Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim The Hopeless Romantic @ Viki
♫ Ketika romansa tidak terlalu berarti ♫
♫ Tapi kerinduan tak bisa berhenti, seperti flu parah ♫
♫ Mengambang di pulau terlantar, tak ada sinyal perasaan ♫
♫ Apakah kau baik-baik saja? ♫
♫ Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja ♫
♫ Jangan khawatir aku tak bisa tidur ♫
♫ Jangan khawatir aku tak bisa terbiasa dengan dunia yang sepi ♫
♫ Menekan tombol jeda, meninggalkan sisimu ♫
♫ Biarkan ingatan berimigrasi ke hari yang bahagia ♫
♫ Aku berusaha tersenyum di saat mengucapkan selamat tinggal padamu ♫
♫ Aku ingat dan merindukan kebahagiaan yang kau ingin, aku wujudkan ♫
♫ Tidak bisa menahan air mata, menyebabkan penyesalan ♫
♫ Kehilangan kamu yang aku cintai, patah hati tidak bisa dihindari ♫
♫ Aku memilih untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman ♫
[Lost Romance]
Saat Situ Moran muncul, bos memimpikan He Tianxing.
Di kehidupan nyata tidak dapat menolong He Tianxing
tapi di sini, aku tak akan membiarkan Situ Moran menyakiti bos.
Zheng Xiao'en dari departemen marketing
telah mengalahkan akuntan yang menang sepuluh kali berturut-turut
dan menang sebagai orang paling menyebalkan di Royal Grup.
Xiao'en disiram seseorang dan dikurung di kamar mandi.
Kau tahu itu aku, tetap datang menolongku?
Aku, Zheng Xiao'en berhasil menjadi bunga mawar CEO.
Kupikir kau tulus ingin membantuku.
Tak disangka kau menyuruh CEO untuk ke rumah sakit
dan membiarkan dia tahu masalah keluargaku.
Aku telah kehilangan mukaku di depan CEO.
"Wanita licik merayu CSO di tengah malam."
Mengapa dia mengambil foto-foto ini?
Tandanya ada seseorang yang memiliki niat jahat terhadap Xiao'en.
Bukankah kau sebaiknya memperhatikan keselamatan dia?
Yang paling penting, apa rencanamu terhadap Zheng Xiao'en?
[Lost Romance]
[Episode 12]
Kenapa kau kembali?
Jika aku tidak kemari, apa aku dapat melihat jelas sifat aslimu?
Kau orang paling tak tahu malu yang pernah kutemui.
Sok mendukung di depan, tapi di belakangku kau malah merayu dia.
Kau sengaja mengusir orang lain hanya untuk bisa berfoto dengan CEO, 'kan?
Aku tidak ada diam-diam membelakangimu. Aku hanya–
Aku tak butuh penjelasanmu.
Aku hanya ingin kau segera tinggalkan CEO, CSO, dan perusahaan secepatnya!
Apa yang terjadi?
Zheng Xiao'en memukulku.
-Kenapa pukul dia? -Ada apa ini?
Zheng Xiao'en pukul orang?
Tak apa. Kau jelaskan dulu apa yang terjadi.
Aku juga tak tahu mengapa.
Xiao'en bilang dia lelah seharian.
Lalu, dia memanggilku untuk membereskan barang.
Saat aku mulai, Xiao'en marah dan bilang mengapa aku begitu lambat.
Aku ingin menjelaskan, tapi Xiao'en tidak mau dengar.
Dan langsung mendorongku jatuh.
-Rupanya selama ini dia pura-pura. -Suatu saat pasti dapat balasannya .
-Dari dulu sudah tahu dia orang yang munafik. -Orang bermuka dua.
Pura-pura baik di depan bos.
Xiao'en bukan orang yang begitu.
Apakah ada kesalapahaman?
Jika CEO anggap ini salah paham, maka aku anggap begitu juga.
Jika memang ada masalah, memukul juga tidak benar.
Sekarang dia jadi begitu angkuh.
Aneh juga ya kalian.
Kalian dulu ada begitu bela Chuchu?
Dan juga, apa kalian ada menyaksikan dengan mata kepala kalian sendiri?
Tanganmu tidak apa-apa?
-Sakit sekali. -Minta maaf!
Cepat minta maaf!
Kulihat ini bukan masalah yang besar.
Bagaimana jika Xiao'en yang minta maaf dan kita akhiri saja?
Kau mau aku minta maaf?
Kau percaya dia?
Bukan begitu maksudku.
Bukankah yang memukul yang minta maaf?
Ada CEO yang membantu, jadi angkuh sekarang?
