Dengar... Jika kau tidak keberatan...
Saya tanya apakah kau akan menerima hal ini?
Tunggu...
Apakah kau serius?
Terima kasih untuk mu, usaha bisnis ku kemungkinan akan berjalan dengan baik.
Ada satu langkah lagi untuk itu.
Benarkah?
Jadi... Aku ingin tahu apakah kau bisa membantu ku sedikit.
Berapa banyak?
kurang lebih 5 juta.
Baiklah. Jadi, mimpi mu akan menjadi kenyataan.
Nah, kemudian. Kami akan menunggu mu di luar.
Oke.
Yah, aku senang ternyata dia baik.
Hey, orang itu sekarang, dia yang seharusnya mati?
Ya. Jadi di antara banyak calon pada daftar...
... Tampaknya ia telah memilih dia menjadi ibu Miyu-chan.
Ada calon yg BANYAK?
Ada banyak foto wanita pada ponselnya.
Memang, orang yang akan membuat mereka bahagia adalah wanita pekerja keras.
Semua orang tersenyum gembira.
Apa yang begitu senang tentang itu! Bodoh!
Wanita itu sedang diperalat! Ini adalah penipuan menggunakan anak untuk pernikahan.
bodoh?
Kau tampak senang, ya?
kau berpikir begitu? Oh, pacar ku memberi ku cincin tunangan.
Dia telah melakukan hal-hal yg mirip dengan banyak perempuan.
Apa yang kau katakan?
Ada perempuan lain. Dia telah menipu mu.
Kau tahu itu, juga, bukan?
- Itu sebabnya, kau telah memikirkan bunuh diri... - aku tidak seperti seorang wanita yg lemah...
... siapa yang akan tertipu dan akan dibuang.
Seorang wanita yang baik yang tidak bisa didominasi oleh pria maupun masyarakat. Wanita itu adalah aku.
(Seseorang yang tahu seorang wanita yang baik, Editor Takayama Rina, kebanggaan seorang wanita bukan tentang laki-laki dan masyarakat)
Kau tahu diri dengan baik sehingga realitas wajah yang lebih baik. (Seseorang yang tahu seorang wanita yang baik, Editor Takayama Rina, kebanggaan seorang wanita bukan tentang laki-laki dan masyarakat)
Kenapa kau ikut campur antara aku dan Akira?
Mungkin... kau adalah wanita yg di maksud yang katanya telah menggangguku & dia?
Ia menjadi jengkel setiap kali teleponnya berdering.
Ketika dia dengan wanita lain, saya yakin dia juga mengatakan bahwa tentang Anda.
Hentikan. Ini konyol!
kau mentransfer 5 juta ke Wada Akira.
Itu adalah hadiah yang cukup besar ya?
Aku hanya berinvestasi dalam bisnisnya!
Apakah pikiran mu baik-baik saja? Ini adalah penipuan!
Kami akan bersama dari sekarang.
Mengapa dia ingin berkencan dengan wanita jika ia mencoba menipu?
Jadi dia bisa mengecewakan mu pergi dengan 5 juta lebih, kan?
Apa yang tampaknya menjadi masalah?
Bisakah kau mendapatkan wanita ini keluar dari sini?
Yang mengenakan, pakaian aneh itu!
Apakah kau suka?
Miyu benar-benar menyukai mu.
berpikir untuk beberapa waktu dari sekarang... (Pendaftaran Marriage)
... apakah itu adalah tentang waktu.
Sebelum itu, bisa aku menanyakan sesuatu?
Tentu.
Apakah ada orang lain selain ku?
Apa yang kau katakan? Kita akan menikah, bukan?
kau benar.
Jadi aku akan pergi dan menyerahkan ini ke Kantor Ward besok.
Miyu-chan, apakah kau ingin berjalan dengan ku di pantai?
Okay!
Baiklah.
Hati-hati, hati-hati. Mari kita pergi perlahan-lahan.
aku telah mentransfer uang tersebut. semoga berhasil dengan bisnis mu.
Terima kasih.
Wada Akira-san, kan?
Apa itu?
