Shinigami No 413!
Pemantauan Petugas No 45!
Kalian berdua berada dalam posisi di mana Anda tidak dapat membuat lebih banyak kesalahan.
Oleh karena itu, selama tidak ada pelanggaran aturan...
... dan jiwa-taking oleh Akuma di masa depan...
Anda berdua dapat terus eksis.
Artinya, jika kita mengacaukan hanya sekali, kami akan dihapus, kan?
Tidak mungkin bagi Anda untuk melakukan pekerjaan yang sempurna, bukan?
Anda benar.
Anda memanggil saya, bukan?
Jika saya menjual jiwaku, Anda akan mengabulkan keinginan saya bahkan jika itu berbahaya, kan?
Tidak peduli seberapa kejam keinginan Anda adalah, Aku akan mengabulkannya.
Saya Akuma, setelah semua.
Bahkan jika itu adalah pembunuhan massal?
Tentu saja.
Saya Akuma, setelah semua.
Besok kemudian.
Pembunuhan massal, ya...?
Tampaknya seolah-olah itu akan menjadi hari yang menyenangkan besok.
Apa?
Apakah kegemparan tentang waktu ini?
Akuma tampaknya akan berusaha untuk membantu melaksanakan pembunuhan massal.
Pembunuhan massal?
Targetnya adalah membangun Minoshima Foods. Hal ini akan dilakukan besok.
Pelakunya tidak diketahui.
Ini buruk...
... meskipun tidak ada kematian yang direncanakan di gedung itu besok.
Jika Anda tidak bisa menghentikan ini, itu akan menjadi kesalahan fatal bagi Anda berdua.
(Perusahaan Makanan Minoshima)
Hanya dengan karyawannya sendiri, tiga ribuan m.
Itu benar-benar banyak.
Menurut aturan surga, jumlah jiwa di bumi diputuskan...
Jika banyak manusia terjebak dalam ini...
... menyeimbangkan jumlah jiwa saja akan menjadi tugas yang menakutkan.
Anda harus menghentikan pelaku tidak peduli apa.
Apakah Anda pikir itu akan dihentikan? Dengan sampah ini...
Itu...
Ini sudah berakhir.
Karena tanggung jawab bersama, aku juga dilakukan untuk.
Jika demikian, apakah Anda ingin ditugaskan beberapa Shinigami lain?
Apakah itu baik-baik saja?
Tentu saja, jika Anda akan memiliki hubungan intim dengan saya, saya akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Huh? kemana bajingan itu pergi?
- Tidak, Anda bercanda. - Memang benar!
- Serius? - Ini benar-benar lucu!
Mereka sedang riang meskipun ada akan menjadi pembunuhan massal.
Apakah kau cemburu?
Tentu saja tidak.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Saya juga ingin mengambil mudah sekali-sekali.
Anda tidak puas untuk ditugaskan ke petugas lain, arencha?
Sebaliknya, saya menyambut itu!
Jika saya memiliki Pemantauan Petugas baru, tidak ada yang akan mengalahkan saya lagi!
Maaf mengecewakanmu, tapi aku masih atasan Anda. Mari kita pergi.
Tidak! Saya tidak ingin mendapatkan pukulan lagi!
- Diam, bajingan! - Berhenti...!
Bagaimana di bumi kita dapat mencari pelakunya dari ini semua orang!
Pertama, mari kita meminta orang jika ada setiap orang yang mencurigakan di sekitar.
Bertanya-tanya? Meskipun kita tidak dapat menunjukkan diri untuk orang biasa?
Kami diberi izin dari atasan untuk menunjukkan diri kepada orang-orang di dalam gedung.
Bagaimanapun... kemungkinan tiga bahwa setiap orang bisa mati begitu...
tahu siapa kita harus bertanya?
Ouch! Rasanya sakit...!
- Apakah Anda baik-baik saja? - Ya...
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Tidak sama sekali.
"Jadilah baik kepada orang-orang"... itulah nenek saya mengajari saya sewaktu kembali ke rumah di pedesaan.
Kau tampak sedikit seperti dia.
tolong...
Hati-hati.
- Terima kasih banyak. - Bukan apa-apa.
Wow, Anda seperti seorang penjaga keamanan yang sangat baik!
Jika Anda adalah orang yang (bertanya), Saya yakin saya bisa mengandalkan Anda.
Nah, Anda lihat... Saya mencari orang yang mencurigakan.