-Cepat minta maaf! -Minta maaf!
Xiao'en.
Maaf!
-Xiao'en. -Aku saja.
-Dia ada CEO sebagai penyokong. -Tidak main drama lagi dia?
Terang-terangan memukul.
Dan juga buru-buru pergi.
Tak takut ditabrak mobil?
Hei! Jaga bicaramu!
Apakah aku salah?
Masih ada saja orang melindungi Zheng Xiao'en.
Kau yang ditabrak. Semuanya ditabrak mobil.
Sudah! Jangan marah. Sabar.
Ini pasti ada kesalahpahaman.
Semuanya tenang. Jangan marah dulu.
Aku sungguh tak tahu apa salahku.
Kenapa Xiao'en bisa begitu marah?
-Dia keterlaluan sekali. -Kau baik-baik saja?
Tidak kenapa-kenapa 'kan?
Ayo kita bicara.
Ada apa sebenarnya? Mengapa memukul Chuchu?
Apakah aku pernah menyukai dia, makanya kau cemburu?
Normal kalau cemburu, tapi memukul orang tidak.
Bukankah seharusnya minta maaf?
Kau kira aku pukul dia karena cemburu?
Rupanya di hatimu, kau menganggapku sebagai orang yang picik.
Karena kau bukan orang yang picik, makanya aku ingin bertanya apa yang sebenarnya terjadi.
Ingin tahu? Baik, akan kukatakan.
Dialah yang melakukan. Dia menjebakku.
Banyak orang yang ingin mengerjaiku.
Tiap hari aku harus melawan mereka.
Menurutmu aku tolol?
Sama sekali tidak.
Terus kenapa aku bisa ditusuk dari belakang?
Karena aku tak punya persiapan untuk menahannya.
Meskipun kita adalah saingan
tapi aku telah berusaha melakukan yang terbaik untuknya.
Mereka boleh mengerjaiku, tapi Chuchu tak boleh.
Dalam hidup berkelompok, ada beberapa aturan yang tidak masuk akal.
Tetapi demi bertahan hidup, setidaknya harus memahami dasar.
Kalau tidak, suatu saat kau ditargetkan
takkan ada yang tahu bagaimana kau mati.
Biaya rumah sakit ayahmu.
Tenang saja, sisanya serahkan saja padaku.
Tuan rumah, ini minumannya.
Kusulap minuman ini jadi enak.
-Selamat datang, tuan! -Halo.
Miao!
Jika tidak menamparnya, aku bisa sakit karena sangat marah.
Jadi, kau tidak mendorongnya?
Aku orangnya berani bertindak dan bertanggung jawab.
Tidak pernah melakukan ya tidak pernah.
Dia kenapa berbohong?
Tanya saja dia. Jangan ke aku.
Chuchu bukan seperti orang yang bisa sembarang berbicara.
Dia bukan. Lalu, aku iya?
Bukan begitu maksudku.
Aku hanya merasa terkejut. Chuchu bukan orang seperti itu sebelumnya.
Aku lebih terkejut darimu.
Dan aku juga sangat terluka.
Yang lebih disesalkan adalah kau mempercayai trik kotor dia.
Semua pria sama.
Lihat wanita yang cantik, IQ-nya menurun.
Kapan aku begitu?
Jika aku begitu, bukankah kau juga sama?
Apa lagi denganku?
Apakah kau ingin mempermasalahkan kembali
hubunganku dengan Qingfeng?
Hubungan aku dengan dia
murni hanya sebatas teman!
Kau boleh saja mengataiku.
Tapi kalian begitu dekat dan kau terus berprasangka terhadapnya. Hati nuranimu kemana?
Aku tidak sedang mengatai dia.
Jadi, siapa lagi?
He Tianxing.
Apa hubungan kau dengan He Tianxing?
Sebenarnya...
kita tak ada hubungan apa-apa.
Kau suka He Tianxing?
Tidak bisa disebut "Suka" juga.
Ini sedikit rumit.
Dia hanya orang yang sangat kukagumi dan kuhormati.
Jadi, kau mengagumi dan menghormati
orang yang tidak ada hubungannya denganmu?
Tiap orang 'kan ada idola.
Aku diam-diam mengaguminya di hatiku.
Di hatiku, dia seperti lambang dari kesucian.
Zheng Xiao'en.
Pertanyaan yang selanjutnya
kau harus dengan serius menjawab.
Saat pertama kali kita bertemu, kau memanggilku He Tianxing.
Lalu, kau bilang kalau aku sangat mirip dengannya.