Bisakah kau datang dengan kami ke kantor polisi?
tunggu sebentar. Apa ini?
Banyak perempuan telah mengajukan laporan penipuan pernikahan terhadap dirinya.
Mereka berbohong, kan? Akira-san. Ini adalah semacam kesalahan, bukan?
Jika telah sampai sejauh ini, kau tidak punya pilihan selain menerimanya, kan?
kau mengambil alih pabrik kecil ayahmu yang telah banyak utang, kan?
kau menipu wanita sehingga kau dapat melunasi utang, bukan?
Tidak .. Aku tidak ingat.
Menjanjikan pernikahan, kau meminjam uang bernilai ratusan ribu...
... Dan kemudian berhenti menghubungi mereka. Itulah laporan yg diajukan kepada mu oleh berbagai perempuan.
Aku tidak tahu apa yang wanita itu katakan tapi...
... kau punya bukti?
kau yakin, kau adalah orang yg munafik!
Agar tidak meninggalkan bukti, kau meminta uang tunai,bukankah begitu!
Kami akan menemukan lebih banyak bukti, dan kami akan menahan mu dulu!
Tak bisakah kau membiarkan ku pergi? Putri ku sendirian dan menunggu ku!
Mengapa, itu kau... Bagaimana kau bisa di sini?
aku Shinigami jadi...
aku dapat menembus dinding.
Yah... Meskipun ketika datang mengalami kesulitan, ini adalah tentang semua yang bisa aku lakukan.
Apakah kau hal yang nyata?
Huh?
kau tidak percaya padaku sebelumnya?
Aku akan benar-benar mati besok?
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk melakukan hal-hal yg kau belum lakukan.
Ini adalah masalah, bukan? Sampai waktu kematian besok malam...
...yg harus kau capai dalam 24 jam tapi... Ini agak sulit untuk melakukan apa pun dalam situasi ini.
Jika itu terjadi, bantu aku keluar dari sini, Shinigami-san.
Ini adalah tugas mu untuk membantu orang melakukan bisnis yang belum selesai sebelum dia meninggal, kan?
Saya hanya memiliki malam ini dan besok menghabiskan waktu dengan putri ku!
Maaf, tapi...
... mereka sangat menyarankan aku tidak bersimpati dengan manusia.
Jadi kau mengatakan bahwa aku harus mati seperti ini dan meninggalkan putri ku tanpa peninggalan?
Yah... Putri mu juga penting tapi...
... seharusnya kau juga mempertimbangkan perempuan yg kau tipu untuk memberikan uang?
Aku menipu mereka? Jangan berkata itu pada ku.
Mereka memberitahu ku bahwa mereka bersedia memberikannya jadi aku menerimanya.
Tapi bicara mu tentang menikah dengan Rina-san adalah kebohongan untuk mengelabui dia memberikan uang, bukan?
Itu bukan kebohongan.
Tapi kau membuang kontrak pernikahan itu di tempat sampah.
Shinigami-san, kau lihat... aku mengira itu untuk amplop lain dan membuangnya.
Aku benar-benar akan menikahinya.
Jadi bisa tolong berikan kepada Rina...
... dan memintanya untuk mengirimkannya ke Kantor Ward besok atas nama ku?
Apa maksudmu?
Bukankah kau khawatir tentang putri mu... sehingga kau akan memaksakannya...
... tanggung jawab membesarkan putri mu kepada orang, kau mencoba untuk mengelabui dan membuangnya! ?
Tetapi bahkan Rina menginginkan hal seperti itu.
Untuk menikah dengan ku... Untuk menjadi ibu Miyu itu...
Bahkan Miyu senang tentang itu.
Bukankah tugas mu untuk membantu kami melakukan hal yang kami belum lakukan?
Meskipun demikian, aku bingung apakah Rina-san akan senang...
Ketika dia berhenti mendengar dari mu, dia sangat kecewa...
... dia mencoba bunuh diri dengan melompat bangunan!
kau lihat, ayahku meninggalkan ibu ku...
... dia bekerja sangat keras membesarkan ku oleh dirinya sendiri.