Dapatkah saya meminta kerja sama Anda?
Sebenarnya...
Sebuah pembunuhan massal...
... mungkin terjadi.
Maaf karena tidak memperkenalkan diri lebih cepat.
Nama saya Shinigami.
Orang yang paling mencurigakan adalah Anda, bukan?
Tidak, terima kasih.
Seperti biasa, Anda idiot berguna.
Mari kita menemukan satu sama lain.
Mencurigakan, huh?
Ini adalah top dokumen rahasia dan tidak boleh bocor.
Pastikan Anda membuangnya secara menyeluruh.
Baik, tuan.
Saya minta maaf untuk mengganggu Anda.
Siapa kau? Bagaimana kau bisa masuk?
Saya sudah mengunci pintu, kan?
Saya tidak perlu kunci untuk masuk
Hal ini karena saya dapat menembus dinding.
Dia menghilang!?
Benar?
Sekarang ada dua dari mereka.
dibumi, Siapa kalian?
Saya minta maaf.
Kartu bisnis saya.
Nama saya Shinigami.
"Shinigami..."
Jangan bilang... Anda ingin mengatakan bahwa kita akan mati?
Hal ini dimungkinkan.
Kami mencari pelakunya yang berencana untuk melakukan pembunuhan massal di gedung ini.
Dalam gedung saya?
Kami bertanya-tanya apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?
Kamu menyebut manajer Tanaka-san.
Tapi Manajer Tanaka adalah perjalanan bisnis sampai awal minggu depan.
Permisi.
Manajer Tanaka!
Ketua, apa itu tentang?
Anda menyerukan pertemuan darurat, kan?
Pertemuan darurat?
Karyawan juga menerima email yang sama, memberitahu kita untuk berkumpul di ruang pertemuan.
Saya tidak ingat hal seperti itu. Apa sih yang terjadi?
"Pada tanggal 20 Juni, pukul 1 siang..."
".... Di Ruang Rapat lantai 10, kita akan membahas nasib perusahaan"
"Kehadiran adalah suatu keharusan ~ Minoshima.."
Saya juga menerima pesan email yang sama.
Kenapa orang mengirim pesan seperti itu?
Kami juga bertanya-tanya tentang hal itu.
Mengapa para manajer dari masing-masing departemen diminta untuk berada di pertemuan...
Saya akan mencoba untuk menyelidiki masalah ini.
Oke.
Kalian bisa kembali ke departemen Anda.
Ya, Pak.
- Aku tidak bisa membuka pintu! - Apa?
Huh? Apa ini?
Pintu terkunci oleh kesalahan sistem.
Kamar Keamanan?
Kita tidak bisa membuka pintu Ruang Rapat di lantai 10. Lakukan sesuatu tentang hal itu.
Dalam rangka bagi saya untuk menentukan situasi...
... silakan aktifkan sistem pemantauan bicara.
Silakan menutup telepon dan menunggu.
(Minoshima. Untuk hidup Untuk makan..)
". Ini adalah ruang keamanan Dapatkah Anda mendengar saya?"
Huh? Dia adalah penjaga keamanan jenis dari beberapa waktu lalu...
Ketua di sini, juga. Silahkan buka dengan cepat.
"Sayangnya, saya tidak bisa membuka pintu."
Apa maksudmu?
"Kalian terjebak."
"Terjebak"... oleh siapa?
oleh saya.
"Apa yang orang ini katakan!"
- "Panggil polisi!" - "Ya!"
Saluran telepon telah terputus. Ponsel Anda juga dinonaktifkan oleh kemacetan gelombang.
Apa?
Tidak ada koneksi!
Saya tidak dapat menggunakan ponsel saya!
Apakah Anda melakukannya?
Ya.
Kenapa kau...
"Jadi, semua orang silakan duduk."
"kita sekarang memiliki pertemuan darurat untuk memutuskan nasib makanan Minoshima."
Pertemuan apa? Apakah Anda main-main?
Dia tidak main-main.
Dia cukup serius.
Siapa kau?
Saya Akuma.
Akuma?
Pekerjaan saya adalah untuk mengabulkan tiga permintaan dalam pertukaran untuk jiwa seseorang.
Apakah Anda membuat tawar-menawar dengan penjaga keamanan?
Ya.
Keinginan pertamanya...
... adalah untuk mengumpulkan semua orang dari daftar target di gedung ini.