Zheng Xiao'en, tatap mataku.
Beritahu aku
sebenarnya kau suka denganku
atau suka karena kita mirip?
Lihat aku!
Sepertinya aku perlu waktu untuk pikir.
Waktuku sangat banyak.
Sebenarnya aku juga bingung.
Awalnya, aku pikir Situ Aoran adalah He Tianxing.
Kemudian, aku pikir sebaiknya kalian bukan orang yang sama.
Kuingin kau hidup dengan baik, jangan seperti He Tianxing.
Jika kau hanya bisa memilih satu diantara kita, bagaimana?
Tak bisakah pilih keduanya? Kalian berasal dari dunia yang berbeda.
Tak bisa!
Dia adalah dia. Aku adalah aku.
Jangan bilang aku mirip He Tianxing lagi.
Aku Situ Aoran.
Bukan penggantinya orang lain.
♫ Tidur menjalani seluruh dunia bersama-sama ♫
♫ Betapa hangatnya matahari ♫
♫ Rasakan sesuka hatimu ♫
♫ Tidak punya apa-apa selain waktu ♫
♫ Aku akan menemanimu dalam susah tidur ♫
♫ Kau tidak perlu menghadapi semuanya sendirian ♫
Sudah lapor polisi?
Kenapa belum lapor?
Apa benar seperti yang dibilang, kalau bos mafia lah yang memukul
jadi kau tak berani lapor polisi?
Anak bodoh, keluarga kita ada banyak koneksi.
Kau jangan takut.
Aku bukan takut.
Kalau bukan ya langsung lapor.
Aku menelepon kepala Shu sekarang.
Tidak boleh.
Kenapa tidak boleh?
Karena...itu...
kakak yang memukul.
Dia sudah gila ya?
He Mingli, keluar kau!
Ibu, pelankan suaramu.
Kakak sedang tidur.
Biarkan dia istirahat.
Aku dengar dokter berkata, akhir-akhir ini dia sangat tertekan.
Tetap tak bisa tidur setelah meminum begitu banyak obat tidur.
Aku pikir apakah karena insomnia yang menyebabkan dia begitu emosi.
Sepanjang hari marah, dia pasti sudah sakit.
Ibu, tunggu sebentar.
Coba yang ini.
Ini juga obat tidur. Menurutku efeknya lumayan bagus.
Dosisnya ringan dan tidak membuat ketagihan.
Lain kali beri dia makan ini saja.
Anakku memang baik hati.
Sudah dipukul sampai begini
masih perhatian dengan kakakmu.
Baik, aku akan memberinya.
Jika dia tidur nyenyak, tidak akan marah lagi sepanjang hari.
Tak tahu mengapa dia menjadi seperti ini.
Ingat. Jika kakak memukulmu lagi, kau harus menghindar.
-Jangan terlalu polos, tahu? -Baik.
Ibu bisa khawatir.
Apa?
Kau beri obat kepada pemimpin.
Benar.
Jangan tegang.
Itu hanya obat tidur dengan efek sedikit kuat.
Kira-kira, menimbulkan sedikit efek samping.
Bagus. Kau mengalami banyak peningkatan.
Mulai sekarang kau fokus ke masalah rapat dewan.
Tidak masalah.
Aku sudah bersiap dari awal.
Hanya beberapa dewan saja tak bisa diundang?
Dasar sampah!
Terus telepon!
Jika tak diangkat, kunjungi rumah mereka!
Hal yang begitu gampang juga harus kuajari.
Sampah!
Kau seharian di kamar
dan tidak makan. Tidak lapar?
Tidak nafsu makan.
Suasana hatimu buruk?
Walau begitu, jangan melampiaskan ke adikmu juga.
Kau memukulnya terlalu keras.
Dia mengadu ke ibunya ya?
Benar. Aku yang pukul, kenapa?
Kemari hanya untuk memarahiku?
Ibu tahu kau sedang tertekan. Tapi kau tak boleh pukul orang juga.
Bagaimana kalau adikmu mati?
Kalau dia mati, kalian jadi bisa melihat dengan jelas keberadaanku, bukan?
Lihat dirimu.
Seperti apa kau sekarang?
Ini obat tidur yang baru.
Setelah dimakan langsung tidur.
Menyedihkan sekali.
Apa yang kau lakukan!
Kalau berani kalian coba saja di depan CEO!
Sudah, lupakan.
Pagi-pagi ketemu orang menjijikkan.
Xiao'en, kau tidak apa-apa?
Aku tak apa. Hal sekecil ini tidak mempengaruhiku.
Untung mentalmu kuat.