Itu sebabnya aku tidak akan tertipu oleh beberapa orang...
... dan akan menemukan kebahagiaan ku sendiri, ... itulah yang aku selalu pikirkan.
Lalu, mengapa kau mencintai untuk pria seperti itu?
aku bertemu Akira ketika aku melakukan kerja pada "Factory Men". (Wada pabrik Industri)
pekerja keras, Sosoknya...
... benar-benar berbeda dari orang-orang sembrono di sekitar ku.
Hanya pabrik ku yg dapat membuat bagian ini
Dia tampak bersinar ketika ia berbicara tentang mimpinya.
papa ~
Selamat datang
aku dipuji di sekolah hari ini
- Miyu, yang mengagumkan - Istrinya telah meninggal...
... ia seorang ayah yg sendiri membesarkan anaknya...
... mungkin yang memicunya naluri keibuan ku.
Waktu yg kita habiskan bersama benar-benar bahagia.
aku, yang mendapatkan jati diri seorang wanita yang baik...
... itu adalah satu-satunya tempat aku bisa santai.
Mungkin mereka adalah satu-satunya, yg membuat diriku menjadi yang sebenarnya.
Dia benar-benar melakukan pekerjaan yang baik dgn menipu mu.
Tapi kau tahu... kalau dia menipuku, kenapa dia tidak lari?
Kenapa dia repot-repot mengatakan pada ku?
Dia mungkin menipu para wanita lainnya...
Tapi dia tulus terhadap ku!
aku katakan...
... ia mencoba untuk memikat mu agar memberikan lebih banyak uang!
Apa yang membuatmu dia berpikir benar-benar akan menikahi mu?
Namun dia mengatakan dia akan menyerahkan kertas pernikahannya besok...
Dia membuang pendaftaran pernikahannya ke tempat sampah.
Tapi setelah ia belajar dari nasibnya...
... ia memiliki perubahan sikap.
Takdir?
Dia akan mati besok.
Dia akan mati besok? Meskipun ia tampak sehat?
Ada juga orang-orang yang nasibnya adalah untuk mati mendadak.
Setelah ia tahu bahwa ia akan mati...
Dia meminta ku untuk memberitahu mu, bahwa ia berharap kau dapat mengirimkan kertas pendaftaran pernikahan ini.
Dia khawatir tentang meninggalkan putrinya sendiri...
... jadi maksud sebenarnya adalah untuk memaksakan pada mu tanggung jawab menjadi ibunya.
Jika ia tidak ditakdirkan untuk mati, ia akan sudah melarikan diri.
Apakah kau benar-benar... Shinigami?
Ya.
Sekarang kau tahu, lebih baik lupakan semua tentang orang itu.
Seorang wanita yang terbiasa oleh seorang pria bukanlah wanita yang baik, kan?
aku telah mengganggu mu, bukan?
Tapi jangan khawatir.
Aku telah memutuskan aku tak akan pernah tertipu oleh siapa pun.
Lalu kau berjanji tidak akan bunuh diri?
aku tidak akan mati untuk beberapa calon artis!
Maaf, kau berdua akan bergabung dengan ku, oke?
Tapi kalau kita minum...
... mungkin akan menghalangi misi kita... - tutup mulut mu, bodoh!
Eh... ya...
Kemudian, mari kita bersulang untuk masa depan yang baru.
Cheers!
Luar biasa!
Dalam edisi bulan depan...
... kita akan menampilkan wanita lajang yang ideal yang tidak bergantung pada pria.
aku sudah meminta izin dari aktris terkenal dan wanita yg berbudaya.
Mari kita menjelajahi topik gaya hidup dari wanita "Bonheur".
Yup!
Mereka datang dalam satu jam lagi.
Dengan cara itu, silakanlah.
Ohara-san telah tiba.
Setelah pertemuan, kami akan melakukan wawancara. Menantikan hal itu.
Rina-chan.
Miyu-chan.
Maaf datang tanpa memberitahu mu.
papa belum kembali bahkan pagi ini...
makasih, itu akan baik-baik saja.
aku khawatir sendirian...