Itulah sebabnya orang-orang ini telah menerima pesan email misterius.
Apakah ini... awal pembunuhan massal?
"Pembunuhan massal"?
Dia menanam bom untuk meledakkan gedung ini.
Sebuah bom?
Jadi, setiap orang, silahkan menikmati saat-saat terakhir hidup Anda sepenuhnya.
Dia menghilang...!
Dia benar-benar Akuma?
Apa yang Anda mengumpulkan kami di sini untuk?
"Kau masih tidak tahu?"
"Meskipun aku menyelamatkan perusahaan..."
"... 3 tahun yang lalu, pada tanggal 20 Juni..."
Nakahira-kun!
"Jadi, Anda akhirnya ingat saya, ya?"
"Nakahira"... Apakah Anda Nakahira?
Jangan bilang... Anda telah datang untuk membalas dendam.
Dendam?
Shinigami-KUN "Malaikat Maut"
Akhir Episode 9: "Selamat tinggal, Kind Shinigami Jadilah dengan saya untuk saat-saat terakhir saya "
Terjemahan: JerrymiArt
Hal ini sudah cukup lama, kan.
Sekarang bahwa Anda telah ingat saya...
... harap ingat insiden yang terjadi 3 tahun yang lalu.
"Ada juga konferensi bahan menjelaskan keterlibatan mungkin Anda..."
"Nakamura-san, silakan membagikan dokumen dari kabinet."
(Kebenaran di balik makanan Minoshima 'Pemalsuan Insiden)
"Lalu, setelah 15 menit istirahat..."
"... Aku ingin kau menemukan kebenaran jadi silakan membaca melalui bahan secara menyeluruh. "
Saya terkejut.
Aku tidak mengharapkan bahwa Anda adalah penyebab yang berencana pembunuhan massal.
Saya terkejut juga.
Anda benar-benar seorang Shinigami, ya.
Tolong beritahu saya.
Apa insiden yang terjadi tiga tahun yang lalu?
Produsen daging sapi palsu.
Ini adalah kisah familiar di industri.
(makanan Minoshima diduga mendirikan pusat produksi palsu )
Ketika ditemukan... (makanan Minoshima diduga mendirikan pusat produksi palsu )
... makanan Minoshima dipukul dengan krisis yang mengancam kelangsungan hidupnya.
saya, manajer Departemen Daging pada waktu itu...
... sibuk menyelidiki masalah ini bersama dengan bawahan saya Nagatomo.
Manajer Nakahira
Saya menemukannya! Di sini...
Kami menemukan bahwa daging sapi diimpor dari Asia...
... telah menyamar sebagai daging sapi merek dalam negeri...
Namun, ketika kami melaporkan ke Manajer Tanaka...
Kami menyelidiki itu, juga dan tidak menemukan apa-apa...
Kenapa kalian menemukan itu
Kalian terlibat, kan
Tentu saja, kita tidak bisa melakukan hal seperti itu
Kami hanya melihat menjadi penyebabnya, yang kami diberitahu untuk melakukan
(Dua karyawan menerima pemecatan disiplin)
Tetapi perusahaan menyimpulkan bahwa kami dalang, dan menembak kami. (Dua karyawan menerima pemecatan disiplin)
Tetapi perusahaan menyimpulkan bahwa kami dalang, dan menembak kami. (Menerima suap dari produsen Cina)
Tetapi perusahaan menyimpulkan bahwa kami dalang, dan menembak kami. (Perusahaan tidak memiliki keterlibatan)
Mereka dengan hati-hati diatur bahwa 5 juta dari pemasok daging Cina telah dikreditkan ke masing-masing rekening kami.
Kami didirikan.
Dengan menempatkan menyalahkan kami, perusahaan telah lolos keadaan tersebut.
Tapi aku punya sekilas tentang apa neraka adalah seperti...
Teman-teman saya dan pacar meninggalkan aku...
Aku mencoba mencari pekerjaan tetapi karena insiden itu, tidak ada yang ingin mempekerjakan saya.
Hanya utang saya berangsur-angsur membengkak...
hidup saya mendapat kacau.
Jadi... balas dendam Anda adalah...?
Seorang kerabat yang menjalankan sebuah perusahaan keamanan mengambil kasihan pada saya.
Setahun yang lalu, saya dikirim sebagai penjaga keamanan di makanan Minoshima.