Aku rasa kau akan melewati hari dengan penderitaan.
Tak takut! Aku siapa? Aku Zheng Xiao'en.
Pagi, CEO. Pagi, CSO.
Pagi, Qingfeng.
Pagi, Qiutian.
-Ayo pergi. -Aku naik tangga.
Aku temani.
Kenapa kau begitu cepat? Tunggu aku!
-Kenapa? -Kalian lagi berseteru?
Masih belum terselesaikan semalam?
Apakah Zheng Xiao'en pernah bercerita tentang He Tianxing kepadamu?
He Tianxing?
Siapa dia?
Bahkan kau pun tidak tahu.
Kelihatannya Xiao'en sangat melindunginya.
Siapa? He Tianxing?
Dia siapa?
Apa hubungan dia dengan Zheng Xiao'en?
Kalau tahu, perlukah aku tanya padamu?
Melelahkan sekali.
Kenapa aku harus menyusahkan diri?
Aku yang sial.
Rupanya ada giliranku juga.
Akhirnya kalian datang juga.
Aku pikir hari ini kita semua sepakat untuk bolos kerja.
Semuanya...
-Chuchu tak datang? -Benar.
Ditelepon juga tak angkat.
Sudah merasa hebat dia sekarang?
Apakah karena Chuchu dipukul Xiao'en
makanya dia tidak berani memunculkan diri?
Kenapa pada lihat aku?
Apa hubungannya denganku?
Tidak datang ya terserah dia.
Aku bukan pengurus dia.
[Ruang percetakan]
Apakah karena Chuchu dipukul Xiao'en
makanya tidak berani memunculkan diri?
Bukan urusanku.
Kenapa? Mau memalakku?
Kenapa? Mau menghindariku?
Menjauhlah. Kalau tidak aku akan
difitnah selingkuh oleh mereka.
Merasa tidak adil?
Ubah fitnahan itu menjadi kenyataan. Dengan begitu, kau bisa tenang.
Kau tolol ya?
Hobi menjebak orang.
Masih bisa tersenyum?
Aku melihatmu suasana hatiku membaik.
Suasana hatiku baik, tak boleh senang?
Bisakah kau tidak menunjukkan kesenangan di atas rasa sakit orang lain?
Mana yang sakit?
Kepala sakit, karena difitnah.
Kaki sakit, karena naik tangga.
Lagi?
Hatiku sakit.
Karena berseteru dengan Aoran.
Dia membicarakanku di belakang?
Dia tanya siapa He Tianxing.
Masih saja mempermasalahkan ini.
Jadi...siapa He Tianxing?
Ini susah dijelaskan.
Mantan pacar yang mengalami kecelakaan mobil?
Kakak kelas yang kecelakaan saat mendaki gunung?
Cinta pertama yang meninggal karena leukimia?
Atau tunangan yang tiba-tiba menghilang?
-Atau– -Bukan.
Dia orang yang tak bisa dijelaskan sama sekali.
Baiklah. Tunggu sampai bisa dijelaskan baru bilang.
Kau dan Chuchu, baik-baik saja 'kan?
Hari ini dia tidak datang bekerja.
Sebenarnya, semalam aku melihat Chuchu naik mobilnya Situ Moran.
Tolong bawa ini ke kantorku.
Zheng Xiao'en.
Zheng Xiao'en!
-Chuchu. -Kakak Xiao'en.
-Kenapa kau datang? -Kakakmu hari ini tidak bekerja.
Tapi, pagi ini kita pergi bersama.
-Halo? -Aku Situ Moran.
Chuchu ada di tanganku.
Kenapa harus di tempat seperti ini?
Chuchu!
Chuchu, kau dimana?
Chuchu!
Chuchu, dengar suaraku tidak?
Chuchu, sebenarnya–
Keluar!
Keluar kau!
Chuchu, apa yang kau lakukan?
Keluarkan aku!
Selanjutnya kau mau bagaimana, aku ikuti.
Aku hanya ingin menakuti Zheng Xiao'en dan mengurungnya satu malam.
Agar dia bisa menjauh dari CEO.
Hanya begini?
Kalau begitu membosankan sekali.
Hei! Kau...
Aku bantu kau menghukum Zheng Xiao'en.
Bagaimana kau harus membalasku?
Kau ingin aku melakukan apa?
Telepon Situ Aoran dan katakan bahwa Zheng Xiao'en ada di sini.
Tak boleh. Ini tak ada hubungannya dengan Situ Aoran.
Boleh tidak boleh, akulah penentunya.
Aku adalah bos.
-Cepat telepon! -Aku tidak mau.