Dimana papa?
Mungkin dia sedang bekerja? Karena dia bilang dia sedang sibuk.
apakah dia akan kembali besok?
Kau tahu, pada hari ulang tahunku berikutnya...
... papa akan memberiku hadiah.
Memberi?
Seorang ibu.
Dia mengatakan, kau akan menjadi ibuku.
Karena satu-satunya aku dapat bahagia...
... adalah waktu yang aku habiskan dengan mu.
Aku ingin kau mengajariku banyak hal.
Karena aku ingin tumbuh menjadi wanita keren seperti mu...
Tunggu di sini, oke?
Kau tidak lupa orang itu sama sekali!
Tapi Miyu-chan sendirian hari ini...
Apakah dia tidak menipu mu untuk uang mu dan dia tidak seharusnya mencampakan mu?
Bahkan kata-kata putrinya mengatakan...
... orang itu mengajarinya mengucapkannya, kan?
Takayama Rina-san.
Kami menemukan mu membuat transfer ke rekening Wada Akira-san tapi...
... bisa tolong datang dengan kami ke stasiun?
Ini adalah kesempatan yang bagus.
Beritahu polisi semua kejahatan yang orang itu lakukan...
buatlah ia sadar sekali dan untuk semua wanita.
Ini juga bagi para wanita lainnya dia ditipu juga.
Ayolah, cepat dan mengakulah!
Kau menipu wanita untuk mendapatkan uang mereka...
Aku harus keluar dari sini.
aku akan mati hari ini. aku ingin mengucapkan selamat tinggal kepada putri ku!
Apa... Aku tidak mengerti apa yang kau katakan!
aku telah membawanya.
Takayama Rina-san. Apakah kau melakukan transfer senilai ¥ 5.000.000 dua kali...
... dengan total 10 juta yen...
... ke rekening Wada Akira?
Ya.
Dia menipu mu dengan uang untuk janji pernikahan, bukan?
Bisakah kau memberitahu kami semuanya?
Jika kau ingin meminta maaf, sekarang adalah kesempatan terakhir.
Rina...
aku telah menyebabkan mu kesulitan.
Aku menyesal.
Jadi, kau akhirnya mengakui itu, ya?
Ini benar-benar menjengkelkan... dibawa ke tempat seperti ini.
petugas, aku kepala editor sebuah majalah wanita...
aku mencoba untuk menyajikan kepada pembaca kehidupan seorang wanita yang kuat.
Apakah kau pikir aku bisa tertipu untuk beberapa kebodohan?
Tapi kau mentransfer 10 juta, kan?
Itu uang yang aku dibayar untuk membeli mimpi orang ini.
Tapi mimpi itu datang dengan suram.
Meskipun mimpi yg ku kejar berbeda dengan yang ia miliki dalam pikiran...
aku tidak menyesal sama sekali.
Jadi kau mengatakan kau bukan korban penipuan?
Aku tidak pernah tertipu oleh orang ini.
Aku benar-benar tidak mengerti wanita...
Dia benar-benar idiot!
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Karena jika ia tidak dibebaskan, dia akan mati tanpa melihat Miyu-chan.
Apakah kau merasa kasihan pada Miyu-chan?
J-Jangan katakan padaku kau merasa kasihan untuk orang yang menipumu!
Dengar, kau tahu jumlah total uang yang dia dapatkan dari wanita lain yg ia tipu?
Aku tahu itu. ¥ 4.000.000 dari 7 perempuan.
Tabungan ku akan cukup...
Dapatkah kau membantuku membayar uang untuk para wanita?
Kau bilang kau akan melakukan apa saja jika aku berjanji untuk tidak bunuh diri, kan?
Apa yang kau rencanakan?
Sebab, dengan ayahnya mati...
... dan dengan wanita-wanita yg berbahaya terus menyimpan dendam terhadap dirinya...
... itu akan menjadikan kehidupan yang menyedihkan untuk Miyu-chan .
Sebagai mamaya, aku tidak akan berdiri untuk itu.
Ibu?
kau mengambilnya dari tong sampah lagi?