Selamat pagi
Tidak ada yang bahkan melihat saya, mengenakan seragam penjaga keamanan.
Aku merasa benar-benar menyedihkan... menjalani hidup sia-sia.
Selama putaran keamanan saya, saya memeriksa dokumen internal dan hasilnya adalah...
... seperti yang saya duga, itu adalah mereka yang terlibat dalam insiden itu,
Saya memahami frustrasi Anda, tetapi. .. Anda tidak harus melakukan kejahatan.
Lalu haruskah saya membiarkan ini terjadi?
Tapi... pembunuhan massal adalah...
Maaf, tapi sekarang saatnya untuk pertemuan tersebut.
"Baiklah, semua orang, mari kita melanjutkan pertemuan itu."
"Sebagai bukti dalam bahan telah menunjukkan..."
".... Orang yang memutuskan untuk mengimpor daging sapi asing... Kepala Senior Yamamura"
"Orang yang membuat label palsu... Manajer Kinoshita."
"Orang yang menetap account... Manajer Mori."
"Sebuah produsen Cina transfer sejumlah besar uang untuk manajer Tanaka."
"Uang itu, membuat jalan memutar melalui sebuah perusahaan boneka, dan masuk ke kantong Presiden Minoshima."
"Dengan kata lain, itu adalah pemalsuan mengatur oleh seluruh perusahaan."
"Aku benar, kan?"
Harap jawab saya.
Bangunan ini bisa meledak setiap saat, Anda tahu.
bu?
Istri dan anak perempuannya, juga...
Mereka diundang untuk mencicipi dari produk-produk baru.
Saya juga termasuk keluarga Anda...
... dalam daftar yang saya dipercayakan kepada Akuma.
Mari kita bersiap-siap untuk sedikit menunjukkan waktu.
Apa itu tadi?!
Apakah Anda menutup pintu di tempat kejadian!?
Tolong hentikan ini!
Aku akan menjawab semua pertanyaan Anda.
Apa yang kau katakan, Nakamura-kun!
Sulit bagi saya... harus membantu menyembunyikan bukti.
Apakah Anda Anda akan diambil oleh ancaman pembom itu!
Semacam ini kesempatan...
... mungkin apa yang saya tunggu-tunggu.
Semuanya dilakukan sesuai dengan instruksi presiden.
Ada bukti, juga!
"Dengan ini, kita bisa menyelesaikan pada kenyataan bahwa kalian semua terlibat dalam hal ini."
- Saya tidak terlibat di dalamnya. - "Tapi kau tahu itu, kan?"
"Jika Anda mengatakan yang sebenarnya pada waktu itu, Anda bisa menyelamatkan saya tapi..."
"... kau mengecewakanku."
"Anda bersalah."
"Jika Anda tahu karyawan lain yang tahu tentang hal itu..."
".... Silahkan menulis nama mereka di bagian catatan dari bahan"
"Seperti yang saya katakan sebelumnya..."
"... waktunya pesta ". Mungkin tidak hanya menjadi hal yang satu kali"
"Orang yang tidak sesuai, saya akan bertujuan untuk anggota keluarganya."
Ini buruk...
Untuk saat ini, mari kita ikuti petunjuk pelaku.
"Saya sarankan Anda buru-buru dan selesai menulis itu."
"Pelaku tidak bisa melihat saya di bawah meja."
"Aku ingin kau katakan padaku bagaimana saya dapat membantu kalian."
("Untuk manajer umum: melihat sepanjang memo ini adalah yang paling penting...")
Ini adalah pesan dari sekretaris Ketua.
"tiga bom yang dipasang di gedung..."
"Silakan menonaktifkan sistem keamanan..."
"... dan mengevakuasi semua orang di gedung itu."
Anda lebih baik bergegas.
Jadi ini banyak orang tahu tentang hal itu, ya?
Ini adalah apa yang Anda ingin tahu, bukan?
Setidaknya, biarkan mereka yang tidak terlibat, meninggalkan gedung.
Belum tentu.
Jika ada banyak orang yang tahu, rumor akan menyebar di tempat lain.
Tidak semua karyawan memiliki firasat?
Saya pikir... semua dari mereka adalah kaki.
Kenapa kau mengatakan hal-hal untuk telur dia di?
Saya bersimpati dengan dia.
Dia adalah korban di sini, yang telah didorong ke titik ini oleh orang-orang dari perusahaan ini.
Bahkan Anda...