Oke, baik.
Kalau tidak, ayah dan adikmu yang akan menggantikan Zheng Xiao'en di sini.
Bagaimana?
Chuchu, kalau kau sungguh menyukai CEO
jangan biarkan dia terlibat.
-Chuchu! -Ribut sekali!
Hei!
Halo, Chuchu. Ada apa?
Zheng Xiao'en!
Chuchu!
Zheng Xiao'en, kau dimana?
♫ Harapan terakhir, tidak pernah menyesal ♫
♫ Ada keberanian, maka tidak takut patah hati ♫
♫ Aku memilih untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman ♫
Chuchu.
Chuchu, keluarlah. Jangan bersembunyi.
Keluar di hadapanku, Chuchu!
CEO sudah datang?
Sudah, tapi aku tak tahu apakah dia bisa bertahan.
Di dalam gudang sangat gelap.
Dia 'kan takut gelap.
Jangan nangis! Sekarang bukan saatnya menangis.
Cepat keluarkan aku!
Tapi, kunci nya hilang.
Gemboknya seperti apa? Coba perlihatkan.
Gembok tipe U.
Cari batu yang agak besar.
Cepat!
Sudah ketemu. Lalu?
Pukul ke bagian kepala gembok, maka gembok akan terbuka.
Kau mengerti?
Cepat pukul!
Maaf.
Jangan takut. Bidik dahulu baru pukul.
Satu kali tidak bisa, dua kali. Dua kali tidak bisa, tiga kali.
Jika coba beberapa kali, kita pasti berhasil.
-Gudang dimana? -Di situ.
Segera lapor polisi!
Dimana Zheng Xiao'en?
Jangan sakiti dia.
Kau sendiri sudah tak berdaya, masih bisa memikirkan dia?
Tampaknya kalian saling mencintai.
Situ Aoran, kau dimana?
Aoran, kau ada di dalam?
Zheng Xiao'en.
Aku di sini, jangan takut.
Aku ada di sini.
Kau tidak apa-apa, baguslah.
Pintu dikunci.
Aku akan cari cara untuk membukanya.
Bagaimana ini?
Beri aku sedikit waktu. Kau gunakan handphone dulu sebagai senter.
Handphone ku diambil.
Kau jangan takut. Aku tetap ada di sini.
Aoran! Kau bisa melihat tanganku?
Aoran!
Aoran, dengarlah suaraku.
Tanganku ada di sini.
Aku sudah menemukanmu.
Tanganmu...sangat hangat.
Tanganmu dingin sekali. Kau baik-baik saja?
Ada kau di sini, semua akan baik-baik saja.
Tenang. Kali ini aku akan menolongmu.
Aku tidak akan membiarkanmu terluka.
Bertahanlah sedikit.
Pintunya terkunci, aku akan pergi buka.
Jangan pergi.
Ada apa?
Zheng Xiao'en, berjanjilah padaku satu hal.
Setiap aku mengulurkan tanganku
aku bisa menyentuh dirimu.
Itu merupakan jarak terjauh diantara kita.
Mengerti?
♫ Harapan terakhir, tidak pernah menyesal ♫
♫ Ada keberanian, maka tidak takut patah hati ♫
♫ Aku memilih untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman ♫
Tenang. Kali ini aku akan menolongmu.
Aku tak akan membiarkanmu terluka.
Bertahanlah sedikit.
Pintunya terkunci, aku akan pergi buka.
Jangan pergi.
Ada apa?
Zheng Xiao'en, berjanjilah padaku satu hal.
Setiap aku mengulurkan tanganku
aku bisa menyentuh dirimu.
Itu merupakan jarak terjauh diantara kita.
Mengerti?
Aku janji.
Tapi, biarkan aku menyelamatkanmu dulu.
Tunggu aku.
Chuchu!
Siapa yang mengizinkanmu untuk mengeluarkan Zheng Xiao'en?
Chuchu!
Zheng Xiao'en.
Ada dimana kau?
Moran kembali. Cepat pergi!
Aoran.
Aku tidak akan meninggalkanmu. Tidak akan.
Jangan keras kepala.
Jika kita berdua disekap, siapa yang lapor polisi?
Cepat, dengarkan aku.
Aku tahu. Tunggu aku.
Zheng Xiao'en, keluar sekarang!
Zheng Xiao'en.
Dimana kau?
Keluarlah. Ayo kita berbincang.
Zheng Xiao'en!
Kau pikir aku tidak berani?
Kak, apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin membakarmu menjadi debu.
Sekaligus melihat seberapa lama Zheng Xiao'en akan bertahan.