(Arakawa, Chuo Ward Office)
Jangan bilang kau mengirimkan ke Kantor Ward?
kau akan menikahi seorang pria yang akan segera mati?
Mengapa tidak?
Apa yang terjadi dengan kebanggaan seorang wanita yang baik?
Waktu yang aku habiskan bersamanya juga kebanggaan seorang wanita, bukan?
Bukankah kau bilang kau tidak akan tertipu oleh seorang pria dan kau akan menemukan kebahagiaan mu sendiri?
Ini adalah kebahagiaan yang telah ku pilih.
Aku telah membuat pikiran ku untuk menjadi ibu Miyu-chan, Aku tidak akan pernah berpikir untuk bunuh diri.
Jika itu terjadi, Kau juga dapat merasa nyaman, kan?
Dan kemudian, dapatkah aku meminta mu untuk satu hal lagi?
Tak bisakah kau menunda kematian Akira-san?
Itumerubah nasib seseorang. aku tidak diizinkan untuk melakukan itu.
kau tidak diizinkan untuk melakukannya, berarti bukan tidak mungkin untuk mu, kan?
Apa yang kau katakan adalah gila!
Aku tahu itu tidak mungkin tetapi aku harus bertanya.
Meskipun akhirnya aku bisa menikah...
... itu hanya untuk satu malam... tidakkah kau pikir itu menyedihkan?
Hanya untuk satu tahun... hanya satu tahun lagi...
Aku ingin kita hidup bersama.
ngomong ngomong, bunuh diri Takayama Rina telah dihindari untuk saat ini.
Itu bagus untuk di dengar.
Tapi kau tahu, tentang Shinigami itu, karena tidak pasti apa yang akan terjadi setelah ini...
Apakah kau mungkin membuat keputusan?
Karena aku tidak ingin menghilang hanya karena aku terjerat dengan kekacauan yang pana itu.
Baiklah. Silahkan datang ke kamarku nanti.
aku harus membersihkannya terlebih dahulu...
Pemantauan kematian Petugas No 45, kau mencoba untuk mengelabui ku, bukan?
kau berani membuat ejekan dari aturan Surga.
Tapi itu hanya satu tahun... kau dapat membuat uang saku, kan?
Mulai sekarang, kau dan aku benar-benar akan mendapatkan kedekatan...
Itu tidak akan terjadi.
Ada banyak petugas pemantau yg cantik selain dari mu.
Jangan bilang...
... kau mulai mengalami simpati bagi manusia?
Mengapa demikian?
Dia begitu bodoh itu sebabnya... aku menyerah pada godaannya.
Aku benar-benar tidak mengerti wanita.
Wanita bukanlah satu-satunya hal bahwa yg tak kau mengerti, bodoh!
Aku tidak berharap ia akan dibebaskan.
Dua wanita menarik keluhan mereka pada waktu yang sama.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. aku tidak yakin sama sekali meskipun.
aku berterima kasih pada mu.
sesugguhnya... terima kasih banyak.
Aku benar-benar seorang pria yang mengerikan.
Aku mengandalkan terlalu banyak...
... dan melakukan segalanya selain menyakiti mu.
aku benar-benar minta maaf!
Jika aku dapat mengulang...
Jika aku bisa bertemu kau...
kali ini... aku ingin benar-benar menjadi orang yang kau bicarakan dalam mimpi mu...
... seorang pria yg bisa kau nikahi.
Bahkan jika kau tidak bisa terlahir kembali lagi, kita masih bisa menikah.
Tidak mungkin.
kau masih memiliki kehidupan di depan mu.
kau juga dapat bertemu orang yang yg lebih.
Jangan mengatakan hal yg omong kosong!
Apakah kau melakukan hal itu dari pertimbangannya pada ku?
Aku pikir kau menggertak tapi aku senang.
aku tidak menggertak.
aku berharap kau bahagia dari lubuk hati ku.
Ini adalah kebahagiaan ku. (Nikah)
Tidak peduli apa yang dikatakan orang...
Waktu yg ku habiskan dengan mu adalah yang terbaik.
kau dapat meninggalkan Miyu-chan padaku.