Anda dapat bersimpati dengan dia seperti yang Anda selalu lakukan, kan?
Atau posisi Anda di surga...
... lebih penting bagi Anda?
Misi saya adalah untuk menyelamatkan semua orang.
Jika Anda menyelamatkan orang-orang, Anda tidak akan mampu menyelamatkannya, korban.
Atau dapat Anda benar-benar melakukan sesuatu untuknya?
Lagi pula, Anda tidak dapat melakukan apa-apa, kan?
"Sepertinya Anda selesai menulis."
"Jujur saya terkejut."
"Jika keluarga Anda yang dipertaruhkan, Anda akan mengekspos apa-apa, ya?"
"Meskipun Anda menyembunyikan ketidakadilan dan mendorong saya ke neraka tiga tahun yang lalu..."
Pertama, aku ingin kau minta maaf.
"Silakan berlutut di tanah."
Murka-Nya dibenarkan.
Kalian semua... harus meminta maaf dengan benar.
Kami benar-benar menyesal.
Kami mohon maaf Anda.
Kau pikir aku akan memaafkanmu, bukan?
Tentu saja, kami akan membayar Anda setiap jumlah penyelesaian yang Anda suka.
Saya juga akan meminta Anda untuk kembali ke perusahaan. Anda dapat memiliki posisi yang Anda inginkan.
Jadi tolong, mari kita lupakan apa terjadi di masa lalu.
"Menyembunyikan kebenaran dari 3 tahun yang lalu..."
"... dengan membawa saya ke perusahaan, adalah bahwa niat Anda?"
"Itu tidak akan terjadi."
"Saya telah mencatat semua yang telah terjadi dalam pertemuan ini."
Wh-wha...
Aku akan memberitahu masyarakat tentang kebenaran di balik insiden pemalsuan.
Jika kita membayar Anda jumlah berapapun, akan Anda menarik?
"Ini bukan tentang uang!"
Tidak ada cara lain.
Demi menghormatinya, juga, hanya menerima konsekuensi.
Sebagai gantinya, mari kita minta dia untuk cadangan hidup Anda setidaknya.
Bagaimana membatalkan ancaman bom?
Kebenaran akan terungkap.
Bukankah itu cukup?
Tidak, itu tidak apa-apa.
Nagatomo tidak akan senang dengan itu.
Nagatomo?
"Apakah Anda lupa namanya, juga?"
Aku ingat dia.
Dia dipecat bersama dengan Anda, ia menjadi asisten manajer Anda pada saat itu.
Kemudian, kami juga akan memberinya...
... uang penyelesaian dan memintanya untuk kembali ke perusahaan.
"Itu tidak akan terjadi."
Karena Nagatomo adalah... tidak lagi di dunia ini.
Dia meninggal secara menyedihkan.
Dia pengangguran, juga, dan pertunangannya telah dibatalkan juga...
Dia memilih untuk melompat atap bangunan.
Itu setahun yang lalu hari ini, 20 Juni pukul 17:00.
Anehnya, itu adalah tanggal yang sama...
... ketika kita di-PHK 3 tahun yang lalu.
Itu adalah pemakaman kesepian.
Bahkan satu orang dari perusahaan datang.
Itu sama dengan dibunuh off oleh perusahaan ini.
"Itu sebabnya, saya telah memutuskan...."
"... untuk meledakkan gedung ini..."
".... Pukul 5 sore hari ini, untuk menyatakan turut berduka cita kematiannya"
"Seperti yang Anda semua..."
"... merasakan penderitaan membayangkan seluruh dunia mencari tahu tentang aib Anda..."
"... silakan mati bersama-sama dengan keluarga Anda dan karyawan. "
Please! Nakahira-kun!
Engkau tidak mau silahkan saja cadangan kehidupan kita?
Tolong, saya meminta Anda untuk hanya setidaknya membiarkan keluarga kita pergi!
Kami mohon!
Tapi kematian Nagatomo.
Balas dendam adalah satu-satunya cara untuk menangisinya.
"Direktif evakuasi darurat Sebuah darurat telah terjadi.."
"Semua orang, tolong mengevakuasi bangunan segera."
"Direktif darurat evakuasi. Sebuah darurat telah terjadi."
Oke, saya telah melakukannya.
Anda mencoba untuk keluar juga.
Apa ini!
Apa artinya ini?
Sekitar 100 orang tetap.