Kak, ini masalah kita berdua.
Tak ada hubungannya dengan Zheng Xiao'en.
Jika ada masalah, datang saja kepadaku.
Sudah begini masih ingin jadi pahlawan?
Kau kira kau begitu hebat?
Mengapa? Apa yang telah kulakukan sampai kau begitu membenciku?
Karena kau merebut ayahku.
Kalau kau menghilang, ayah akan menyayangiku.
Ayah bukan tidak menyayangimu.
Kau bilang ayah bukan tidak menyayangiku?
Kalau begitu aku tanya kau. Dia pernah menyayangiku?
Dari kecil sampai besar
aku hanya dianggap sebuah angin lewat olehnya.
Mengapa? Bukankah itu karena kau?
Kau CEO yang hebat. Aku?
Di matanya, aku hanya seorang pecundang yang selalu gagal.
Kau hanya belum berhasil.
Bukankah aku selalu membantumu tanpa syarat?
Iya, betul.
Terima kasih.
Tapi, yang paling kubenci ialah kau yang begini.
Membantu tanpa syarat lalu meremehkan aku?
Saat memberiku uang, kau diam-diam menertawakan dan merendahkan aku 'kan?
Kali ini aku minta NT$20juta,
kau langsung beri tanpa mengedipkan mata.
Aku tahu.
Karena kau pikir dengan uang ini, kau bisa membuatku pergi dan tidak mengganggu hidupmu lagi.
Kau pikir aku tidak tahu isi pikiranmu?
Aku tidak pernah berpikir begitu.
Kau memang berpikir begitu.
Zheng Xiao'en, kuhitung sampai tiga.
Jika masih tidak keluar, kalian berdua tak punya kesempatan untuk bersama lagi.
Xiao'en!
Tak peduli kau ada di sini atau tidak, jangan keluar.
Tak peduli apapun yang terjadi, tutup telinga dan matamu.
Satu!
Dua!
Zheng Xiao'en sama sekali tidak ada di sini.
Kak, kita bisa bicara baik-baik.
Tak ada hubungannya dengan Xiao'en.
-Tiga. -Aku di sini!
Akhirnya kau keluar juga.
Kau cukup hebat dalam bertahan.
Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk tidak keluar?
Aku sudah bilang untuk tidak meninggalkan dirimu.
Jadi, kau sekarang ingin jadi pembakar?
Kalau aku ayahmu pun, aku juga tak akan peduli.
Hanya tahu mengasihani dirimu.
Padahal sudah berumur, tapi masih labil.
Sudah saatnya kau belajar bertanggung jawab atas hidupmu.
Kak, ini masalah kita berdua.
Kita bisa bicara baik-baik.
Biarkan Xiao'en pergi, jangan libatkan dia.
Kalian pikir aku hanya pura-pura?
Kalian percaya tidak? Aku akan membakar kalian sampai tidak tersisa.
Situ Moran, kalau berani bakar sekarang
tak akan kubiarkan kau pergi.
Jangan memaksaku.
Aku peringatkan kau, jangan memaksaku!
Kau pikir dengan begini ayahmu akan menyayangimu?
Tidak akan.
Meskipun Aoran mati, kau tetaplah kau.
Kau takkan pernah bisa menjadi Situ Aoran.
Chuchu sudah lapor polisi.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Jika sekarang kau bebaskan kami
akan kulapor kalau ini hanya sebuah perkelahian
dan kesalahpahaman.
Tapi jika kau membunuh
hidupmu akan hancur selamanya.
Kau selamanya akan di penjara.
Mulai saat itu, kau tidak bisa melihat dunia luar.
Apa ini yang kau inginkan?
Kau sangat berisik.
Aku akan menghabisi kau dulu, baru Situ Aoran.
Jangan lukai dia.
Situ Moran!
Aoran.
Kau takkan bisa mengalahkanku, adik tersayang.
Lepaskan Xiao'en. Akan kuturuti semua perkataanmu.
Tidak boleh!
Bukankah aku target mu?
Jika aku memilih mundur, pasti kau tidak rela 'kan?
Baik! Kau kemari.
Kenapa kau ingin bertukar denganku?
Sia-sia yang kulakukan tadi. Kau sudah gila?
Anggaplah aku gila.
Demi kau, aku rela melakukan.
♫ Harapan terakhir, tidak pernah menyesal ♫
♫ Ada keberanian, maka tidak takut patah hati ♫
♫ Aku memilih untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman ♫
Kau takkan bisa mengalahkanku, adik tersayang.