Mengapa kau menangis? Melihat Miyu-chan.
Sepertinya aku membuat mu kecewa dan membuat mu menangis.
Jadi...
Maaf...
aku minta maaf.
Bukankah lebih baik jika mereka bergegas?
Rina-chan, kau tampak begitu keren!
Kau tampak cantik, juga, Miyu-chan.
kau cantik.
Terima kasih.
Mereka benar-benar mampu menjadi bahagia.
papa, Rina-chan... kenapa kalian berdua menangis?
Karena kami sangat senang.
Kemudian mari kita semua tunjukkan senyum yang manis, oke?
Itu benar!
Kemudian, berikan senyum terbaik mu!
(pemakaman wada)
Sayang sekali, nasibnya belum berubah.
Tapi setidaknya, tidak ada lagi wanita dendam terhadap ayahnya.
Dan kemudian, Miyu-chan benar.
Aku akan, bahkan jika kau tidak mengatakannya.
Lakukan yang terbaik, oke?
Terima kasih.
Mama.
Apa itu, Miyu?
Sebagai bentuk hukuman untuk merusak catatan...
... dan umemanipulasi hasil agar para korban penipuan...
... untuk menarik pengaduan mereka terhadap Pasangan hidup mu Shinigami No 413 itu...
kehidupan pemantau no 45 di potong
shinigami no 413 juga...
Kehidupan Pemantauan Petugas No 45 dipotong lagi... ... juga akan disingkat dengan cara tanggung jawab bersama.
Kalian berdua berada dalam posisi di mana kau tidak dapat membuat lebih banyak kesalahan.
Jika kau menghargai hidup mu...
... laksanakanlah misi mu serius.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Sampai saat ini,aku selalu menjadi orang yang telah memperpendek lilin kita.
Ini bukanlah tempat mu untuk mengatakan itu, bodoh!
Dengan bersimpati begitu mudah dengan manusia...
... aku telah memperpendek hidup kita lebih jauh.
Meski begitu, tidak masalah.
aku memiliki pendapat baru dari mu.
Ada Apa dengan ini?
Ini adalah hadiah.
aku berniat untuk mengisi kesenjangan antara kita.
Anda membuat ku merinding, bodoh!
Ini bukan apa yang ia katakan!
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Sepertinya ada sesuatu yang aneh terjadi dengan seseorang yang terkenal di wilayah hukum kita.
sesuatu?
(Panggilan Setan dengan sihir)
Siapa di sana!
Itu pasti adalah beberapa panggilan.
Meskipun kau jelas memanggil ku.
Mungkinkah, kau...
... Yang kau ingin lihat. aku Akuma.
Jika kau memiliki keinginan, tolong katakan padaku.
Saya dapat memberikan hingga 3 permintaan yg kau suka.
aku pikir kau akan puas.
Dan dalam pertukaran...
... Aku akan memiliki jiwamu.
kau seorang penyanyi, kan?
Hanya beberapa orang di dunia ini bisa mendapatkan kemuliaan tersebut.
Sampai saat ini, ada banyak orang...
... yang telah menjual jiwa mereka kepada ku dalam pertukaran untuk kemuliaan.
Tidak perlu ragu-ragu.
Terhadap kemuliaan... kegelapan itu diperlukan.
Itu Akuma yg bajingan...
... tampaknya menyatakan perang melawan kita.
Aku datang untuk menyampaikan.
Drama lagu tema dinyanyikan oleh Arashi, "Daremo Shiranai"...
... akan diberikan kepada 100 orang dalam undian.
Silakan mendaftar di website program.
Saya bisa membuat lagu mu menjadi No 1 lagu di dunia
Hentikan
Biarkan dia mati ~
Lepaskan tangan Akuma itu
Bunuh Ami!
Yukari-san!
Jadi sulit untuk duduk di sini, ya?
keinginan.
Original english Subs by d-addicts
Translate by kikikhylX@kikinuque
Thank's to : IDFL.me | Garuda Indonesia Airlines
follow my twitter @kikinuque
= = See you next time ~