Anda benar-benar datang dengan ide yang cukup bagus, ya?
Tunggu...!
Huh?
Mengapa...?
Sistem ini dinonaktifkan, itu bukan!
Kami menonaktifkannya! Saya berasumsi bahwa adalah...
Bahkan tanpa menggunakan sistem...
saya bisa membatasi mereka di gedung ini menggunakan tenaga saya.
Akuma...
Jangan bilang ini keinginan kedua Anda?
Ya.
Orang-orang yang tersisa tidak akan bisa keluar dari gedung ini.
Hal ini telah menjadi menarik, bukan?
Mayoritas orang diungsikan tetapi 57 orang masih di dalam gedung?
Dalam persiapan untuk pengeboman pukul 5 sore...
... para petinggi telah mengeluarkan perintah mempersiapkan untuk memperbaiki jumlah jiwa.
Perbaiki jumlah jiwa?
Hanya dalam kasus...
... membatalkan 57 manusia yang ditugaskan untuk mati pukul 5 sore...
... dan menggantinya dengan nama-nama mereka meninggalkan 57 di bangunan baru sebagai Ditugaskan untuk kematian manusia.
Tindakan Akuma itu... kita akan menerimanya sebagai takdir?
Tapi berpikir tentang hal ini.
Jika kematian 57 karena pemboman secara resmi diperlakukan sebagai nasib oleh Surga...
... maka akan berhenti menjadi blunder untuk Shinigami No 413
Nah, Lagi pula, demi masa depan Anda sendiri juga...
Lebih baik bergegas dan mendapatkan diri Shinigami baru untuk menangani.
Setelah Anda menandatangani dokumen, saya akan memperkenalkan Anda ke Shinigami baru, Anda akan bertanggung jawab.
"Semua orang, saya ulangi."
"evakuasi darurat direktif hanya kerusakan dalam sistem."
Silahkan tunggu mencicipi tempat...
... sampai sistem keamanan, seperti sebagai kunci pintu, telah dipulihkan.
"Saya ingin meminta maaf untuk khawatir dan ketidaknyamanan."
Tidak Jika Anda masuk ke dalam?
Jadi Anda tidak akan khawatir keluarga dan karyawan.
Dan juga, sehingga Anda tidak akan mengganggu pelaku.
Harus Anda benar-benar memenuhi balas dendam?
Saya melakukan ini untuk Nagatomo.
Jika saya tidak melakukannya, saya akan menyesal selama sisa hidup saya.
Jika Anda melakukannya, Anda tidak akan menyesal selamanya?
Jika orang yang baik seperti Anda...
... Anda akan menderita selama sisa hidup Anda.
Setelah saya melakukan ini, tidak akan ada waktu untuk menyesal.
Jangan bilang...
Ini adalah apa yang Anda takut.
Dia akan mati bersama mereka, juga.
Akuma...
Dapatkah saya mempercayakan keinginan saya ketiga untuk Anda?
Jangan bilang, (Anda akan memintanya untuk meledakkan) bom...
Tidak, saya pribadi akan melaksanakan pemakaman ini sendiri.
Itu adalah data yang tercatat dalam rapat tadi.
Setelah bom meledak dan kita mati, Aku ingin kau mengatakan ini kepada pers.
Mengungkapkan kebenaran, dan menjernihkan stigma ditempatkan pada saya dan Nagatomo.
Ini adalah keinginan ketiga.
Seperti yang Anda inginkan.
Saya pasti akan memberikan ini kepada mereka, sekali bom meledakan berhasil.
Dia telah mempercayakan keinginan ketiga kepada Akuma...
ini sejauh itu berjalan.
(Penyebab dan waktu kematian: Ledakan insiden, pukul 05:00)
Sudah saatnya bagi saya untuk pergi.
Aku akan mengakhiri semuanya.
tunggu sebentar.
Keluarga di dalam ruangan, orang-orang tidak bersalah.
Atau apakah Anda....
... akan membunuh wanita tua, juga?
Jika Anda ingin menyimpan ajaran dari nenek Anda, "Untuk bersikap baik kepada orang-orang..."
Tak bisakah kau menemukan cara lain untuk mengatasi ini?
Dapatkah Anda tidak mengganggu dia?
Untuk Sejujurnya, tapi wanita tua itu adalah...
... ibu dari Ketua Minoshima, biang keladi insiden itu!