Lepaskan Xiao'en. Akan kuturuti semua perkataanmu.
Tidak boleh!
Bukankah aku target mu?
Jika aku memilih mundur, pasti kau tidak rela 'kan?
Baik! Kau kemari
Kenapa kau ingin bertukar denganku?
Sia-sia yang kulakukan tadi. Kau sudah gila?
Anggaplah aku gila.
Demi kau, aku rela melakukan.
-Kau– -Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Singkirkan pisaunya terlebih dahulu.
Kalau berani melukai dia, aku bakar tempat ini.
Kita mati bersama, tak ada yang boleh hidup.
Zheng Xiao'en, jangan berulah!
Menghilang dari hadapanku sekarang. Cepat!
Aku tidak mau!
Kau baru mengenalku? Mana mungkin aku menurutimu.
Pergi! Sekarang juga pergi, cepat!
Kau sudah sekarat. Jangan pedulikan aku.
Kau pikir seorang CEO dapat mendominasi dunia?
Apa kau ingin mati?
Benar. Aku ingin mati bersamamu.
Jika kau mati, aku tak sanggup menjalani hidup.
Aku tidak bisa.
Kau sekarang masih sempat berdebat?
Darimana asalmu sebenarnya?
Kenapa aku bisa suka wanita sepertimu?
Kau menyukaiku?
Aku serius.
Tidak disangka, aku punya kesempatan untuk mendengarnya darimu.
Kalian sudah cukup belum?
Walaupun aku mati sekarang
tidak ada lagi yang aku sesalkan.
Tidak, aku ada.
Masih ada banyak hal yang ingin aku lakukan bersamamu.
-Xiao'en. -Tidak apa-apa?
Ada terluka tidak?
Kau? Sakit tidak?
Lihat kau baik-baik saja, aku tidak merasa sakit lagi.
Sakit tidak?
Ada apa denganmu?
Hampir saja aku kehilangan dirimu.
Tanganmu masih hangat seperti sebelumnya.
Ingat yang kau janjikan dariku.
Setiap aku mengulurkan tangan
aku bisa menyentuh dirimu.
Itu merupakan jarak terjauh diantara kita.
Yang kusentuh, kupegang, dan yang kurasakan
dari awal sampai akhir hanya Situ Aoran. Bukan orang lain.
Bukan He Tianxing
tapi kau.
Orang yang aku sukai adalah kau, Situ Aoran.
Kau bukan pengganti orang lain.
Kau satu-satunya di dunia ini.
Tidak ada orang yang bisa menggantikanmu.
♫ Siluet dari hutan beton ♫
♫ Yang kulihat hanyalah dirimu ♫
♫ Lampu jalan menunggu senja ♫
♫ Menunggu hari esok ♫
♫ Tidak ada yang mustahil ♫
♫ Bahkan jika tidak ada yang sempurna ♫
♫ Memelukmu di dekat detak jantungku ♫
♫ Pegang erat-erat telapak tanganku ♫
♫ Ini satu-satunya perpisahan ♫
♫ Jika aku bisa melihatmu lagi ♫
♫ Hati-hati merencanakan pertaruhanku denganmu ♫
♫ Harapan terakhir, tidak pernah menyesal ♫
♫ Ada keberanian, maka tidak takut patah hati ♫
♫ Aku memilih untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman ♫
♫ Aku kehilanganmu ♫
♫ Semua romansa hilang untukmu ♫
♫ Jika kau seorang pelukis ♫
♫ Lalu aku akan menjadi kanvasmu ♫
♫ Oh kehilangan dirimu ♫
♫ Kuberikan semua cintaku padamu ♫
♫ Sayang, oh, sayang ♫
♫ Bagaimana bisa aku kehilanganmu? ♫
♫ Semua baik, kita semua baik ♫
♫ Tetapi dimana detak jantungku selanjutnya? ♫
♫ Kau satu-satunya bagiku. ♫
♫ Aku kehilanganmu ♫
♫ Memikirkanmu sampai aku tak bisa bernapas ♫
♫ Jika kau seorang pelukis ♫
♫ Lalu aku akan menjadi kanvasmu ♫
♫ Tanpa penyesalan ♫
♫ Kuberikan semua cintaku padamu ♫
He Mingli.
Buka matamu dan lihatlah aku.
He Mingli.
Apa yang kau takutkan?
Apa yang sebenarnya kau takutkan?
Kau siapa?
Aku He Mingli.
Aku He Mingli, lalu kau siapa?
Aku He Mingli.
Kau bukan aku.
Lihat dengan jelas. Aku adalah He Mingli.