Ketua pergi bebas tanpa hukuman dengan mengorbankan dari dua orang, itulah sebabnya...
... dia bisa tertawa bahagia sambil mengenakan kimono yang indah.
Meski begitu...
... itu tidak tepat untuk mereka ikut campur dalam hal ini, bukan?
tidak
Aku sudah membawa mereka ke dalam ini dari kebaikan.
Untuk membunuh mereka... dari kebaikan?
Anggota keluarga mereka berkecimpung dalam kegiatan ilegal dan menghancurkan kehidupan masyarakat.
Jika mereka hidup, neraka mereka akan dimulai.
Apakah Anda yakin tentang itu?
Sejauh ini setidaknya, bahkan saya Ditugaskan untuk kematian manusia setelah melihat...
anggota keluarga mereka... Bahkan teman-teman mereka...
... telah menerima kenyataan pahit...
... dan mulai berjalan ke depan.
Tidak peduli betapa menyakitkan, mereka berhasil menemukan semacam harapan dan terus hidup.
Bukankah bahwa kekuatan manusia?
Anda sangat banyak yang optimis.
Setidaknya, saya telah melihat orang yang tidak begitu kuat.
aku dan Nagatomo.
Tidak ada yang dapat mengatakan yang akan mempengaruhi perasaan saya.
Ini sejauh misi kami pergi.
Apa maksudmu?
Surga telah memutuskan untuk mengobati kematian dari 57 orang...
... Karena pemboman sebagai kasus Ditugaskan untuk kemataian resmi.
Resmi Ditugaskan untuk kasus kematian?
(Nakahira Takeshi, Ledakan insiden, pukul 05:00)
Tugas kita tidak lagi untuk menghentikan pengeboman...
Ini adalah untuk mengirim mereka ke Surga.
Lalu, apa itu...
... bahwa kami datang ke sini untuk?
Menjadi Shinigami... tentang apa sih itu!
Anda harus meminta atasan untuk itu!
Saya hanya... petugas pengamat kematian diminta untuk menyampaikan instruksi.
Saya tidak bisa lagi menyelamatkan nyawa...
... orang-orang yang seharusnya tidak mati?
Tidak apa-apa, bukan?
Jika surga mengakui itu sebagai takdir, tidak akan Anda diselamatkan juga?
Kita akan bisa bermain lagi lain kali ~.
Selain itu, bukanlah kematian peristiwa bahagia?
Mengapa kamu takut? Bukankah ini "nasib" yang Anda cintai begitu banyak?
Tidak apa-apa untuk hanya terus menonton mereka mati seperti yang Anda selalu lakukan.
Ini adalah...
... terlalu sedih.
Apakah bom...
... di sini?
Minggir saya.
Anda tidak dapat meledakkan gedung.
Apa yang kau katakan? Segera saya akan menyalakan saklar aktivasi.
Setiap orang akan mati pukul 5 sore.
Tidak ..
... mereka tidak akan mati.
Selamat.
Menurut nasib Anda...
... itu telah memutuskan bahwa Anda mati pada jam 4:50...
Aku datang untuk menjemputmu.
(Nakahira Takeshi, jatuh Terkadang, 16:50)
Pada akhirnya...
... Anda akan melindungi orang-orang yang membunuh Nagatomo!?
saya. ..
... ingin melindungi jiwa Anda.
Jika Akuma mengambil jiwamu, Anda tidak akan pergi ke surga...
... dan Anda tidak akan bersatu kembali dengan jiwa Nagatomo-san juga.
Itu akan hanya sedih.
Tapi... di atas semua...
Saya tidak ingin untuk memungkinkan Anda untuk berbuat dosa.
Aku ingin kau tetap orang yang baik dalam hidup ini...
... dan kemudian...
... mulai lagi di kehidupan berikutnya.
Terima kasih.
Apa?
Ini adalah pertama kalinya...
... bahwa seseorang menangis untuk saya.
Itu benar-benar bodoh.
Menulis ulang nasib adalah...
... yang paling dalam melanggar aturan.
Apakah Anda mengerti, bajingan!
Tapi kehidupan masyarakat di gedung....
... telah disimpan.
Ini adalah jam 05:00.
Tidak ada yang terjadi.
Mungkin kita telah diselamatkan.
Aku benar-benar ingin menghapus stigma ditempatkan pada dirinya.
Keinginan ketiganya...
... untuk mengungkapkan kebenaran setelah bom meledak berhasil...
... dibatalkan, bukan?
Itulah satu-satunya penyesalan.
Tapi...
... Jiwanya... disimpan.
Selamat.
Anda akan akhirnya menjadi bebas dari pekerjaan berat Anda.
Untuk melakukan pelanggaran aturan yang serius, Shinigami No 413 akan menerima hukuman pemutusan.
Sebagai Petugas Pemantauan nya, Pemantauan Death Petugas No 45...
... juga akan menerima hukuman melalui pemutusan , dengan cara tanggung jawab bersama.
Inilah Surga telah menyimpulkan.
Apakah Anda tidak diberi Shinigami baru untuk menangani?
Dia memberi banyak memikirkannya...
... dan pada akhirnya, telah memutuskan untuk mempercayakan nasib kepada Anda.
Apa ini?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Tidak apa-apa.
Saya sudah lelah pula.
Jadi, silakan datang dengan cara ini.
Apakah ada sesuatu yang tersisa yang ingin Anda lakukan?
Tidak ada yang benar-benar.
Tidak ada yang khusus.
Sangat baik maka.
"Mengenai Minoshima Food daging sapi palsu sentra produksi insiden, 3 tahun yang lalu..."
(Fake Pusat Produksi oleh Seluruh Minoshima Perusahaan) "Mengenai Minoshima makanan daging sapi palsu sentra produksi insiden, 3 tahun lalu... "
(Fake Pusat Produksi oleh Seluruh Minoshima Perusahaan) "... video yang dikirimkan anonim mengungkapkan... "
(Lives korban secara tidak adil dituduh hancur) "... video yang dikirimkan anonim mengungkapkan... "
(Kebenaran di balik produksi daging sapi, diperintahkan oleh Presiden dan co-horts) "... video yang dikirimkan anonim mengungkapkan... "
(Kebenaran di balik produksi daging sapi, diperintahkan oleh Presiden dan co-horts) "... bahwa itu adalah kejahatan di seluruh perusahaan diperintahkan oleh presiden perusahaan."
"... Bahwa itu adalah kejahatan di seluruh perusahaan diperintahkan oleh presiden perusahaan."
"Ia juga mengungkapkan bahwa dua karyawan..."
"... yang diberhentikan tiga tahun yang lalu..."
"... korban yang dituduh sebagai dalang dibalik insiden produksi palsu. "
Akuma-san, saya kira?
Anda tidak harus mengabulkan keinginan ketiga, jadi mengapa Anda memenuhi itu?
Apakah itu untuk Shinigami itu?
Siapa tahu.
Mungkinkah Anda...
... ingin berteman dengan dia?
Jangan mengatakan hal-hal bodoh.
Jika demikian, maka itu adalah baik.
Dia dan dia telah menjalani hukuman dengan cara pemutusan.
(Kemudian, setelah bertahun-tahun telah berlalu...)
- aku bertanya-tanya? - Tentu saja, saya tidak tahu, kan?
Ikegami-kun pasti terlambat.
Meskipun ia mengatakan, dia akan datang lebih awal dan dan akan menunggu kami.
Reiko, dapat Anda hubungi dia?
aku?
Karena kau suka dia, bukan?
Tidak, dia bukan tipeku.
Anda berbohong ~!
Huh? Kembali orang itu... Bukankah itu Ikegami-kun?
Tidak mungkin...!
Permisi...
Tidak, itu tidak sama sekali!
Ikegami-kun di sana! Mari kita pergi!
Maaf. Kupikir kau orang lain.
Hal ini di sini!
Ini dia! Ini dia!
Akhirnya! Ohh ~ kita mulaii! Di sini kita pergi!
Ah! Penutup saya ditiup!
dia ingin mengatakakan apa, sih? Saya mencoba ikan di sini, ya ampun!
Saya yakin ingin melihat apa jenis ikan itu... Mungkin itu menggelepar.
Apakah itu kepala panjang? Oh... Mungkinkah tuna?
Nah, itu tidak dapat tuna...
baik bagaimanapun... saya senang.
Saya senang hanya memiliki satu ikan yg memakan umpan saya. Aku tidak berharap untuk mendapat banyak.
Ini adalah keajaiban! Sebuah keajaiban!
thank to english sub
Terjemahan: JerrymiArt
( tamaaat ) Ini telah menjadi produksi TV Asahi 2014
Terima kasih sudah menonton ~ !