Aku adalah He Mingli.
Kenapa aku ada di sini?
Pemimpin, mau coba berobat ke psikiatri?
Akan segera kudaftarkan.
Tak boleh. Jangan sampai masalah ini diketahui orang lain.
Dengar tidak?
Kau ini ingin keluar atau baru pulang?
Kenapa penampilanmu seperti ini?
Aku...ada masalah tengah malam tadi.
[Grup Tianliang]
-Halo semuanya! -Pagi, manajer.
-Selamat pagi! -Pagi, manajer.
Rambutmu dicat? Cantik!
Mengapa kau ada di sini?
Bukankah kau yang menyuruhku kembali?
-Aku? -Iya.
Kau tiba-tiba meneleponku tengah malam dan
menyuruhku untuk kembali bekerja hari ini. Kau lupa?
Tidak mungkin.
Pemimpin.
Betul yang dikatakan Tianjian.
Bukankah kau secara khusus menyuruhku untuk mengurus kepulangan dia?
Kak, apakah kau baik-baik saja?
Mengapa kondisi psikis mu terlihat buruk?
Jangan bilang, kau lupa apa yang kau katakan kemarin?
Aku...
-Kenapa bisa begitu? -Aneh sekali.
Tidak. Aku tidak lupa.
Pemimpin, kau baik-baik saja?
Keluar. Aku ingin sendirian.
Baik.
[Riwayat panggilan] [Paman Hu, Tianjian]
Tidak mungkin.
Kenapa aku tidak mengingatnya sama sekali?
Masuk.
Pemimpin, gawat.
Kenapa tidak menerima kenyataan saja?
Hidupmu hanya digunakan untuk membuka jalanku.
Kedengarannya sedikit tragis.
Tapi, tenang saja. Jasamu akan selalu kuingat.
Setelah aku terpilih nanti
aku pasti tidak akan menyusahkanmu.
He Tianjian!
Matikan!
Semuanya matikan!
Ini adalah aroma cedar yang menenangkan yang ada di kamar CEO.
Lupakan. Aku pasti sedang bermimpi.
Lanjutkan tidurku.
Ini bukan mimpi. Ini CEO.
Jadi, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku atau CEO yang harus berpura-pura tidur?
Hei.
Aoran...Situ Aoran.
Kau...
Kenapa tidak menolongku?
Tidak apa-apa.
Aku sudah bangun.
Kau..mimpi buruk lagi?
Ada kaitannya dengan He Tianxing?
Apa yang terjadi di dalam mimpi?
Aku?
Ada aku di dalam mimpi?
Seperti ini.
Kau merasa kau memegang tanganku?
Tapi, kau malah tidak menolongku.
Hanya begitu. Lalu aku dibawa oleh seseorang.
Aku tak sengaja melepaskan tanganmu...
Kau tidak boleh melepaskan tanganku dalam keadaan apapun.
Kalau begitu, kau mimpi apa lagi?
Aku bermimpi tentang sarapan.
Aku ingin makan sarapan seperti yang kau buat dulu.
Bagaimana mungkin aku tertarik dengan wanita yang biasa saja?
Bagiku, kau orang yang paling istimewa di dunia.
Kalau saja waktu bisa berhenti sekarang.
Aku tahu kau suka Zheng Xiao'en.
Apa kau tidak ingin tahu posisimu di hati Zheng Xiao'en?
Kau rela kehilangan dia seperti ini?
Aoran terus bermimpi, berarti He Tianxing masih dalam keadaan koma.
Jika He Tianxing bangun, apakah Situ Aoran akan mati?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim The Hopeless Romantic @ Viki
♫ Kenangan memakai warna pelindung ♫
♫ Menyergap di tengah malam ♫
♫ Serangan yang tenang ♫
♫ Lampu jalan menunggu senja ♫
♫ Masih menunggu seperti biasa ♫
♫ Tidak ada yang mustahil ♫
♫ Bahkan jika tidak ada yang sempurna ♫
♫ Memelukmu di dekat detak jantungku ♫
♫ Pegang erat-erat telapak tanganku ♫
♫ Ini satu-satunya perpisahan ♫
♫ Jika aku bisa melihatmu lagi ♫
♫ Hati-hati merencanakan pertaruhanku denganmu ♫
♫ Aku kehilanganmu ♫
♫ Memikirkanmu sampai aku tak bisa bernapas ♫
♫ Jika kau seorang pelukis ♫
♫ Lalu aku akan menjadi kanvasmu ♫
♫ Tanpa penyesalan ♫
♫ Kuberikan semua cintaku padamu ♫